× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Scorned One Finally Gave Up / Истинный наследник на дне: С меня хватит!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Жуань, увидев это, наконец выдохнула. Она повернулась к нему, и в её голосе зазвучала нотка участия: Сяо Цю, почему ты вернулся так поздно?

Янь Цю посмотрел на неё, и его озябшее тело, казалось, немного согрелось от этой внезапной заботы.

Однако он не успел ничего ответить, как услышал следующий вопрос Лу Жуань, прозвучавший с явным подтекстом: Шуанчи пропал. Ты его не видел?

Налетел ночной холодный ветер, и то мимолетное тепло, едва успевшее возникнуть, тут же рассеялось.

Янь Цю почувствовал, что стало еще холоднее.

Когда он только вернулся в семью Фу, он думал, что Лу Жуань отличается от остальных.

Бабушка, отец и старший брат даже не пытались скрыть своего недовольства и равнодушия — Янь Цю видел это с первого взгляда.

Но Лу Жуань умела обманывать куда искуснее.

Она проявляла заботу, когда он болел, заступалась за него перед бабушкой, а когда он был обижен, иногда преподносила подарки, чтобы как-то сгладить ситуацию.

Янь Цю когда-то верил, что это любовь, но позже, увидев, как она общается с Фу Шуанчи, понял: это была лишь вежливость.

Та самая вежливость, которую она проявляла к детям друзей семьи.

К тому же, даже такая вежливость была возможна лишь при условии, что он не будет мешать Фу Шуанчи.

Видя, что Янь Цю долго молчит, Лу Жуань решила, что он что-то знает, и не удержалась, спросив снова: Ты ведь знаешь, где он, правда?

Янь Цю взглянул в её глаза, полные затаенной тревоги, подавил желание рассказать о том, как прошел его день, и покачал головой: Я не знаю.

Лу Жуань натянуто улыбнулась — было очевидно, что она ему не верит.

Мама понимает, что ты сердишься, но нельзя же так шутить. Если ты знаешь, где Шуанчи, скажи маме, хорошо?

Произнося это, Лу Жуань выдавила улыбку, которая выглядела совершенно неестественной, и похлопала его по плечу, пытаясь сохранить остатки своего ускользающего терпения.

Мама знает, что у тебя доброе сердце, ты ведь не причинишь вреда Сяо Цю, верно?

Даже не зная точно, что произошло, Янь Цю по их диалогу и реакции мог догадаться обо всем.

Вспомнив о том, как у него внезапно отобрали кулон, и о словах Цинь Му, он сложил картину воедино.

Все это было лишь инсценировкой, которую они вдвоем подстроили, чтобы проучить его.

Но люди, вовлеченные в ситуацию, слепы. Для него этот спектакль был очевиден с первого взгляда, но старший брат и мать верили в происходящее совершенно искренне.

Янь Цю смотрел на них, и в голове на мгновение мелькнул порыв выложить всё как есть, но он тут же понял, что в этом нет никакого смысла.

Фу Шуанчи прожил в семье Фу двадцать лет, как же они могли не знать, что он из себя представляет?

Но их сердца были предвзяты, они верили лишь в то, во что хотели верить.

Они подсознательно вставали на сторону Фу Шуанчи, считая, что у любого его поступка есть веская причина.

Точно так же, как он когда-то испортил его первый ужин после возвращения домой, как капризный ребенок не давал ему вернуть фамилию Фу, не позволял прийти на собственный день рождения.

Разве они не понимали, что все это было несправедливо по отношению к Янь Цю, который первые двадцать лет провел вдали от дома?

Они все понимали, но продолжали потакать ему, удовлетворяя любое требование Фу Шуанчи.

Слов было слишком много, накопившаяся обида переполняла его, но, когда он открыл рот, всё свелось лишь к фразе: Я не знаю.

Как же не знаешь? — тон Лу Жуань на мгновение стал резким, но она тут же взяла себя в руки. — Горничная Лин сказала, что Шуанчи ушел после звонка тебе и больше не возвращался. Сяо Цю, скажи маме правду.

Янь Цю стало смешно, но он был так измотан за день, что не мог даже выдавить улыбку, а препираться с ними не было сил. Он поднялся, намереваясь направиться к дому.

Однако стоило ему сделать шаг, как Лу Жуань преградила ему путь.

На этот раз она ничего не сказала, а лишь печально смотрела на него.

Это был взгляд матери, полный тревоги за другого человека.

Янь Цю остановился, чувствуя, как нелепо и иронично выглядит эта сцена: в глазах собственной матери он видел заботу о ком-то другом.

Это был... всего лишь звонок. Наверное, из-за того, что он весь день провел на ветру, у него пересохло в горле, и каждое слово давалось с трудом, но он продолжал, выговаривая их по отдельности.

Вскоре во рту появился привкус крови.

Вы решили, что это я его похитил, так ведь?

Лу Жуань поняла, что это вопрос, и на секунду растерялась, пытаясь оправдаться: Нет, просто...

Просто что? — Янь Цю утомленно прервал её. — Вы ведь в глубине души тоже считаете, что я могу ненавидеть его и причинить ему вред, верно?

Лу Жуань хотела объясниться, но, открыв рот, не нашла слов.

Но почему, почему у вас возникли такие мысли?

Этот вопрос заставил Лу Жуань застыть на месте. Хотя Янь Цю не сказал прямо, она прекрасно поняла, что он имел в виду.

Разве родители не знают о своей предвзятости?

Она знала, что Янь Цю — её родной сын, но первым, кого она увидела, очнувшись в палате после родов, был Фу Шуанчи.

Она видела, как этот крошечный малыш рос, бегал вокруг неё и звал мамой.

Разве можно так легко отпустить чувства, копившиеся более двадцати лет?

Поэтому, даже узнав, что Фу Шуанчи не её родной сын, она все равно оставила его.

Она понимала, что поступает несправедливо по отношению к Янь Цю, и старалась всё исправить, но, глядя на него, всегда чувствовала некую чужеродность.

Даже когда в свидетельстве о родстве было черным по белому написано, что он — её ребенок.

Она так и не смогла стать с ним такой же близкой, как с Фу Шуанчи.

Она знала о мелких стычках между ними, но раз за разом предпочитала делать вид, что не замечает их.

Когда горничная Лин сказала ей, что Шуанчи исчез после звонка Янь Цю, она, как и остальные, без колебаний мысленно поставила Янь Цю на место виновного.

Потому что они знали: несмотря на то, что Янь Цю никогда не выказывал этого открыто, в его душе затаилась обида, которую они сами же и породили.

http://bllate.org/book/27215/3296443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу