× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ван Хао — это тот самый Ван Хао? Как вы вообще раздобыли сценарий? Разве он не славится своей секретностью? — Цзян Юй взглянул на сценарий и с любопытством спросил.

Ван Хао был одним из трех великих режиссеров Хуася, под его началом вышло немало обладателей престижных актерских премий.

Три года назад режиссер Ван объявил об уходе в затворничество и появился на публике лишь недавно. Поговаривали, что он вынашивал грандиозный шедевр, из-за чего в индустрии разгорелись нешуточные страсти.

Ажиотаж вокруг него ничуть не уступал шумихе вокруг долгожданного воссоединения Хань Чэна и Цзи Сюя, и многие крупные звезды горели желанием вклиниться в дело и урвать свой кусок.

Однако Ван Хао держал всё в строжайшем секрете: публика знала лишь то, что это будет детектив, а все подробности оставались в тайне. Проект находился на стадии кастинга.

Услышав, что сестрица Бай смогла заполучить сценарий, первой мыслью Цзян Юя было, не обманули ли ее, и он сильно сомневался в подлинности того, что держал в руках.

— Этот сценарий передал генеральный директор Хань, так что можешь не сомневаться в его подлинности. Новый фильм Ван Хао снимается в сотрудничестве с Ханьши Интертейнмент. Главная женская роль достанется актрисе из Ханьши Интертейнмент, но главный герой — не из нашего агентства. В качестве компенсации Ван Хао согласился позволить выбрать исполнителя второй мужской роли из числа артистов Ханьши Интертейнмент.

Этот персонаж — настоящий идеал: нежный, преданный, способный и состоятельный. Тот, кто его сыграет, несомненно, взлетит на вершину популярности, и сейчас в компании буквально глотки друг другу готовы перегрызть за эту роль.

Мэн И принесла тебе такое полезное целебное средство, так что замолви за нее словечко перед генеральным директором Ханем. Получится или нет — мы примем любой результат, считай это благодарностью за ее мазь.

Получить столь щедрую плату за какую-то коробочку мази? Цзян Юй посмотрел на сестрицу Бай, затем на Мэн И и подумал: неужели эти двое в корне заблуждаются насчет его отношений с Хань Чэном?

Лицо Мэн И залилось краской под взглядом Цзян Юя, и она замахала руками, спешно оправдываясь:

— Братец Юй, я от всего сердца хотела подарить тебе эту мазь, мне никакой благодарности не нужно. Сестрица Бай, почему ты начала нести чепуху за моей спиной? Братец Юй, мне не нужна твоя плата. Я никогда не играла в кино и совершенно не справлюсь с ролью второго плана. Я бы просто хотела сыграть какого-нибудь мелкого помощника при главном герое, лишь бы мелькнуть на большом экране, и хватит. Братец Юй, умоляю, не говори генеральному директору Ханю, что я хочу претендовать на вторую мужскую роль. У меня трезвая самооценка, я точно не потяну. Ой, ну надо же такому случиться... Я ведь просто хотела сделать подарок, а сестрица Бай выставила всё так, будто я преследую скрытые цели. Ты вечно так: болтаешь что попало, ни с кем не посоветовавшись. Братец Юй, когда решишь, в какой день ехать на съемки шоу «Беззаботная жизнь», черкани мне в WeChat, поедем вместе. А про фильм Режиссера Вана генеральному директору Ханю ни в коем случае не упоминай, я не буду играть второго мужского персонажа. Я пойду, братец Юй, отдыхай.

Встревоженно объяснившись и явно смущаясь необходимости смотреть Цзян Юю в глаза, Мэн И поднялась и, не обращая внимания на призывы сестрицы Бай, поспешно ретировалась.

Сестрица Бай бросилась вдогонку, а Цзян Юй проводил взглядом две удаляющиеся фигуры, и в памяти всплыло прошлое.

Когда в двадцать лет он только начинал карьеру, его актерские способности были куда слабее, чем у Мэн И, и во время совместной работы с сестрицей Бай он постоянно совершал ошибки, за что бывал неоднократно отчитан.

Вспоминая только что проявленную Мэн И суету, он находил в ней добрых девять долей искренности. Актерская игра у нее всё-таки неплохая, почему бы и не попробовать себя в роли второго плана.

Он поднял коробочку с мазью и задумчиво повертел ее в руках. Если он и впрямь замолвит за нее словечко перед Хань Чэном, не решит ли тот снова, будто Цзян Юй не знает своего места и уже смеет распоряжаться рабочими вопросами?

А если Хань Чэн разозлится и в порыве гнева бросит его?

Чем больше он размышлял, тем сильнее распалялся, находя, что замолвить такое словечко вполне возможно.

Глава 4. Всё же я люблю маленьких львят

В последнее время Хань Чэн зачастил к Цзян Юю: ровно в шесть вечера он уже был на вилле, заставая Цзян Юя за поеданием охлажденного арбуза перед телевизором.

Хань Чэн с первого взгляда оценил гору арбузных корок перед Цзян Юем, выхватил у него из рук надкушенный кусок и сунул себе в рот, после чего с праведным видом изрек:

— Не налегай на арбузы, объешься — опять живот заболеет.

Вот же паршивец: отбирает чужую еду и еще так самоуверенно рассуждает.

Вытерев руки, Цзян Юй решил, что на сегодня с него хватит, и, ничуть не жалея ополовиненного куска, указал на экран телевизора, где как раз передавали новости о новом фильме Ван Хао:

— Фильм Режиссера Вана будут снимать? Говорят, это совместный проект с Ханьши Интертейнмент, наверняка снова получится хит. Актерский состав уже укомплектован?

— Главные роли утвердили, а с второстепенными еще нет. Хочешь сняться? У твоего персонажа довольно неплохой характер, после такого фильма точно проснешься знаменитым.

Хань Чэн ел арбуз с присущим ему изяществом — покончив с половиной куска, он не уронил ни капли сока, лишь промокнул губы. Бросив взгляд на Цзян Юй, он вытащил еще одну салфетку и мягко отер перепачканное лицо Цзян Юя.

— И в мыслях не было сниматься в кино, у меня от этого поясница отвалится. Впрочем, прибыль не должна утекать на сторону, столь лакомый кусочек обязательно нужно приберечь для своих.

В компании появится еще одна суперзвезда — значит, ты станешь зарабатывать больше, а я смогу сильнее тратить твои деньги.

Цзян Юй ни капли не скрывал своего пристрастия к деньгам — для содержанки вроде него меркантильность была как раз к лицу.

По идее, он придерживался этого образа охотника за наживой уже четыре года, без стенояния соря деньгами Хань Чэна, так что Хань Чэн давно должен был понять: перед ним ненасытный человек, и давным-давно бросить его.

Как-то раз Цзян Юй даже не сдержал эмоций: увидев, что Хань Чэн приударил за очередным молодым смазливым парнишкой, он из ревности, назло ему, в один присест спустил восемь миллионов на покупку гоночного автомобиля — хотя водить даже не умел, так что новенькая машина пылилась в гараже.

Какое выражение лица было у Хань Чэна, когда он тогда с напыщенным видом уселся на заднее сиденье, пока наемный водитель гнал спорткар к дому?

Похоже, он вовсе не рассердился, а наоборот, обрадовался, а вечером и вовсе превратился в хищника, возбужденного донельзя.

Взглянув на оказавшегося совсем близко Хань Чэна, который продолжал вытирать ему рот, Цзян Юй вдруг прозрел.

Хань Чэн вечно требовал от него послушания и спокойствия, поэтому он и не устраивал скандалов, а продолжал тратить деньги Хань Чэна, послушно выполняя роль красивой куклы.

Неужели всё это время Хань Чэн ошибочно принимал его за удобного компаньона, которого можно откупить деньгами и который никогда не станет донимать лишними проблемами? И именно поэтому столько лет не выгонял его?

Цзян Юй вдруг отчетливо осознал: он годами шел не по той дороге! Ему следовало с самого начала взбунтоваться и довести Хань Чэна до такого белого каления, чтобы тот просто вышвырнул его, и дело с концом!

Хотя нет, так тоже нельзя. Поразмыслив секунду, Цзян Юй отверг собственную идею.

В прошлый раз, стоило ему лишь поддаться ревности, Хань Чэн устроил ему такую взбучку, что при одной мысли об этом по спине до сих пор пробегал холодок.

Он с таким трудом накопил десять миллионов, и если вздумает разозлить Хань Чэна, тот при помощи какого-нибудь пустякового трюка мигом пустит все эти сбережения прахом.

http://bllate.org/book/27226/3298886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода