× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Rival Accidentally Conquered Me / Случайный плен заклятого врага: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Бай, пиши не спеша, домашка важнее, домашка важнее! — выпалив это, он потащил Лу Юци за собой и выбежал из класса.

Не то чтобы Чэнь Шэн и Лу Юци поднимали панику из-за пустяков: Цзян Юйбай принадлежал к тем людям, которые ни за что не останутся в школе дольше положенного, если есть хоть малейшая возможность уйти. Любой, кто узнал бы, что после уроков он не стремглав вылетел из класса, непременно бы удивился.

Но Цзян Юйбай остался не просто так.

Сегодня он случайно врезался в другого парня, а тот помог ему подняться. Впопыхах он ушёл, так и не успев толком сказать спасибо, и у него на душе было неспокойно.

Сначала он собирался подождать, пока Шэнь Наньань соберёт портфель и соберётся уходить, чтобы выразить ему свою благодарность, но даже когда Цзян Юйбай провозился до тех пор, пока не решил последнюю задачу в тесте по математике, Шэнь Наньань вовсе не собирался уходить.

Цзян Юйбай подождал ещё немного, пока все в классе не разошлись и они не остались вдвоём с Шэнь Наньанем.

Тогда Цзян Юйбай решил больше не ждать Шэнь Наньаня, собрал вещи и подошёл прямо к нему.

— Эй, — окликнул он Шэнь Наньаня.

Шэнь Наньань поднял голову.

— Спасибо, — выпалил он на одном дыхании и смущённо отвёл взгляд в сторону.

— Что? — неожиданно услышав эти два ни к селу ни к городу слова, Шэнь Наньань не сразу сообразил, в чём дело.

— За то, что ты поймал меня сегодня вечером. — Цзян Юйбай всё так же смотрел в сторону, избегая встречаться с Шэнь Наньанем взглядом.

Шэнь Наньань подумал про себя: «Разве ты не сам на меня завалился? С чего вдруг это я тебя поймал?»

Впрочем, эту мысль он утаил в глубине души и произносить вслух не стал.

Помолчав немного и видя, что Цзян Юйбай не собирается ничего объяснять, он спросил:

— Ты потому так поздно идёшь домой, что ради этого решил остаться?

Цзян Юйбай решил, что тот недоволен:

— Ну а что, не принимаешь благодарность?

— Ты всегда так благодаришь людей?

— Нет.

—?

Шэнь Наньань одарил его вопросительным взглядом.

— Я вообще никогда никому не говорю спасибо.

—...

Шэнь Наньань решил прекратить всякое общение с этим человеком:

— Ладно, я понял, иди уже.

Цзян Юйбай бросил взгляд на часы, висевшие рядом с классной доской — стрелки показывали половину одиннадцатого вечера.

Он спросил:

— Ты разве не идёшь домой?

— Не иду.

Цзян Юйбай обвёл взглядом пустой школьный двор. В тусклом свете лампы коридор казался мрачноватым:

— У тебя свидание с призраком из школы?

Мало того что этот парень извиняться совершенно не умеет, так ещё и нормально поговорить неспособен.

Шэнь Наньань потерял всякое терпение:

— Да, он как раз ждёт меня рядом, мы заняты. Не мог бы ты уйти поскорее?

Цзян Юйбай аж вздрогнул всем телом и, направляясь к выходу, бросил:

— Не ожидал, что у тебя такие странные наклонности, вкусы-то тяжёлые.

— Приятного свидания с твоим маленьким призраком!

Шаги в коридоре постепенно затихли, и Шэнь Наньань снова склонил голову над заданием.

Бабушка переживала, что это помешает его учёбе, и запрещала ему слишком часто навещать её в больнице. Шэнь Наньань не хотел волновать пожилую женщину и пообещал слушаться.

Но на самом деле он каждый вечер оставался в школе до тех пор, пока не начинали выгонять и гасить свет — потому что в это время можно было заглянуть в больницу к уже заснувшей бабушке.

Хотя бы одним гладком взглянуть, пусть ненадолго, но это приносило ему огромное душевное спокойствие.

Сюй Цзянь знал об этом и не пытался его останавливать, лишь велел присылать за ним после уроков машину. Шэнь Наньань понимал доброту Сюй Цзяня, но всё равно отказался.

Единственное личное время, которое оставалось у него за весь день — это дорога, и ему хотелось пройтись в одиночестве.

Сюй Цзянь не стал настаивать, только попросил быть осторожнее.

Наступила осень, цикады за окном смолкли, погода постепенно становилась прохладной, и в воздухе витал лёгкий, освежающий ветерок.

На следующий день Шэнь Наньань, как обычно, пришёл в школу рано. Устроив портфель, он собирался вытащить из парты учебник английского.

Сунув руку в углубление парты, он нащупал там что-то постороннее. Вытащив находку, он обнаружил пакетик с лекарством.

К пакетику была прикреплена записка с инструкцией по применению и дозировкой, а внизу красовалась приписка: «Спасибо, это лекарство».

До чего же вредный этот парень.

Хотя Шэнь Наньань так подумал, уголки его губ едва заметно дрогнули в крошечной улыбке.

Шэнь Наньань бросил взгляд в сторону Цзян Юйбаева. Тот обычно заявлялся в класс в последнюю минуту и редко приходил рано, а сейчас спал, уткнувшись лицом в парту.

Стоило лишь оступиться и задеть чью-то старую рану, как из-за чужого тихого вдоха он выглядел так, будто совершил какую-то ужасную ошибку.

Лу Юци вошёл в класс, сладко зевая, и сразу заметил всю череду движений Шэнь Наньаня.

Он не разглядел слов на записке и не собирался совать нос в чужие дела, зато вид фигуры на последнем ряду класса так потряс его, что он замер с открытым ртом посреди зевка.

Увидев, что место, которое за десять минут до звонка никогда не пустовало, наконец занято, он обрадовался, подбежал и безбоязненно похлопал спящего Цзян Юйбаева по плечу.

— Брат Бай, вот это чудо из чудес.

То ли Цзян Юйбай и вправду крепко спал, то ли притворился глухим — он никак не отреагировал.

— Редкость какая, сам пришёл вовремя! Чего дрыхнешь носом в парту, вставай, прочувствуй утреннюю атмосферу шести тридцати утра! — Лу Юци не унывал и продолжил наседать.

— Прочувствуй я твою мать. — Цзян Юйбай наконец соизволил ответить четырьмя иероглифами.

— Он живой! — завопил Лу Юци.

Цзян Юйбай: «...»

Цзян Юйбай: «Мёртвый».

— Слышь, я те щас такое расскажу! Я только что видел, как наш ученик-гений вытащил из парты пакет с лекарством, да ещё с записочкой! Наверняка какая-нибудь девчонка узнала, что вчера ты чуть не угробил его, и решила воспользоваться случаем, чтобы в любви признаться! — Лу Юци с самого утра трещал без умолку, а в искусстве сплетен ни в чём не уступал девчонкам.

— Стоп, завязывай.

Источник лекарств наконец не выдержал.

— Никаких девчонок, никаких признаний, это я принёс. — Чтобы этот болтун не разнёс ещё более нелепые слухи, ему пришлось объясниться.

— Какого чёрта? Ты?! — изумился Лу Юци. — Мы знакомы столько лет, а ты мне даже миски каши ни разу не принёс! Вы же с ним всего пару дней знакомы, с чего это вдруг такая забота? — Его внутренний актёр включился без всякого предупреждения, и Лу Юци, утирая несуществующие слёзы, заголосил: — Всё потому, что он красивее меня, да?! Ах ты вероломный изменник, бессердечный негодяй!

http://bllate.org/book/27219/3297715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу