× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Modern Cultivation Record of a Celestial Master / Небесный учитель в каменных джунглях: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Чэн задумался на мгновение, припоминая новые словечки, выученные за последние дни при просмотре телевизора, и, тщательно подбирая слова, наконец произнес:

— Пожилая леди, разве это не похоже на обычное мошенничество?

Голос Цзин Чэна был тихим, даже слабым, но обладал удивительной пронзительностью. В маленькой больничной палате мгновенно воцарилась тишина.

Все, кто до этого участвовал в споре, разом уставились на человека, стоявшего у входа. Каждый был озадачен: когда он здесь появился? Как долго он наблюдал за происходящим?

Увидев Цзин Чэна, все без исключения были поражены. Они ожидали, что тот, кто решился вставить столь дерзкое замечание, окажется каким-нибудь сварливым мужиком, а перед ними стоял лишь болезненный юноша.

Он выглядел очень привлекательно, возраст был небольшим — на вид лет семнадцать-восемнадцать. Из-за белой больничной пижамы и повязки на голове, в свете люминесцентных ламп палаты он казался неестественно бледным.

У медсестер, находившихся в палате, невольно проснулось чувство жалости. Им хотелось немедленно подбежать к нему и окружить заботой, чтобы хоть как-то выразить свою нерастраченную материнскую любовь.

Цзин Чэн проигнорировал изучающие взгляды окружающих. Его внимание было сосредоточено на маленьком мальчике, взгляд юноши стал острым, как клинок.

Мальчик, казалось, испугался его пронизывающего взгляда, вздрогнул и вдруг икнул.

— Ты кто такой? Что тебе нужно? — женщина средних лет с тревогой похлопала сына по спине и спросила.

— Кто я — неважно. Важно то, что если вы продолжите так шуметь, ребенок погибнет! — Цзин Чэн посмотрел на живот мальчика, который выглядел неестественно раздутым, и безапелляционно заявил: — Сяо Хуэй болен не обычной болезнью. В него вселилась злая сущность!

Как только эти слова сорвались с его губ, все в палате замерли с немым вопросом: «Что за черт?»

Люди уставились на него, пребывая в полном замешательстве и искренне полагая, что у них что-то не так со слухом.

Цзин Чэн указал на живот мальчика и пояснил:

— У Сяо Хуэя проблемы не с пищеварением. Злая сущность проникла в его тело и породила внутри Трупного червя по имени Пэн Чжи. Именно он разжигает в нем неистовый голод, поэтому мальчик не может перестать есть.

Все присутствующие: «…»

После объяснений Цзин Чэна все в палате сочли ситуацию еще более абсурдной. Как у врачей в белых халатах, так и у родителей Сяо Хуэя на лицах читалось: «Ты что, издеваешься надо мной?»

Единственной, кто вел себя иначе, была та самая пожилая леди, которая только что притворялась умирающей. Сейчас же, словно внезапно воспрянув духом, она без посторонней помощи выпрямила спину и с жадным любопытством уставилась на Цзин Чэна.

В глазах окружающих живот Сяо Хуэя был просто немного раздут, но так как ребенок сам по себе был пухлым, это создавало иллюзию того, что его полнота — естественное следствие обжорства.

Однако в глазах Цзин Чэна живот мальчика был окутан сгустком черной энергии. Эта энергия разъедала меридианы и органы ребенка, словно паразит, грызущий внутренности. Если не изгнать этот сгусток прямо сейчас, тело Сяо Хуэя будет окончательно погублено.

Видя, что люди вокруг пребывают в оцепенении и не могут прийти в себя, Цзин Чэн понял ситуацию и поспешно добавил:

— Чуть не забыл сказать: Пэн Чжи — это один из Трёх трупов, средний труп. Он любит селиться в желудках людей и невероятно прожорлив.

В даосских учениях говорится: в человеческом теле есть три поля киновари, и в каждом обитает дух. Их называют Три трупа, или Трёхтруповые черви. Именно они — корень всех человеческих пороков и желаний: верхний дух Цингу, Пэн Цзюй, отвечает за эгоизм; средний дух Байгу, Пэн Чжи, отвечает за чревоугодие; нижний дух Сюэгу, Пэн Цяо, отвечает за похоть.

Обычно Три трупа не проявляют себя, но если они обретают форму, то превращаются в недуги, мучающие человека. Легкие случаи поддаются лечению медициной, но тяжелые — те, что вызваны проникновением злой сущности и появлением Трёхтруповых червей, — обычной медицине не подвластны.

Поскольку Сяо Хуэй еще мал и его мысли чисты, единственное, что его по-настоящему интересовало — это еда. Поэтому сущность, вселившаяся в него, породила именно Пэн Чжи. Будь он старше, всё могло бы быть куда серьезнее.

Закончив объяснения, Цзин Чэн, не дожидаясь реакции окружающих, сделал шаг вперед, готовясь избавиться от Пэн Чжи в животе мальчика.

Но не успел он приблизиться, как дорогу ему преградил врач в очках:

— Постойте.

Цзин Чэн одарил его озадаченным взглядом. Он считал, что выразился предельно ясно, так почему же они снова мешают? Состояние Сяо Хуэя не внушало оптимизма, и каждая минута промедления лишь умножала страдания ребенка.

Врач поправил очки на переносице и серьезным тоном произнес:

— Если я не ошибаюсь, вы — пациент из палаты номер 1605.

Цзин Чэн, не понимая, к чему это, растерянно кивнул. Да, он действительно лежит в палате 1605, но разве в этом есть какая-то проблема?

— Я думал, у вас легкое сотрясение мозга, но теперь вижу, что завтра нам стоит сделать компьютерную томографию и энцефалограмму, — врач похлопал его по плечу, пытаясь успокоить. — Не волнуйтесь, в нашей больнице работают лучшие эксперты, они обязательно вас вылечат.

Цзин Чэн: «???»

Похож ли он на человека с нездоровой головой?

Несколько медсестер с сочувствием посмотрели на него. Одна из них прошептала коллеге:

— Бедный ребенок, у него уже начались бред и галлюцинации. Родители такие безответственные, даже не придут навестить.

Вторая медсестра ответила вполголоса:

— Нынешние школьники испытывают слишком сильный стресс. Недавно был один мальчишка, который твердил, что он — реинкарнация Нэчжи. Бегал с красным шарфом, называя его лентой Вселенского хаоса, и считал хула-хуп своим магическим кольцом. Весь дом на уши поставил, его родители были в отчаянии.

— Боже, правда что ли?

— Да какой мне смысл врать?

— … — Цзин Чэн приоткрыл рот и не удержался: — Нэчжа же персонаж из Путешествия на Запад, вымышленный герой из легенд. Как это можно принимать за чистую монету?

Услышав это, врачи переглянулись, и на их лицах промелькнуло выражение: «Значит, ты еще не окончательно безнадежен».

Цзин Чэн: «…»

Ему едва не стало дурно.

http://bllate.org/book/27233/3301925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу