×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Betraying the Boss, I'm Fearless [Transmigration into a Novel] / После того как я предала босса, я ничего не боюсь [попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те же изысканные, глубокие глаза, тот же высокий прямой нос, тот же безупречный овал лица и чувственные тонкие губы.

Но при ближайшем рассмотрении различия всё же обнаруживались.

Мужчина перед ней был загорелым — кожа имела здоровый пшеничный оттенок, словно он проводил большую часть времени на свежем воздухе.

А Чу Чэнь, знаменитый актёр, — будь то из-за требований съёмочного процесса или по иной причине — всегда отличался куда более светлой кожей.

Чу Чэня всегда называли самым галантным актёром: он неизменно сохранял вежливую улыбку и держался с безупречной учтивостью.

Тот же, кто стоял сейчас перед Тан Ло, улыбался гораздо реже.

Сейчас, например, его лицо стало совершенно серьёзным, а взгляд — настолько пронзительным, что даже страшно становилось.

И ещё…

Все те вопросы, которые раньше Тан Ло даже не задумывалась замечать, теперь один за другим всплывали в её сознании.

Ведь сразу после конкурса ювелирных дизайнеров Sky она увидела его прямо у входа в отель.

А позже, когда поехала в аэропорт встречать Су Нань, там оказались фанатки Чу Чэня, собравшиеся на встречу.

Уже тогда она должна была всё понять!

Чу Чэнь — актёр драматического плана, всегда опирающийся исключительно на свои работы. Если бы он всё это время находился в городе S, ему вовсе не было бы нужды притворяться, будто только что вернулся, лишь бы устроить показную встречу с поклонницами в аэропорту.

Чу Чэнь в принципе не нуждался в подобной пиар-акции.

Значит…

Тан Ло резко втянула воздух, не веря своим глазам.

Она приоткрыла рот — получается, на самом деле их двое? Два очень похожих мужчины?

И всё это время она считала их одним и тем же человеком!

Боже правый!

Тан Ло так и хотелось провалиться сквозь землю.

Да, она действительно торопилась найти красивого мужчину, чтобы убедить Юэ Цыфэна, но ведь она не такая уж и беспринципная!

По крайней мере, когда добивалась его, она… она старалась искренне.

Неужели она настолько невнимательна?!

Тан Ло сама от себя в шоке!

Ей прямо сейчас хочется себя отлупить.

Так…

Кто же из них на самом деле Чу Чэнь?

А этот, что называет старейшину Чу отцом и говорит, будто Чу Чэнь — его племянник…

Тан Ло не осмеливалась спрашивать прямо.

Поставь себя на его место: человек, с которым ты только что согласился встречаться, вдруг заявляет: «Извини, пожалуйста, я, кажется, всё время путала тебя с другим мужчиной. Думала, вы — одно лицо».

Тан Ло сама бы пришла в ярость от таких слов.

Подумав немного, она осторожно спросила:

— Тот, кого я видела у здания корпорации Sky… это был ты?

— Да, — кивнул Чу Цзюньянь.

Его лицо потемнело.

Да, он и его племянник Чу Чэнь действительно очень похожи.

Гены семьи Чу были сильны: на самом деле не только они двое выглядели почти одинаково. Если бы рядом положили фотографии молодого Чу Цзюньяня и его старшего брата — отца Чу Чэня, — разницы бы не было: будто отлиты из одного и того же штампа.

Однако ни в семье Чу, ни среди деловых партнёров почти никто не путал их. Ведь характеры у них действительно очень разные. К тому же Чу Чэнь — всем известный актёр, а он сам предпочитает оставаться за кулисами.

Но Тан Ло правда ничего не замечала?!

Чу Цзюньянь стиснул зубы.

Он вспомнил, как Тан Ло не только перепутала его с Чу Чэнем, но и, когда он предложил встречаться исключительно с целью вступления в брак, тут же бросила его и побежала к Линь Ли. И ещё к тому…

При этой мысли Чу Цзюньяню захотелось больно укусить Тан Ло.

Эта женщина, неужели у неё совсем нет сердца?!

Но, опустив взгляд на Тан Ло, прижатую к нему, которая робко косилась на него уголком глаза, он смягчился.

— Э-э… — Тан Ло, заметив, как меняется выражение лица Чу Цзюньяня, ещё больше занервничала. — Тот, кого я встретила в аэропорту… это был Чу Чэнь, верно? Ха-ха.

— Да, — подтвердил Чу Цзюньянь.

— А тот, кто сидел у озера в доме семьи Чу и читал книгу… — продолжила Тан Ло, — это был ты?

Если окажется, что нет, она готова покончить с собой прямо здесь!

— Да, — ответил Чу Цзюньянь, и, видя, что она угадывает правильно, его лицо немного прояснилось.

— А… — Тан Ло спросила: — Тот, с кем я танцевала в главном зале… это был Чу Чэнь?

— Верно.

— А тот, кого мы с Юэ Цыфэном встретили на втором этаже, в коридоре… это был ты? — уточнила Тан Ло.

— Я.

— А на следующий день, когда мы ходили на свидание… — Тан Ло замерла от волнения, — это был ты?

Чу Цзюньянь молчал.

Он наклонился и слегка укусил её за изящный подбородок.

Тан Ло не посмела вскрикнуть.

На самом деле он не причинил ей боли.

От укуса по её коже разлилась приятная, щекочущая дрожь.

Это было скорее не укусом, а страстным поцелуем с лёгким нажимом.

— Да, да, это был ты! — поспешно проговорила она.

— Значит, в тот день Чу Чэнь действительно обсуждал с режиссёром Ли Сывэем сценарий, — сказала Тан Ло.

Она думала, что он просто опровергал слухи.

— А ты как думала? — лицо Чу Цзюньяня снова потемнело.

— Я тогда не знала, — Тан Ло не смела смотреть на него.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Вы правда очень похожи.

— Кроме лица, чем ещё мы похожи? — Чу Цзюньянь поднял её и посадил на чистую столешницу кухонной тумбы.

Теперь, даже опустив голову, Тан Ло не могла избежать его взгляда.

— Да-да, — закивала она. — Теперь я вижу, что между вами всё-таки есть разница.

Она уперлась ладонями ему в плечи.

Их поза стала чересчур интимной.

Тан Ло сидела на столешнице, а Чу Цзюньянь стоял прямо перед ней.

Её ноги были разведены, и она почти ощущала жар его тела.

Он без тени сомнения, с подавляющей силой держал её в объятиях.

Щёки Тан Ло снова залились румянцем.

Несмотря на то, что она изучала в интернете кучу руководств, как правильно ухаживать за возлюбленным, и даже посмотрела несколько фильмов «для вдохновения», настоящая практика у неё была впервые.

Румянец на её лице явно порадовал Чу Цзюньяня. По крайней мере, его лицо уже не казалось таким грозным.

И тут Тан Ло спросила:

— Последний вопрос…

Она осторожно посмотрела на него, стараясь выглядеть максимально невинно:

— Как тебя зовут… мм…

Её последнее слово было полностью заглушено жарким поцелуем.

Мягкие, горячие губы с не слишком нежной силой прижались к её губам.

Это был её первый поцелуй!

Эта мысль промелькнула в голове на секунду, а потом Тан Ло полностью растерялась.

Она широко раскрыла глаза, глядя на прекрасное лицо, оказавшееся совсем рядом.

Тан Ло чуть не забыла дышать.

Он крепко прижимал её за затылок, заставляя склонить голову, а она, оцепенев, бездумно принимала его поцелуй.

Сначала это был поцелуй-наказание, но постепенно он стал нежнее.

Между ними в тесной кухне начала разливаться томная, чувственная атмосфера.

Прошло ещё немного времени, прежде чем Чу Цзюньянь чуть отстранился.

Сердце Тан Ло колотилось как бешеное.

Она ошеломлённо смотрела на Чу Цзюньяня, её приоткрытые губы уже приобрели сочный, влажный оттенок, словно нежные лепестки сакуры.

Чу Цзюньянь вдруг тихо рассмеялся.

Вся его досада растаяла, стоит только почувствовать неподдельную неопытность Тан Ло.

Правда, он не знал, о чём она думает в эту минуту:

«Оказывается, целоваться с невероятно красивым мужчиной и правда заставляет сердце биться, как сумасшедшее!»

— Чу Цзюньянь, — хриплым голосом произнёс он.

Он всё ещё не хотел отпускать её, лишь слегка обнимал за талию.

— Ага, Чу Цзюньянь, — кивнула Тан Ло.

Она всё ещё не могла прийти в себя после поцелуя.

Опустив глаза, она смотрела на его тонкие губы.

Подумав секунду, Тан Ло быстро чмокнула его в губы.

Чу Цзюньянь: «…»

Он снова улыбнулся, глядя на её мигающие ресницы.

Потом взял её за шею и снова поцеловал.

В небольшой полузакрытой кухне атмосфера становилась всё более страстной.

Тан Ло слышала только стук своего сердца: тук-тук-тук — всё быстрее и быстрее.

На этот раз она прищурилась и полностью отдалась нежности его поцелуя.

Сквозь ресницы она смотрела на Чу Цзюньяня, дышала его дыханием, чувствовала, как его горячее дыхание щекочет её щёки…

Ох… интернет не врал!

Целоваться и правда очень приятно.

Особенно с красавцем.

Ещё через некоторое время Чу Цзюньянь вновь отстранился.

Когда он заговорил, его голос был хриплым и низким, будто он сдерживал что-то внутри:

— Ло-Ло…

Он снял её со столешницы:

— Что хочешь поужинать?

Обняв её за талию, он развернул к себе спиной, затем элегантно закатал рукава рубашки и снова открыл холодильник.

«Хочу тебя!» — мелькнуло в голове Тан Ло.

Она ведь читала множество любовных романов.

Услышав его вопрос, эта фраза сама собой всплыла в сознании.

Теперь она искренне поверила: желание «свалить» красавца — это совершенно естественная физиологическая и психологическая реакция.

Но…

Не слишком ли это поспешно? Не напугает ли она его?

Тан Ло встала за спиной Чу Цзюньяня и увидела, как он действительно начал готовить ужин.

Она вспомнила, что он говорил о встрече только с целью вступления в брак, а также о его проявленной наивности…

Лучше не рисковать.

Тан Ло покачала головой.

Подождём ещё пару дней.

Она подошла ближе и присоединилась к нему на кухне.

Видимо, благодаря откровенному разговору и разъяснению недоразумения, настроение Чу Цзюньяня оставалось прекрасным весь вечер.

После ужина они устроились на диване и включили телевизор.

Тан Ло вовсе не следила за передачей.

Она переключала каналы, пока вдруг не услышала по телевизору имя «Чу Чэнь».

Тан Ло вздрогнула, сначала посмотрела на Чу Цзюньяня — тот, кажется, не реагировал.

Тогда она перестала переключать канал и стала смотреть дальше.

Это был репортаж из раздела светской хроники.

Ведущая и корреспондент подробно рассказывали о недавнем скандале с предполагаемой возлюбленной актёра Чу Чэня.

В конце даже показали ту самую запись в вэйбо, где Чу Чэнь опровергал слухи.

— После этого журналисты ещё докучали тебе? — спросил Чу Цзюньянь.

— Нет, — покачала головой Тан Ло.

Она хотела сказать, что не только она путала Чу Цзюньяня с Чу Чэнем. Ведь даже журналисты ошиблись!

Но, подумав, решила промолчать.

— Это целиком моя вина, я доставила неприятности Чу Чэню, — сказала она. — Передай ему, пожалуйста, мои извинения.

Помолчав, Тан Ло добавила:

— К счастью, Юэ Цыфэн быстро отреагировал и быстро заглушил этот слух. Иначе, если бы Чу Чэню был нанесён серьёзный ущерб, я бы чувствовала себя ещё виноватее.

— Юэ Цыфэн? — Чу Цзюньянь явно нахмурился, услышав это имя. — Какое он имеет к этому отношение?

— А? — Тан Ло удивилась.

Но быстро сообразила: Чу Цзюньянь, судя по всему, такой наивный, что даже живёт отдельно в особняке у озера, вдали от шумного дома семьи Чу. Вероятно, он редко интересуется внешним миром.

— Дело в том, — терпеливо объяснила она, — слухи разрослись слишком сильно, поэтому я попросила Юэ Цыфэна, чтобы его команда помогла заглушить их.

— Юэ Цыфэн так легко согласился? — небрежно спросил Чу Цзюньянь.

— Ха! — фыркнула Тан Ло. — Конечно нет! Я заплатила ему. Его подчинённые отлично справились, чисто и аккуратно, так что я даже дала им чаевые.

— Юэ Цыфэн принял? — приподнял бровь Чу Цзюньянь.

— Ага, — кивнула Тан Ло.

http://bllate.org/book/2724/298717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода