× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: История нашего притяжения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно почему, но внезапно вспомнились слова, которые часто говорила ему мама, пока была жива:

— Цзюньчжи, нужно хорошо кушать, чтобы вырасти высоким!

— Мам, а насколько высоким я вырасту? Буду таким же высоким, как папа?

— Конечно! Мой Цзюньчжи вырастет таким же высоким, как папа.

Теперь он действительно был одного роста с отцом.

Только вот мама этого уже не видела.

— Лу Цзюньчжи, я думал, когда ты повзрослеешь, то станешь разумнее, но ты просто разочаровываешь! — Лу Юй ткнул в него пальцем, буквально задыхаясь от гнева. — Посмотри на себя! Драки, прогулы, гонки! Тебе не стыдно?!

— Стыдно? Всё, что я сейчас делаю, лишь напоминает тебе, каким ты был раньше, разве нет? — Лу Цзюньчжи скривил губы в холодной усмешке и вытянул бумажную салфетку, чтобы стереть след крови с уголка рта.

Он небрежно бросил салфетку на журнальный столик рядом и произнёс нарочито беззаботно:

— К тому же, если бы мама знала, что её родного сына в день её поминовения ударил по лицу родной отец, пожалела бы она, что вышла за тебя замуж?

Они были самыми близкими по крови людьми, поэтому он всегда знал, как причинить отцу наибольшую боль.

Как он и ожидал, лицо отца мгновенно стало пепельно-серым. Мужчина, который всегда казался окружающим суровым и непреклонным, замер посреди гостиной, выглядя совершенно растерянным.

Видишь? Даже получив пощёчину, он нашёл способ одной фразой обезоружить отца.

Лу Цзюньчжи не стал допивать недопитое пиво и ушёл в свою спальню.

Лёжа в кровати, он внезапно почувствовал раскаяние. Не стоило говорить отцу эти последние слова. Ведь из-за них отцу станет больно, а отцовская боль причинит ещё больше страданий маме.

Но мама ведь уже умерла, её давно нет.

Ночью ему приснилась мама. Образ был смутным, нечёткий. Во сне мама была совсем молодой, они сидели с ней на качелях в саду у дедушки — он вспомнил это место из-за огромного дерева, стоявшего рядом.

Солнечный свет тёплыми каплями пробивался сквозь листву и рассыпался по ним звёздными бликами. Лу Цзюньчжи пытался разглядеть мамино лицо, но, как бы он ни таращил глаза, черты оставались неясными.

— «Небо и земля черны и жёлты, вселенная бескрайна, солнце и луна движутся...» — мама гладила его по волосам и улыбалась. — Давай мама научит тебя читать и учить книги?

Ощущения во сне были такими реальными, даже мамины прикосновения казались настоящими. Будто все эти годы одиночества и боли были лишь сном.

Он послушно поднял головку и громко ответил:

— Да!

— «Холода сменяются жарой, осенний урожай прячут зимой, високосные месяцы складываются в годы...»

В полудрёме Лу Цзюньчжи невнятно пробормотал: Мама. Ему показалось, будто кто-то укрыл его одеялом.

Но он не хотел просыпаться, перевернулся на другой бок и снова заснул.

…

Когда Янь Чжо проснулся утром, он почувствовал, что полтела ему не принадлежит.

Левая рука была травмирована, ворочаться во сне было нельзя, приходилось лежать на боку, приспособившись спать на правой стороне, которая пока была в порядке.

Вчера вечером он вернулся домой за полночь после всех передряг, даже не умылся и сразу лёг спать.

Янь Чжо понюхал свою одежду и вздохнул. Стоя у зеркала во всю стену, он размышлял, как до восьми утра успеть раздеться, принять душ, одеться и добраться до школы.

Сегодня утром две пары английского, математика, физкультура и литература. Первые три урока пропускать нельзя, так что если идти в больницу с рукой, придётся жертвовать физкультурой и литературой.

Янь Чжо правой рукой потянул за нижний край футболки. Вчера вечером на выступлении он был в безрукавке, так что снять её было легче, но когда он натянул ткань на плечи, чтобы стянуть через голову, всё равно нечаянно дёрнул левую руку.

…Больно, черт возьми.

Он принял пятиминутный быстрый душ, натянул школьную форму, схватил рюкзак, запер дверь и побежал к школе.

Дом был далековато, обычно он ездил на велосипеде, это было достаточно быстро. Но сегодня, будучи раненым, крутить педали он вряд ли сможет, придётся брать такси. Хотя в такой час на дорогах наверняка сплошные пробки.

Когда он, запыхавшись, оказался у задней двери класса, он взглянул на телефон — опоздал на двадцать минут.

Выдохнув, он сунул телефон в карман, поднял молнию куртки до самого подбородка и заглянул через стекло в класс: учительница английского стояла у доски и писала тему.

Янь Чжо тихо приоткрыл дверь и, пока учительница стояла к нему спиной, быстро проскользнул на своё место.

Лян Фань обернулся, увидел Янь Чжо и жестами спросил: Что случилось?

Янь Чжо покачал головой.

Только он открыл учебник английского, как поднял голову и встретился взглядом с обернувшейся учительницей.

Янь Чжо: «…».

Их учительницу английского звали Гуань Чжэньчжэнь. Поговаривали, что она дочь директора, богатая и красивая, отучилась в Америке и вышла замуж за богатого красавца. Непонятно, зачем ей было сидеть в их школе, а не наслаждаться жизнью за границей.

Преподавала она, надо признать, неплохо: сказывались годы учёбы за рубежом, произношение было идеальным, а материал она объясняла очень доходчиво.

Стильная, красивая, она могла поболтать с ученицами о косметике и симпатичных парнях, была открытой и дружелюбной, нравилась парням и быстро нашла общий язык со всем классом.

Увидев Янь Чжо, Гуань Чжэньчжэнь удивилась:

— О, староста, ты пришёл? А я уж думала, куда ты пропал.

Все обернулись к Янь Чжо.

— Простите, учитель Гуань, у меня возникли дела, поэтому опоздал, — Янь Чжо встал и слегка склонил голову. — В следующий раз буду внимательнее.

— Ничего страшного, прощу тебя только за то, что ты такой красавчик.

Класс залился смехом. Гуань Чжэньчжэнь махнула рукой и добавила:

— На большой перемене зайди ко мне в кабинет, заберёшь раздаточный материал за эти дни, раздашь всем.

— Хорошо, спасибо, учитель.

Хоть повреждена была левая рука и писать это не мешало, Янь Чжо всё равно чувствовал дискомфорт. Возможно, действие обезболивающего после капельницы закончилось, рука начала ныть, и боль, казалось, только усиливалась. Похоже, придётся всё-таки отпрашиваться и идти в больницу.

Он спрятал лицо в сгибе правой руки и положил голову на парту.

Лян Фань, сидевший через проход, ткнул его локтем. Янь Чжо приоткрыл глаза и спросил:

— Что такое?

— Почему ты сегодня опоздал? — Лян Фань поднялся, взял со своей парты какой-то подарок, подошёл к Янь Чжо, протянул ему и, внимательно вглядевшись, сказал: — Ты заболел? Почему выглядишь таким бледным?

— Нет, — Янь Чжо выпрямился, потёр виски и кивнул на коробку в руках Лян Фаня. — Это откуда?

— Девчонка из соседнего класса передала, кажется, шоколад. Ну ты даёшь, парень, ты ведь в нашем классе всего ничего! — Лян Фань хихикнул и хлопнул Янь Чжо по плечу. — Вот же притягиваешь ты людей!

— Ай! — Янь Чжо побледнел от боли, схватился правой рукой за левое плечо и отпрянул. Лян Фань ударил как раз по больному месту. — Не надо, больно…

— Что… что случилось? — Лян Фань испугался, он ведь даже не сильно ударил. — Я же совсем слегка…

— Вчера подрался с Сяо Цзюнем и его прихвостнями, — Янь Чжо потирал плечо, опираясь свободной рукой на лоб. — Мне прилетело по руке.

— Что?! Подрался? — Лян Фань вытаращил глаза, его голос невольно сорвался на крик. На перемене было тихо, и от его вопля весь класс обернулся на них. — Тебе прилетело по руке?!

http://bllate.org/book/27237/3302889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Left Turn, Right Way / Свет в конце пути: История нашего притяжения / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода