— Ой? Мне показалось, Чу Цзю только что улыбнулся нашему господину Лу. А что, если поступим так, Ханьчжан? Сначала ты оценишь выступление Нин Си, а потом уже перейдёшь к Чу-Чу. Как тебе идея?
У ведущего был острый глаз, да и чувство юмора тоже имелось.
Почему бы ему сразу не предложить «высокой ветви» оценить выступление самого Чу Цзю?
Тот и сам с удовольствием послушал бы, что скажет его «высокая ветвь» о его игре.
Сюй Шилан не удержалась от смеха. Её красивые глаза искрились весельем.
— Цяо-цяо, ну ты и хитрец! А я-то думала, ты предложишь Ханьчжану сначала оценить Чу-Чу. Кто бы мог подумать, что ты решишь всё сделать наоборот!
Цяо Му несколько раз хихикнул и повернулся к гостевым местам.
— Господин Лу!
Камера съёмочной группы переключилась на Лу Ханьчжана.
Сотрудник, пригнувшись, подбежал к нему и протянул микрофон.
— Итак, Ханьчжан, расскажи нам сначала, что ты думаешь о сегодняшнем выступлении Нин Си. Смогла ли его игра тебя тронуть? Или ты, как режиссёр Сюй, заметил какие-то недостатки?
Нин Си держал микрофон правой рукой, положив её на левое запястье. Его губы были плотно сжаты, а на лице читалось напряжение.
У большинства развлекательных шоу есть заранее подготовленный сценарий.
Игра актёров на сцене, комментарии судей и наставников — всё это в общих чертах оговорено заранее. Все участники вращаются в одной индустрии, и в будущем им наверняка ещё придётся работать вместе. Поэтому никто не станет всерьёз говорить что-то настолько обидное, чтобы окончательно испортить отношения.
Но Лу Ханьчжан был другим.
Нин Си уже доводилось с ним сотрудничать. Лу Ханьчжан был человеком принципов и не привык от них отступать. Ходили слухи, что однажды на съёмочной площадке он настоял на замене актёра, которого пристроили по знакомству. Ни режиссёр, ни продюсер ничего не смогли с ним поделать.
Говорили, что в начале карьеры из-за своего характера он даже подвергался негласному бойкоту. Но в итоге сумел пробиться в индустрии развлечений исключительно благодаря своему выдающемуся актёрскому мастерству.
От такого человека не стоило ждать дежурных комплиментов и вежливых фраз ради приличия.
Поэтому Нин Си нервничал гораздо сильнее, чем во время критики двух наставников.
…
С микрофоном Лу Ханьчжана что-то случилось — он не улавливал звук.
— Прошу прощения, прошу прощения! Кажется, с микрофоном Ханьчжана возникла небольшая проблема. Мы уже попросили сотрудников заменить его, — Цяо Му быстро сориентировался и объяснил ситуацию зрителям. — Отлично, как видите, сотрудники уже принесли господину Лу другой микрофон. Ханьчжан, давай проверим, работает ли этот.
— Алло, алло…
Лу Ханьчжан опустил голову и приблизился к микрофону.
Его голос был низким, бархатистым и невероятно приятным на слух.
Таким, что проникал прямо в сердце.
Чу Цзю привычным движением потянулся правой рукой к нефритовому кольцу на указательном пальце левой руки, чтобы покрутить его. Но вместо гладкой прохлады нефрита кончики пальцев ощутили лишь пустоту.
Чу Цзю остановил руку и мысленно усмехнулся над собой.
Чуть не забыл, что это больше не его тело.
…
— Отлично! Теперь мы точно знаем, что микрофон работает. Ханьчжан, расскажи, пожалуйста, что ты думаешь о сегодняшнем выступлении Нин Си…
Лу Ханьчжан держал микрофон в руке. Сначала он посмотрел на режиссёра Сюй Вэньхао и наставницу Ли Пин, кивнув им в знак приветствия. Затем повернулся к Нин Си, стоявшему на сцене.
— Я согласен с режиссёром Сюй Вэньхао. Нин Си не удалось особенно хорошо сыграть эту сцену.
Пальцы Нин Си сильнее сжали микрофон. На тыльной стороне ладони выступили вены. Он всё ещё улыбался, хотя улыбка получилась горькой.
— Да, я тоже считаю, что в этой сцене не выложился до конца. Остались некоторые недочёты, и мне жаль, что я не смог показать больше.
“Нет. Дело не в том, что ты недостаточно старался. Ты, наоборот, слишком старался.”
Лу Ханьчжан мысленно добавил это, но вслух произносить не стал.
Разумеется, поклонники Нин Си были совершенно другого мнения.
— Нин Си, ты и так прекрасно справился!
— Именно! Нин Си, ты лучший!
Фанаты были так растроганы горькой улыбкой своего кумира, что принялись изо всех сил подбадривать его.
Лишь после того, как ведущий Цяо Му жестом попросил публику успокоиться, крики немного стихли.
…
Когда в зале воцарилась тишина, Цяо Му продолжил расспросы:
— Вот как? Значит, Ханьчжан, ты согласен с режиссёром Сюй и тоже считаешь, что Нин Си не сумел подхватить игру Чу Цзю?
— Да.
Лу Ханьчжан, похоже, совершенно не собирался давать собеседнику возможность сохранить лицо. Он ответил без малейшего колебания, словно неспособность Нин Си подхватить игру Чу Цзю была для него бесспорным фактом.
Нин Си нервно прикусил нижнюю губу. Он выглядел крайне встревоженным.
Чу Цзю был удивлён.
Судя по воспоминаниям Сяо Чу, его «высокая ветвь» и Нин Си уже работали вместе. Более того… сама «высокая ветвь» явно не испытывала к Чу Цзю ни малейшей симпатии.
Он предполагал, что Лу Ханьчжан воспользуется случаем и заодно отыграется на нём.
Но тот судил исключительно по фактам, не проявляя ни малейшего пристрастия.
Эта «высокая ветвь» — внешность, голос, характер… Всё в нём соответствовало вкусам господина Цзю.
— Ханьчжан, можешь объяснить подробнее? Что именно в игре Нин Си убедило тебя в том, что он не сумел подхватить игру Чу Цзю?
Лу Ханьчжан посмотрел на Нин Си.
— От начала до конца.
Зрители в зале дружно втянули воздух.
От начала до конца?
Не слишком ли сурово?!
— Я слышу, как наши зрители дружно ахнули! Ну какие же вы милые! — пошутил Цяо Му, пытаясь разрядить обстановку. Затем он взглядом предложил Лу Ханьчжану продолжать.
Тот невозмутимо продолжил:
— На протяжении всей сцены Нин Си оставался пассивным. Его эмоции полностью зависели от того, как играл Чу Цзю. В этой постановке Нин Си исполнял роль Хо Юйцина — положительного персонажа. Он справедливый, искренний и прямолинейный человек. По логике, такой герой должен легче располагать к себе зрителей.
Но Нин Си не сумел передать обаяние своего персонажа.
Напротив, его игра показалась Лу Ханьчжану шаблонной, лишённой индивидуальности и ярких деталей.
Поскольку это всё-таки развлекательное шоу, никто не собирался намеренно загонять актёра в угол.
Приглашённый преподаватель по актёрскому мастерству Цю Синь вступилась за Нин Си:
— Возможно, всё дело в том, что на подготовку было слишком мало времени и сценарий не успели как следует доработать. Когда времени мало, приходится максимально подчёркивать драматические конфликты. К тому же постановка называется «Минчжу», и основное внимание в ней уделено персонажу Бэйбэй, то есть Минчжу. Из-за этого в нашей части сцены просто не хватило места, чтобы раскрыть обаяние Хо Юйцина…
Ли Пин тоже поспешила поддержать коллегу:
— Именно! Всё дело в этом. На самом деле Нин Си сыграл прекрасно, совершенно без ошибок. Нин Си, ты большой молодец! Правда, замечательно справился!
Глаза Нин Си покраснели. Он низко поклонился Ли Пин.
— Спасибо вам, наставница Ли.
Затем он повернулся к Лу Ханьчжану и поклонился ему тоже.
— И вам спасибо, господин Лу.
— Нет, нет, — покачал головой Сюй Вэньхао. — Если мы говорим о персонажах, то, конечно, у одних больше экранного времени, у других меньше. Да, основная драматическая линия здесь связана с Минчжу. Но хороший актёр способен даже за короткое время сделать своего персонажа ярким и запоминающимся. И сам он при этом тоже становится заметным. Нин Си этого не удалось.
Лу Ханьчжан кивнул.
— В этом вопросе я согласен с режиссёром Сюй.
Опасаясь, что ещё немного — и Нин Си окончательно рассыплется на кусочки, ведущий поспешил переключить внимание на другого участника.
— Хорошо! А что насчёт Чу Цзю? Ханьчжан, как ты оцениваешь его сегодняшнее выступление?
Из вежливости Лу Ханьчжан посмотрел на Чу Цзю, стоявшего на сцене. Неожиданно оказалось, что тот тоже смотрит прямо на него.
Чу Цзю улыбался. Свет сцены отражался в его светло-карих глазах, придавая им прозрачный янтарный блеск.
Возможно, дело было в гриме и причёске, но нынешний Чу Цзю заметно отличался от того молодого человека, который, согласно воспоминаниям Лу Ханьчжана, однажды постучал в его дверь посреди ночи.
Лу Ханьчжан ничем не выдал своих мыслей и продолжил оценивать выступление:
— Он прекрасно раскрыл образ Фэй Ичэна. Фэй Ичэн — выскочка, внезапно разбогатевший человек. Он груб, импульсивен и является отрицательным персонажем. Но Чу Цзю сумел правильно подать его характер и эмоции. Уже с самого появления на сцене он привлёк к себе внимание зрителей — одной лишь походкой и непринуждёнными движениями.
Нин Си проиграл Чу Цзю уже в самом начале сцены. Поэтому, когда эмоции персонажей достигли кульминации, он оказался не готов к напору партнёра и позволил тому полностью подавить себя.
Едва Лу Ханьчжан закончил говорить, зал взорвался бурными аплодисментами.
Именно!
Сегодня Чу Цзю сыграл просто потрясающе!
Когда свет упал на него и он появился со стороны «коридора», опустив голову, лениво пиная пол носком и небрежно неся в руке букет, перед зрителями был уже не Чу Цзю, а настоящий Фэй Ичэн!
А когда он узнал, что потерял ребёнка, то всего за одно мгновение сумел передать удивление, боль и сожаление. Эмоциональный переход был невероятно убедительным!
Это действительно Чу Цзю?
Он играл настолько хорошо, что зрители едва верили собственным глазам!
А последняя сцена, где он схватил Нин Си за горло, с этим мрачным, жестоким взглядом и фразой «Да ты кто такой?!»…
Это было чертовски эффектно!
Оба наставника были правы. Чу Цзю действительно вдохнул жизнь в образ Фэй Ичэна!
А вот Хо Юйцин в исполнении Нин Си не то чтобы был плохим. Просто… совершенно не запоминался.
…
Если прежняя критика Лу Ханьчжана уже поставила Нин Си в неловкое положение, то теперь каждое одобрительное слово в адрес Чу Цзю и каждый аплодисмент зрителей ощущались как очередная пощёчина.
Глаза Нин Си наполнились слезами, но на лице по-прежнему сохранялась улыбка.
Чем сильнее он пытался изобразить стойкость, тем больше переживали за него поклонники.
— Нин Си, ты лучший!!!
Фанаты Чу Цзю были крайне недовольны.
Да что это такое?!
Лу Ханьчжан только что похвалил Чу-Чу, а Нин Си и его поклонники уже снова перетягивают всё внимание на себя!
— Похоже, наш господин Лу очень высоко оценил выступление Чу-Чу! — Цяо Му был опытным ведущим и сразу заметил, что ситуация становится напряжённой. Он поспешил улыбнуться и обратиться к Чу Цзю: — Ну что, Чу-Чу, ты услышал столько похвал от господина Лу. Что скажешь в ответ?
Что я могу сказать?
Может, признаться, что «высокая ветвь» Сяо Чу и впрямь пришлась господину Цзю по вкусу?
Красивый, да ещё и такой принципиальный. Интересно, каким он окажется в постели…
Чу Цзю, конечно, мог бы сказать это вслух.
Но осмелится ли кто-нибудь из присутствующих такое услышать?
Держа микрофон одной рукой, господин Чу слегка приподнял уголки губ и посмотрел на молодого актёра, сидевшего внизу.
— У господина Лу отличный вкус.
п/п
1. «Высокая ветвь» (高枝兒) — образное выражение о человеке высокого положения, с которым стремятся сблизиться ради выгодного союза. В мыслях Чу Цзю оно приобретает откровенно флиртующий оттенок: Лу Ханьчжан настолько привлекателен, что Чу Цзю уже рассматривает его как желанного партнёра.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/27230/3492054
