× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After My Heart Died, They All Said They Loved Me / Лишь после смерти я стал им нужен: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уборка, которую провел Сяо Лю, была небрежной. Нин Суй заметил у края кровати большой осколок фарфора.

Нин Суй внезапно поднял руку, к которой была прикреплена капельница, желая выключить свет, но его удержала трубка иглы.

Плохие привычки менять трудно, и ему снова захотелось просто дернуть рукой, но тут он вспомнил, как медсестра перебинтовывала его в прошлый раз.

Все время доставлять хлопоты другим — это действительно нехорошо.

Нин Суй снял пузырек с лекарством, который все еще капал, сначала выключил свет, а в темноте, полагаясь на память, подобрал тот самый большой осколок фарфора; мусорное ведро как раз освещалось лунным светом.

Однако он не стал бросать осколок туда, его взгляд сместился, и в конце концов он подошел к окну.

У окна тоже было место, куда можно было повесить капельницу, и Нин Суй, с иглой в одной руке и забинтованной другой рукой, с трудом и медленно пристроил флакон.

Самую острую грань осколка фарфора он упер в кончик пальца.

Терпения у него было мало. Он надавил пальцем на осколок, выражение его лица постепенно стало отсутствующим, и лишь капли крови, проступающие на кончике пальца, безмолвно свидетельствовали о том, как он разрушает себя и с каким безразличием относится к собственной жизни.

Словно не чувствуя боли, он переместил контакт с осколком с кончика пальца ближе к запястью.

На самом деле, он не очень-то хотел жить и не знал, почему переродился.

Такой шанс стоило дать кому угодно другому, но для него это была лишь пустая трата.

Нин Суй вспомнил двух людей, которых увидел последними перед тем, как прыгнуть со скалы. В прошлой жизни он считал, что сам выбрал такой способ умереть, но на самом деле просто не хотел признавать, что зашел в тупик.

В той жизни он все еще питал иллюзии насчет Семьи Нин, считая их своими родными, и лишь эта иллюзия держала его.

Мачеха использовала его, умоляя броситься в огонь и спасти младшую сестру, которой там даже не было, а в итоге он остался изуродованным.

После того как его лицо было обезображено, он окончательно потерял всякий интерес к ним, и вид Нин Чэня, который был почти безумен, казался ему довольно забавным.

Это был тот редкий момент, когда он почти вырвался из их цепких лап, он действительно обрел некую свободу, но из-за несчастного случая с отцом расходы на интенсивную терапию потекли, как вода.

Перед уходом он вернул Семье Нин все, что они ему дали; если бы дело касалось только его, он бы никогда не стал просить никого из Семьи Нин.

Но случилось несчастье с отцом.

Первым, к кому Нин Суй обратился, был Янь Чжисин. Отец столько лет растил Янь Чжисина, и даже если тот был холоден, он не должен был оставить его умирать.

Он ждал три дня, но так и не смог связаться с Янь Чжисином.

Нин Суй не знал, где именно тот находится и чем так занят, но понимал, что больше ждать не может.

Нин Ян был инфантилен; после того как Нин Суй ушел, они больше не общались, и он не хотел приходить сам, чтобы над ним издевались.

Он также не хотел просить Нин Чандуна, который и так его не любил, спасти Янь Хаочжуна, поэтому в итоге он выбрал Нин Чэня.

Он наивно полагал, что у него не осталось ничего, что Нин Чэнь мог бы использовать.

Он пришел сам, а в итоге оказался взаперти на острове с отвесными скалами и острыми рифами, и в этом, казалось, не было ничего удивительного.

Там он узнал о смерти Янь Хаочжуна и там дважды встретил Янь Чжисина, которого раньше было невозможно найти.

Еще более нелепым было то, что Янь Чжисин, казалось, знал, что Нин Чэнь держит его здесь, и в первый раз Янь Чжисин сам пришел его искать.Он велел ему немного подождать.

Нин Суй подумал, что тоже не против.

Он был прикован железной цепями к постели Нин Чэнем, и в зоне его досягаемости не было ни единого острого предмета — даже о том, чтобы разбить голову о стену и умереть, оставалось лишь мечтать.

В таких обстоятельствах подождать Янь Чжисина было вполне можно.

Но в один прекрасный день Нин Чэнь с огромной радостью сообщил Нин Сую, что может исцелить его лицо.

Изуродованное лицо, вообще-то, было неплохой защитой: это значило, что Нин Чэнь станет прикасаться к нему, а не просто держать взаперти.

После этого дня Нин Суй начал обдумывать собственную смерть.

Нин Чэнь построил виллу на острове, спиной к обрыву. Перед обрывом тянулась электрическая сеть, которая, по словам Нин Чэня, была включена круглосуточно; даже если на вилле отключалось электричество, для сети имелся резервный источник питания.

Напряжение в электросети было специально отрегулировано: Нин Чэнь не позволил бы Нин Сую умереть, прикосновение к проводам вело лишь к обмороку, во всей вилле срабатывала сирена, и Нин Суя немедленно реанимировали.

Нин Чэнь думал, что таким образом лишил его всякой возможности уйти из жизни, но на самом деле у Нин Суя оставался выход.

Он решил броситься в море. Из его комнаты было видно море, вот только Нин Чэнь сковывал его цепями, так что в радиус его передвижений балкон не входил.

Приходилось вечно смотреть на него издалека.

Определившись с планом, Нин Суй не стал действовать немедленно: он хотел в последний раз увидеться с Янь Чжисином.

Янь Чжисин велел ему продержаться еще немного, и он просто ждал его.

Второй раз они увиделись прямо перед тем, как он сорвался с обрыва.

Нин Суй думал о том, сколько еще Янь Чжисин заставит его терпеть, но в тот день он случайно услышал, как горничная жаловалась, будто в доме, где она жила, отключили электричество и сегодня починить его уже не успеют.

Комната, где жила горничная, питалась от отдельного резервного генератора, а это означало, что стоило ему вырубить электричество на вилле, как электросеть переставала представлять угрозу.

Тогда Нин Суй подумал, что ждать Янь Чжисина, пожалуй, уже не имеет никакого смысла — он решил уйти первым.

Он сбросил кандалы, щелкнул рубильником, попутно дав понять Янь Чжисину, что больше не станет его ждать.

Если бы он подождал еще, Нин Чэнь пообещал уже завтра назначить ему курс процедур по восстановлению лица.

Тогда оставаться стало бы и вовсе невозможно.

Добравшись до края обрыва и желая убедиться, что его не спасут, он выбрал самый глубокий участок моря с коварными течениями и суровыми условиями, где вертолетам потребовалось бы время на вылет — Нин Суй счел это место абсолютно надежным.

Сквозь огромное расстояние он даже успел увидеть, как Нин Чэнь и Янь Чжисин стоят на том самом балконе, куда его никогда не пускали, и смотрят, как он падает в воду.

Нин Суй даже улыбнулся им на прощание.

Говорили, что на глубине нет света.

И впрямь не было.

Глядя на тусклый лунный свет, Нин Суй завел руку за спину и бросил осколок фарфора в стоявшую рядом мусорную корзину, издавшую глухой звук.

Он заметил, что разрезал полиэтиленовый пакет. Тому, кто станет выносить мусор, придется несладко: чуть зазевайся — и все содержимое просыплется на пол.

Мусор.

Нин Суй усмехнулся, находя это в чем-то похожим на него самого.

Раз уж он переродился, это вовсе не значит, что он непременно стремится умереть.

Теперь результаты генетической экспертизы наверняка уже доставлены Нин Чандуну.

http://bllate.org/book/27223/3298490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу