× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After My Heart Died, They All Said They Loved Me / Лишь после смерти я стал им нужен: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Суй чувствовал, что его челюсти, кажется, дрожат. Он не слишком хорошо понимал, четко ли звучат его слова, и лишь надеялся, что Янь Чжисин сможет разобрать их.

— Насчет этого... я лягу с тобой.

— Ты можешь делать со мной все, что захочешь.

— Это плата.

Сказав это, Нин Суй замолк, ожидая ответа от Янь Чжисина.

На первый взгляд, выбор людей, у которых можно было попросить помощи, казался огромным: отец Нин Чандун, младший брат Нин Ян и даже мачеха — любой из них мог стать тем, к кому стоит обратиться, стоило ему лишь рассказать о том, что с ним произошло.

Но Нин Суй добивался вовсе не формальной справедливости, да и жил он теперь вовсе не ради простой мести Нин Чэню.

Нин Чэнь этого не стоил.

То, что он говорил сейчас, было полуправдой, а цель его преследовала самую чистую —

Он соблазнял Янь Чжисина.

Желая утащить его за собой на дно. Того, чего он не сделал в прошлой жизни, он добьется в этой.

Школьная форма

Выслушав Нин Суя, Янь Чжисин не ушел лишь потому, что тот сам его об этом попросил.

И теперь создавшаяся ситуация, в которой он возвышался над собеседником, сложилась как раз по воле Нин Суя.

Он слегка подался вперед, следя при этом за тем, чтобы свет не падал на Нин Суя.

— Ты считаешь это своей самой привлекательной стороной?

— По правде говоря, я считаю тело наименее ценным из всего. Если ты действительно хочешь сотрудничать, мне нужно, чтобы ты помог мне провести один эксперимент.

— Ты ненавидишь своего брата, я могу тебе помочь.

Нин Суй не стал поправлять слова Янь Чжисина и говорить ему, что Нин Чэнь на самом деле его кровный брат.

Точно так же, как при первой встрече с Янь Хаочжуном он не стал раскрывать свою личность.

— Как ты хочешь мне помочь?

Янь Чжисин посмотрел на Нин Суя:

— Это я должен спросить, чего именно ты хочешь добиться.

На этот вопрос Нин Суй ответил с некоторой заминкой, словно задумывался об этом впервые:

— Я хочу... чтобы он больше не попадался мне на глаза.

— Хочу, чтобы он лишился денег, положения и власти.

Поразмыслив, Нин Суй перешел от своих абстрактных желаний к вполне конкретным вещам, и по мере того, как он излагал это Янь Чжисину, его собственные мысли, кажется, тоже постепенно прояснялись.

— Может брат сесть в тюрьму? — спросил он Янь Чжисина, словно спрашивая самого себя.

Янь Чжисин не стал отвечать, а произнес:

— Раз уж ты предложил мне сотрудничество, тебе больше не нужно об этом думать. Впредь, если он сделает что-то против тебя, связывайся со мной заранее, не принимай решений в одиночку, а перед любыми действиями советуйся со мной.

— Ох... — отозвался Нин Суй, а затем склонил голову набок: — Совсем ничего нельзя делать?

Янь Чжисин ответил:

— Можешь делать все, что захочешь, но предварительно советоваться со мной.

Сейчас его разделяла с Нин Суем невероятно близкая дистанция, но при этом он по-прежнему не испытывал никакого дискомфорта.

Предчувствие нарастало с невиданной доселе силой: он чувствовал, что нашел себе подобного.

Нин Суй был таким же, как он.

Он поможет ему, и для этого не нужны никакие причины.

Янь Чжисин отступил назад и быстро задернул шторы на окнах.

Оглянувшись, он заметил, что у Нин Суя, похоже, не было никаких дурных предчувствий.

Маленькая комната мгновенно погрузилась во тьму, приобретя некий необъяснимый подтекст.

Дальнейшие действия Янь Чжисина заставили Нин Суя подумать о совсем уж странных вещах: Янь Чжисин распахнул платяной шкаф.

Переодеться? Или, поскольку они собирались чем-то заняться, Янь Чжисин приготовил все заранее? Впрочем, это вполне соответствовало его характеру.

Но Янь Чжисин всего лишь достал из глубин пачку запечатанных полотенец и протянул ему:

— Ступай туда и оботрись.

Он имел в виду ванную.

— И еще одежда.

Нин Суй покорно взял полотенце, но резкое движение при вставании заставило воздух вокруг качнуться снизу вверх.

Ощутив внезапный холод, он понял, что его мысли свернули явно не туда.

Блуждавшие невесть где мысли Нин Суя вернулись в нормальное русло, и он снова задумался над тем, что только что сказал ему Янь Чжисин; эти размышления на мгновение заглушили пробирающий до костей физический холод.

Советоваться — это не проблема.

Проблема была в том, что делать, если их мнения разойдутся?

Еще во время разговора с Янь Чжисином в голове Нин Суя зародилась одна мысль.

Янь Чжисин говорил, что они будут советоваться, но сам он этого делать не хотел.

Потому что тот наверняка ни за что бы не согласился.

Нин Суй решил действовать по возвращении самостоятельно: не прошло и минуты с момента заключения их союза, как он уже предал Янь Чжисина.

Но это было лишь вопросом времени, так что сожалеть не стоило.

Каждое движение Нин Суя было тихим. Состояние его на самом деле оставляло желать лучшего: одежда промогла насквозь от выступившего холодного пота, а майка на теле намертво прилипла к коже, выглядел он донельзя жалко.

Неудивительно, что Янь Чжисин специально велел ему переодеться.

Протянув полотенце, Янь Чжисин не прекратил поиски и, добравшись почти до самого дна шкафа, вытянул оттуда вещи:

— Только школьная форма осталась ненадеванной, наденешь ее.

Однако Нин Суй отреагировал далеко не так быстро, как на полотенце, — лишь когда взгляд Янь Чжисина упал на него.

Нин Суй резко взмахнул рукой и, не рассчитав силы, вцепился прямо в полиэтиленовую упаковку, в которую была завернута куртка от формы.

Шуршание пластикового пакета прозвучало слишком громко в не нарушаемой ничем тишине комнаты.

Янь Чжисин: ?

Нин Суй понял, насколько неуместно выглядит его поступок: Янь Чжисин ведь и так собирался отдать ему вещь, а он сейчас выглядел так, будто боялся, что тот передумает.

Ему было стыдно признаться, что он просто немного взволновался.

В выпускном классе старшей школы он хотел сдавать обычные государственные экзамены, но среди учащихся школы Минсюй мало кто шел по стандартному пути: большинство уже заранее получили приглашения от зарубежных учебных заведений.

Нин Суй не хотел уезжать за границу — даже если бы ему удалось получить полную стипендию, на всякие сопутствующие расходы поначалу все равно пришлось бы просить деньги у членов семьи Нин, чего он делать не хотел.

Его мало привлекала учеба за рубежом, к тому же в доме семьи Нин было слишком много слухов и сплетен, которые неизменно долетали до его ушей, даже когда он изо всех сил старался их не слушать.

В конце концов, разговоры эти до смерти надоедали Нин Сую, казалось, будто кто-то нарочно то и дело сталкивал его со злословием за его спиной.

Вроде такого:

— Второй молодой господин столько лет пользовался благами, а теперь еще и присосался к дому, уходить не хочет.

— И ведь тоже метит за границу учиться. Говорят, его родной отец вкалывает на стройке на тяжелой работе, разве тому по карману такие расходы? Придется опять на основной клан рассчитывать.

http://bllate.org/book/27223/3298495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу