× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Waiting to Break Up Every Day / В ожидании разрыва: Шесть лет в тени любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. Первая любовь вернулась

Кумир, как ты сегодня себя чувствуешь? Поясница всё ещё болит? — с улыбкой во всю ширь лица вошла в палату молоденькая медсестра.

Цзян Юй с улыбкой кивнул: Сегодня появилось ощущение.

У Цзян Юя была старая проблема с поясницей: она могла внезапно онеметь и потерять подвижность без каких-либо предвестников. Пролежав в больнице три дня, сегодня он наконец-то почувствовал поясницу, вот только боль стояла дикая, отдавая во всю спину.

[Наследник Корпорации Хань и его первая любовь были замечены на ночном свидании в отеле. Суждено ли им возобновить прошлые чувства?]

По телевизору в палате крутили развлекательные новости. Хотя в шоу-бизнесе Цзян Юй едва ли тянул на артиста третьего эшелона, обычно он тоже любил следить за тенденциями индустрии развлечений.

Но сегодняшние новости заставили его слегка нахмуриться.

Вчера тот самый человек говорил, что у него намечается важный проект и нужно подписывать контракт, поэтому он не сможет прийти навестить его. Кто бы мог подумать, что этим важным контрактом окажется ужин с первой любовью, да ещё и так чётко заснятый посторонними?

Впрочем, подобное происходило далеко не в первый раз.

Слегка нахмуренные брови мгновенно разгладились, Цзян Юй тихонько улыбнулся: прошло уже целых шесть лет, и он давным-давно изучил нрав этого человека вдоль и поперёк.

Спасибо на том, что тот вообще утруждает себя поиском оправданий, чтобы пустить пыль в глаза. На самом деле, даже если бы он прямо заявил, что идет к первой любви, Цзян Юй не сказал бы ни слова.

В конце концов, он всего лишь один из его многочисленных партнёров.

Медсестра поставила Цзян Юю капельницу, бросила взгляд на двух пойманных папарацци людей на экране и с горьким сожалением улыбнулась: Этот Цзи Сюй в последнее время внезапно выскочил отовсюду и стал невероятно популярным. Оказывается, он первая любовь генерального директора Ханя! А я-то думала, почему его новости вездесущи.

Эх, в нынешнюю эпоху все красивых мужчин уводят богатеи, у таких простых девушек, как мы, вообще нет ни шанса.

Но ведь генеральный директор Хань ничуть не хуже той звезды: богат, чертовски хорош собой — вылитый властный гендиректор из реальной жизни. Почему же он не любит женщин? Как обидно, как обидно.

Кумир, ты ведь тоже артист Ханьши Интертейнмент, ты видел генерального директора Ханя?

Конечно, я видел своего босса, — с улыбкой ответил Цзян Юй.

Мало того, что он видел этого генерального директора Ханя, он еще прекрасно знал имя и статус каждого его любовника. Этого человека можно было охарактеризовать всего двумя словами: беспринципный негодяй.

Как жаль, как жаль, — медсестра снова взглянула на фотографию Хань Чэня в телевизоре, искренне сокрушаясь, что такой писанный красавец оказался гомосексуалом.

Брат Юй, сегодня уже лучше? — стоило медсестре уйти, как ассистент Цзян Юя примчался с завтраком.

На дороге сегодня две машины столкнулись, были небольшие пробки, я с таким трудом в объезд добирался. Воньтоны уже остыли, пойду разогрею.

Ван Хуань уже собрался уходить с воньтонами, но Цзян Юй окликнул его: Не нужно, давай сюда, я уже так проголодался, что в глазах рябит.

В глазах рябит? Снова прихватило поясницу? Ты говорил врачу? Я сейчас же пойду искать врача! — Цзян Юй сказал это просто к слову, однако Ван Хуань смертельно испугался и, не дожидаясь ответа, рванул из палаты быстрее ветра.

Цзян Юй даже не успел остановить его жест в стиле мастера Эрканга, лишь беспомощно покачал головой и принялся есть воньтоны одной рукой.

Воньтоны остыли не слишком сильно, в них ещё теплилось немного тепла — в самый раз для еды.

В тот день, когда Цзян Юй переродился в этот мир, родители прежнего владельца тела попали в автокатастрофу. Из всей семьи из четырех человек выжил он один.

В его воспоминаниях последним приемом пищи для их семьи были именно воньтоны.

Возможно, сцена их последней совместной трапезы в памяти оказалась слишком теплой, из-за чего любимой едой Цзян Юя в этой жизни стали воньтоны, причем обязательно с начинкой из креветок.

Дверь палаты снова быстро распахнулась: врач в белом халате, притащенный Ван Хуанем, вбежал со взъерошенным видом, а следом за ними семенила та самая золотая сестрица Бай, чей приезд агента-звезды обычно не дождешься и за восемьсот лет.

Врач с порога выпалил: Где болит? Сильно кружится голова?

Цзян Юй беспомощно покачал головой: Нет, я чувствую себя прекрасно.

Врач с недоумением посмотрел на Ван Хуаня, у которого был такой вид, будто рухнули небеса. Ван Хуань виновато уставился на Цзян Юя, а Цзян Юй с досадой — на врача.

Все трое неловко замерли, пока наконец сестрица Бай не нарушила молчание: Давайте проведем осмотр. Если все в порядке — тем лучше, а если что-то не так — обнаружим раньше.

Врач подошел к делу со всей ответственностью и тщательно осмотрел Цзян Юя. Как-никак, этот пациент лежал в VIP-палате, и сам главврач лично распорядился уделять ему максимум внимания.

После череды обследований выяснилось, что Цзян Юй восстанавливается прекрасно и никаких проблем нет.

Врач бросил строгий взгляд на Ван Хуаня и удалился. Ван Хуань обиженно косился на Цзян Юя, а сестрица Бай уселась на диване и с улыбкой произнесла: Ну всё, раз всё в порядке — слава богу. Сегодня для тебя есть еще одна хорошая новость.

Сестрица Бай достала из сумочки стопку документов, положила перед Цзян Юем и с улыбкой продолжила: Ты уже больше месяца без работы. Сколько артистов я ни вела, еще ни у одного не видела стольких проблем с целеустремленностью.

Это контракт на участие в шоу «Беззаботная жизнь», всего на один выпуск. Поедешь туда просто поесть, попить да поболтать, работа не пыльная, тебе идеально подойдет.

Их съемочная группа настроена крайне решительно: зная, что у тебя проблемы с поясницей, они не стали жестко привязывать даты к конкретному выпуску, сможешь поехать, как только подлечишь спину.

Сестрица Бай излучала сияние, и скрыть ее радость было невозможно.

Цзян Юй тоже лишь улыбнулся, глядя на бумаги. «Беззаботная жизнь» была развлекательным шоу уровня S+, куда приглашали исключительно артистов первого эшелона и главных звезд современности. Как мог какой-то малоизвестный неудачник вроде него, с трудом балансирующий на грани третьего эшелона, получить приглашение?

Хань Чэн неизменно подкидывал ему лакомый кусок невероятно популярного ресурса в качестве компенсации всякий раз, когда их с очередными любовниками пикантные интрижки становились достоянием общественности — заодно и затыкая ему рот, чтобы не устраивал скандалов.

Цзян Юй держался на плаву в третьем эшелоне лишь благодаря тому, что время от времени светился на подобных топ-шоу, иначе он давно бы скатился до презренной восемнадцатой категории.

Что же до скандалов... Цзян Юй горько усмехнулся. Он давно перерос возраст, когда из-за ревности устраивают истерики с катанием по полу и угрозами покончить с собой, и уже давным-давно не питал иллюзий насчет верности Хань Чэня.

http://bllate.org/book/27226/3298882

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода