× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Scorned One Finally Gave Up / Истинный наследник на дне: С меня хватит!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он извиняющимся тоном произнес: — Прошу прощения, я опоздал.

Мать, казалось, хотела сгладить неловкость, но не успела она и слова сказать, как первой заговорила бабушка:

— Уйти без предупреждения, да еще заставить старших ждать — разве это подобает?

С этими словами она с силой опустила на стол платок, которым до этого вытирала руки.

Янь Цю встретился с ней взглядом и, ничуть не удивившись, прочел в её глазах нескрываемое недовольство и презрение.

Янь Цю с детства был наслышан о том, что бабушки и дедушки особенно сильно любят внуков. Он много раз видел подтверждение этому у своих сверстников. Однако, когда он рос в другой семье, его бабушка и дедушка давно скончались. Позже, вернувшись в семью Фу и узнав, что, помимо родителей и старшего брата, у него есть бабушка и дедушка, он был так взволнован, что всю ночь напролет проговорил с тетей, сжимая в руках свой кулон. Он наивно полагал, что бабушка и дедушка непременно полюбят его.

Но когда отец впервые привез его в старое поместье, седовласая женщина в роскошных одеждах долго и пристально смотрела на него, а затем вынесла вердикт:

— Совсем не то.

Тогда Янь Цю, растерянный и сбитый с толку, стоял на месте, не понимая, с кем именно она его сравнивает. Лишь позже он понял, что речь шла о Фу Шуанчи.

Фу Шуанчи с малых лет воспитывался ею лично. Его обучили играть на музыкальных инструментах, играть в мяч, разбираться в чае, играть в шахматы и ездить верхом. В Фу Шуанчи чувствовалась та непринужденная уверенность, которую можно воспитать, лишь вложив огромные деньги. То, чем Янь Цю не обладал и никогда не смог бы обладать.

Старейшина Фу, напротив, вел себя иначе: он просто махнул в его сторону рукой. Янь Цю замер на мгновение, подошел и остановился перед ним. Вскоре теплая и широкая ладонь опустилась на его голову, а затем раздался старческий, но властный голос Старейшины Фу:

— Хорошо, что вернулся. Столько лет ты настрадался.

Старейшина Фу был, пожалуй, единственным в семье Фу, кто искренне считал его своим родственником. Однако аура человека, всю жизнь стоявшего во главе огромной корпорации, была настолько подавляющей, что Янь Цю не осмеливался сблизиться с ним.

В этот раз, как и всегда, Старейшина Фу пришел ему на помощь:

— Ладно, давайте обедать.

Услышав это, все, вне зависимости от желания, взяли столовые приборы. В присутствии Старейшины Фу даже Фу Шуанчи не смел вести себя дерзко, так что весь обед прошел в полной тишине. Янь Цю впервые за долгое время удалось поесть спокойно.

По дороге домой в голове Янь Цю раз за разом прокручивались слова, сказанные Цинь Му в старом поместье. В сущности, он мог догадаться о мыслях Цинь Му: люди их круга с детства росли, окруженные всеобщим обожанием, и, вероятно, он был первым, кто занес Цинь Му в черный список. Скорее всего, тот просто разозлился.

Придя к такому выводу, Янь Цю решил, что Цинь Му наверняка просто хочет где-нибудь прилюдно унизить его, чтобы отыграться за нанесенную обиду. Однако вопреки ожиданиям, в последующие дни ничего не произошло. Сердце Янь Цю, до этого пребывавшее в тревоге, наконец успокоилось. Он подумал, что слова Цинь Му были сказаны в пылу гнева.

Но стоило ему с облегчением выдохнуть и выкинуть это из головы, как случилось непредвиденное. Проснувшись в один из дней, он обнаружил, что его кулон, который он никогда не снимал, исчез.

Кулон был подарком тети на его шестой день рождения. Все эти десять с лишним лет он не расставался с ним ни на минуту, не снимал даже в душе. Поэтому первой мыслью Янь Цю было то, что шнурок порвался и украшение где-то затерялось. Но даже отодвинув кровать, он не нашел и следа кулона. Если его не было в комнате, оставался лишь один вариант.

Он выбежал из спальни и стал расспрашивать слуг, не заходил ли кто-нибудь в его комнату прошлой ночью. Все слуги лишь растерянно качали головами. И только девушка, убиравшая коридор, немного замялась. В конце концов она призналась, что была в ночную смену и видела, как младший господин заходил в его комнату.

Под младшим господином в семье Фу подразумевался, конечно, не он, а Фу Шуанчи.

Услышав это имя, Янь Цю почувствовал недоброе. В этом доме он всегда старался избегать встреч с Фу Шуанчи. Если бы речь шла о любой другой вещи, он бы просто махнул рукой, но кулон был единственным, что осталось у него от тети. Поэтому Янь Цю долго колебался внизу, но в итоге всё же поднялся на второй этаж.

Фу Шуанчи сидел на балконе с книгой. Увидев его, он ничуть не удивился — лишь лениво поднял взгляд, бросил на Янь Цю мимолетный взгляд и снова отвернулся. Затем, прекрасно зная ответ, спросил:

— Зачем пришел?

С этими словами он отложил книгу, поднял запястье и демонстративно показал бинты, оставшиеся после недавней травмы:

— Пришел извиниться?

Янь Цю тут же вспомнил события банкета в честь дня рождения. Даже если другие не знали правды, они оба прекрасно понимали, что произошло, поэтому Янь Цю отчетливо осознавал: Фу Шуанчи сделал это намеренно. Шрам за ухом, который еще не успел до конца зажить, словно отозвался на это воспоминание резкой болью. Янь Цю порывисто хотел коснуться руки, чтобы прикрыть место за ухом, но вовремя спохватился и сдержал себя.

Хотя требование Фу Шуанчи было наглым, такая манера поведения лишь подтверждала, что кулон у него. Ради кулона Янь Цю пришлось подавить нежелание и кивнуть:

— Да.

— Ну так извиняйся, — Фу Шуанчи погладил запястье, ответив без малейшего колебания.

Янь Цю опустил ресницы, скрывая эмоции в глазах, и произнес по слогам:

— За то, что случилось в тот день... прости.

Фу Шуанчи усмехнулся — словно генерал, одержавший победу, он сиял от самодовольства. Насмеявшись вдоволь, он с довольным видом вернулся к книге и махнул рукой, словно отгоняя назойливую муху:

— Я прощаю тебя.

Закончив, он намеренно добавил:

— Второй брат.

Это обращение звучало с нескрываемым сарказмом, но у Янь Цю не было сил препираться, и он просто спросил:

— Тогда, может, вернешь мне кулон?

— Кулон? — Фу Шуанчи сделал вид, что совершенно сбит с толку, и удивленно переспросил: — Какой еще кулон?

— Тот, что я всегда носил на шее, — сказал Янь Цю и машинально коснулся шеи, но она была пуста. Там ничего не было.

http://bllate.org/book/27215/3296440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу