× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чэн и Чжуан Фэн всегда сотрудничали. Чжуан Фэн был крайне распущенным человеком и постоянно требовал от Хань Чэна поставлять ему молодых артистов для утех. Ради общего дела Хань Чэн частенько подсовывал ему начинающих звезд.

В этот раз Ван Хао, чтобы его фильм попал в сеть кинотеатров Чжуан Фэна, позволил тому развлечься даже с исполнителями главных ролей.

Хань Чэн отдал Чжуан Фэну и Мэн И. Он поставил его перед выбором: либо тот ложится под Чжуан Фэна и получает роль второго плана, либо остается на вторых ролях. Мэн И прекрасно знал, что эта роль второго плана предназначалась тебе, но он предпочел услужить старому извращенцу, лишь бы вырвать её у тебя. Ты считаешь его другом, но он-то едва ли считает другом тебя.

Цзи Сюй сказал это, и хотя Цзян Юй поверил ему не до конца, часть правды в словах была. Неудивительно, что в день подписания контракта сестрица Бай не могла подобрать слов. Она ведь видела, в каком жалком состоянии пребывал Мэн И после встреч с Чжуан Фэном. Наверное, она переживала за него, но не знала, как заговорить об этом.

Неудивительно, что Мэн И из лучезарного парня превратился в параноика, помешанного на том, чтобы выбиться в люди через эту роль. Раз уж прошел через подобный ад, разве не станешь гнаться за выгодой? Иначе все эти мучения были зря. Что до роли, которую Мэн И увел из-под носа — Цзян Юй изначально и не собирался её играть, а сестрица Бай, узнав об этом, лишь подыграла Мэн И в спектакле перед ним.

Всё, что казалось странным, обрело смысл. Виновником всего был Хань Чэн — этот негодяй. Цзян Юй был далеко не первым, кого эти двое, снюхавшись, втоптали в грязь, и Мэн И будет не последним. Какой бы сильной ни была ярость или обида, толку от этого мало. Единственный путь к спасению — уйти из индустрии развлечений, ведь нет желаний — нет и уязвимости.

Цзи Сюй всё это время наблюдал за реакцией Цзян Юя: вместо ожидаемого гнева в глазах того промелькнуло озарение. Что он понял? Реакция была какой-то странной.

Цель не была достигнута, и Цзи Сюй был вынужден уточнить: Хань Чэн подсунул Чжуан Фэну немало артистов. В его глазах даже самая популярная звезда — всего лишь инструмент для достижения выгоды.

— Оу.

Слова Цзи Сюя вызвали у Цзян Юя недоумение. Он и так всё это знал. Зачем ему это рассказывать, если он даже не звезда?

— Я тоже встречался с Чжуан Фэном. Честно говоря, мне совсем не нравится взгляд, которым он на меня смотрит. Если бы не Хань Чэн, вставший передо мной, я бы, наверное, тут же закатил ему скандал.

— Оу.

— В этот раз Чжуан Фэн разошелся не на шутку. Чтобы получить роль, все — от главных героев до актеров второго плана — должны были переспать с ним. Даже второстепенные персонажи, на которых он положил глаз, не избежали этой участи. Хань Чэн сделал меня помощником второго плана только потому, что не хотел, чтобы Чжуан Фэн зарился на меня.

— Оу.

— Хань Чэну плевать на тех, кто ему безразличен. Ему было наплевать на Мэн И, который так популярен, а на каких-то мелких актеров ему тем более наплевать.

— Оу.

— …

Снова это Оу. Цзи Сюя по-настоящему взбесила тупость Цзян Юя, и он решил выложить всё прямо: Хань Чэн заботится обо мне, поэтому и защищает от мерзких поползновений Чжуан Фэна.

— Оу.

Цзян Юй вскинул брови и наконец понял: Цзи Сюй просто хвастается. Впрочем, он и так знал, что Хань Чэн дорожит Цзи Сюем, поэтому не испытал никаких особых эмоций.

— Ты… — равнодушие Цзян Юя лишило Цзи Сюя всякого удовольствия от хвастовства.

— Живи как знаешь, — бросил он и сердито сел в свою машину.

Проводив взглядом уезжающий автомобиль, Цзян Юй вздохнул. Что за бестолковая чехарда.

Забравшись в машину и растянувшись на заднем сиденье, Цзян Юй сказал Ван Хуаню:

— Едем домой. Я так хочу в свою кровать, буду лежать там три дня и три ночи, я до смерти устал.

Спустя четыре часа пути они вернулись на приморскую виллу. Цзян Юй наконец-то очутился на своей желанной кровати и был настолько счастлив, что даже шевелиться не хотелось. Дверь открылась, и в комнату потянуло ароматом вонтонов.

За весь день он выпил только банку каши в десять утра. Четыре часа в дороге, час лежал дома — Цзян Юй ничего не ел и проголодался до такой степени, что желудок прилип к спине. Почуяв запах, он тут же открыл глаза и посмотрел на дверь.

Хань Чэн вошел, улыбаясь, с дымящейся миской вонтонов в руках. Поставив её на тумбочку, он просунул свою теплую руку под одежду Цзян Юя и принялся разминать ему поясницу:

— Проголодался? Тетушка Чэнь только что приготовила вонтоны с креветками.

Слова Цзи Сюя не прошли бесследно. По крайней мере, сейчас, глядя на Хань Чэна, Цзян Юй ощущал физическое и психологическое отторжение, а от одного вида вонтонов его едва не стошнило.

— Я не хочу вонтоны с креветками, слишком долго их ел. Хочу чего-нибудь другого.

Показывать Хань Чэну свою неприязнь — значит подписать себе смертный приговор. Цзян Юй заговорил ласково, скрыто выражая протест.

— Чего бы ты хотел? — Хань Чэн оставался нежным любовником. Его движения были точными, и ноющая боль в пояснице начала медленно утихать.

— Мяса хочется. Свинины или говядины — всё равно.

Цзян Юй закрыл глаза, не желая смотреть на Хань Чэна, и сосредоточился на приятных ощущениях в пояснице. Тошнота начала отступать.

— Говядина подойдет? Я как раз привез кусок.

— Пойдет.

— Хорошо, я попрошу тетушку Чэнь сделать еще порцию.

Хань Чэн спустился вниз, чтобы дать указания, а вернувшись, продолжил разминать Цзян Юю поясницу.

— Будешь смотреть телевизор? — помолчав немного, неожиданно спросил он.

— Давай.

У Цзян Юя не было настроения смотреть телевизор, но раз Хань Чэн предложил, он не стал спорить.

— Поворачивайся, буду разминать, пока смотришь.

Хань Чэн помог ему повернуться, включил телевизор у изножья кровати и пощелкал каналами, остановившись на новостях шоу-бизнеса. Цзян Юй смотрел некоторое время, но новостей про Хань Чэна и Цзи Сюя не было. Он слегка удивился, решив, что Хань Чэн захочет похвастаться их отношениями.

— Генеральный директор группы Хуайань Чжуан Фэн был арестован сегодня в 14:00. Ему предъявлены обвинения в хищении государственных средств, получении взяток, организации оргий, применении насилия и умышленном причинении вреда здоровью. По словам осведомленных лиц, за Чжуан Фэном могут числиться и дела об убийствах. Если вина будет доказана, ему грозит смертная казнь.

Новость из телевизора повергла Цзян Юя в шок.

http://bllate.org/book/27226/3298896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода