× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Rival Accidentally Conquered Me / Случайный плен заклятого врага: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйбай больше не проронил ни слова и не смотрел в его сторону.

Лишь когда в класс снова вошел Цзян Наньфэн и Сюй Линьлинь начал чтение, в кабинете все вернулось на круги своя.

Несмотря на выдающуюся внешность Шэнь Наньаня, которая вызывала у многих жгучее любопытство, он источал ауру, словно говорящую: «не подходи ко мне», из-за чего никто не осмеливался приблизиться к нему без веской причины.

Он все так же холодно сидел на своем месте. Если кто-то из одноклассников и пытался завести с ним разговор, он отделывался парой небрежно брошенных слов, чтобы просто отвязались.

В полдень, когда все отправились в столовую, в классе остались лишь немногие. Двое из них — Шэнь Наньань и Цзян Юйбай.

Один сидел в самом левом ряду последней парты, другой — в самом правом. Между ними словно пролегла непреодолимая река, и за все утро они не обменялись ни звуком.

Цзян Юйбай старался держаться подальше намеренно: ему казалось, что перед Шэнь Наньанем он окончательно потерял лицо. Шэнь Наньань же не испытывал ни малейшего желания заговаривать с ним, особенно после той нелепицы, произошедшей утром.

Но теперь, когда эта условная река между ними иссякла, Шэнь Наньань невольно повернул голову и вновь увидел Цзян Юйбая на другом конце класса.

Он по-прежнему видел лишь его профиль. Тот низко склонился над столом и что-то писал с большим усердием. Шэнь Наньань лишь мельком взглянул на него, отвел глаза и снова сосредоточился на экзаменационных листах перед собой.

Решив несколько задач, он увидел, что в классе никого не осталось. Он отложил ручку, намереваясь дойти до столовой, пока там еще малолюдно.

Внезапно из коридора донеслись шаги, и кто-то быстро вошел в заднюю дверь. Шэнь Наньань поднял голову и встретился взглядом с Цзян Юйбаем. Волосы Цзян Юйбая были уже приведены в порядок, сам он выглядел опрятно, а стоявшая за его спиной контровой свет лишь подчеркивал его стройную фигуру.

Рядом с Цзян Юйбаем стоял другой парень — чуть ниже, но все еще довольно высокий для своего возраста. Это был не кто иной, как Лу Юци.

Очевидно, они не ожидали встретить здесь Шэнь Наньаня лицом к лицу. Лу Юци от испуга отпрянул на пару шагов назад, увлекая за собой Цзян Юйбая. Цзян Юйбай, до этого сохранявший полное спокойствие, был вынужден сделать полшага назад.

Цзян Юйбай: ...

Неужели он подумал, что я отступил от страха или потому что совесть нечиста?! Черт! Я же ничего не сделал, с чего бы мне бояться?

— Какое совпадение, — он поднял голову и поздоровался.

Почти одновременно с этим раздался голос:

— Слушай, извини за то, что было утром. Я не подумал, прежде чем ляпнуть. — Лу Юци говорил немного неестественно.

Шэнь Наньань вообще не принял утренний инцидент близко к сердцу. С такой внешностью слышать в свой адрес комплименты о том, что он чей-то идеал, приходилось часто, но вот то, что его «идеалом» назвали парня — это было в новинку.

— Ничего страшного, — ответил Шэнь Наньань, полностью проигнорировав Цзян Юйбая.

Он слегка развернулся, собираясь обойти их стороной. Но как только он сделал шаг, белая и крепкая рука преградила ему путь.

— Что такое? Стоило расстаться всего на одну ночь, как ты решил притвориться, что мы не знакомы?

Шэнь Наньань остановился и посмотрел на Цзян Юйбая. Цзян Юйбай смотрел на него в ответ.

Раньше ему не доводилось смотреть Шэнь Наньаню в глаза с такого близкого расстояния. Сейчас, глядя друг на друга, он обнаружил, что ему приходится слегка задирать голову.

Подумаешь, высокий! Что с того, что он высокий, это что, повод для гордости? Я еще расту, через пару лет это ты будешь смотреть на меня снизу вверх!

Он принял дерзкий и вызывающий вид:

— Ну чего смотришь? Еще не вспомнил?

— Конечно, помню, — безразлично бросил Шэнь Наньань. — Цзян Юйбай, который никогда не дерется.

Цзян Юйбай: !!!

Воспользовавшись замешательством Цзян Юйбая, Шэнь Наньань поднял руку, смахнул преграждавшую ему путь руку и, пройдя мимо, покинул класс.

Лу Юци, наблюдавший за сценой, остолбенел. Значит, его брат Бай только что проиграл? Неужели настал день, когда и его брат Бай оказался в проигрыше!

— Ты с ним знаком?

На самом деле, он хотел задать этот вопрос еще в тот момент, когда Цзян Юйбай преградил путь Шэнь Наньаню. Но ауры обоих парней были настолько мощными и ледяными, что он, стоя рядом, словно заледенел и не смог вставить ни слова.

— Познакомились пару дней назад, когда дрались.

Лу Юци снова был шокирован:

— Дрались? Когда это ты снова успел ввязаться в драку? Почему не позвал меня и Чэнь Шэна?

— Кучка мелких хулиганов, я бы и сам справился.

— Так этот новый ученик — твой напарник или соперник? — спросил он и тут же сам ответил на свой вопрос, увидев недавнюю сцену. — Прости, не стоило спрашивать, вы наверняка соперники.

Кто бы мог подумать, что Цзян Юйбай даст третий вариант ответа:

— Были и соперниками, и напарниками.

Лу Юци: ???

Вы что, жребий тянете, кто сегодня будет врагом?

— С каких пор ты стал таким сплетником? — Цзян Юйбай вовремя пресек дальнейшие расспросы и зашагал в класс.

— Я всегда был сплетником.

Цзян Юйбай: ...

И то верно.

Из-за этой перепалки Цзян Юйбай совершенно забыл, что изначально хотел остановить Шэнь Наньаня, чтобы поинтересоваться его вчерашними ранами. Теперь же, не говоря уже о заботе, он не испытывал ни малейшего желания приветствовать нового одноклассника. К тому же, судя по тому, как высокомерно держался Шэнь Наньань и как ловко он умел сбивать спесь, не похоже было, что у него какие-то серьезные проблемы.

— Лу-пес, брат Бай, вы чего там застряли? Все уже в сборе, только вас ждем! — голос Чэнь Шэна донесся с лестничной клетки, гулко отдаваясь в пустом корпусе.

Они договорились поиграть в баскетбол, но из-за неожиданного появления Шэнь Наньаня Цзян Юйбай начисто об этом забыл. Когда он прибежал на площадку, кто-то как раз забросил мяч. Под восторженные крики парней и девушек игрок начал бить мячом об пол, откровенно красуясь перед фанатками, которые визжали за оградой. В конце концов, это был первый раз, когда их так громко поддерживали.

http://bllate.org/book/27219/3297710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу