× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чэн: «...»

Фан Юннянь: «...»

Оба одновременно разжали руки, тихо фыркнули и отвернулись.

Шэн Чжо, пройдя позади Чи Лэ, не обратил на них никакого внимания и похлопал Чэнь Юньчжоу по плечу: Помоги мне сдвинуть столы и стулья обратно, я пойду умоюсь.

Чэнь Юньчжоу кивнул. Видя, что Фан Юннянь и Цзянь Чэн больше не собираются драться, он оставил их в покое и направился в класс. Цзянь Чэн бросил на Фан Юнняня сердитый взгляд и последовал за ним.

Фан Юннянь открыл было рот, собираясь спросить, что вообще происходит, но увидел, что Шэн Чжо сделал несколько шагов вперед и обернулся к Чи Лэ: Идешь?

Чи Лэ лениво зевнул, сунул руки в карманы и пошел следом.

Фан Юннянь: «...» Твою мать, это еще что такое?

Родительское собрание было назначено на вторую половину дня, так что утром занятия шли своим чередом.

Хотя Чи Лэ плохо спал ночью, на уроке он послушно достал учебник и, приняв правильную позу, уставился на доску.

Стыдно признаться, но Чи Лэ был очень старательным двоечником: каждый день вовремя делал домашнее задание, внимательно слушал объяснения учителя и не пропускал уроки, даже если болел или был с температурой — отношение к учебе у него было предельно серьезным.

Цзянь Чэн обернулся и посмотрел на Шэн Чжо. Увидев, что тот уже развалился на парте и пытается доспать, не сдержал ехидного «ц», тихо пробормотав: Неужели у отличников не может быть хотя бы какого-то подобающего отношения к делу?

Цзянь Чэн постоянно занимал второе место в параллели, и Шэн Чжо для него был высокой горой, которую никак не удавалось покорить.

Чи Лэ вытащил ручку и, усердно делая записи, ответил: Разве у меня, двоечника, есть какое-то «особое» отношение к делу?

Ты другой... — Цзянь Чэн не стал продолжать. Опустив глаза, он заметил, как сзади вытянулись ноги Шэн Чжо, и машинально отодвинулся от Чи Лэ подальше. — У Шэн Чжо такие длинные руки и ноги, смотреть больно, как он так спит.

Чи Лэ обернулся. У Шэн Чжо действительно были длинные ноги и руки, и лежать, скрючившись на парте, ему было явно неудобно — казалось, конечностям просто не хватало места. На самом деле школьные парты были довольно высокими, и сам Чи Лэ, когда спал, таких проблем не испытывал, но Шэн Чжо был слишком высоким.

Мысли Чи Лэ невольно переключились на рост. Поколебавшись, он спросил Цзянь Чэна: Скажи, если Альфа ниже своего Омеги — это ведь не очень хорошо, да?

Конечно, рост определяет позицию! — Цзянь Чэн понизил голос. — На днях читал в сети новость: один Альфа был ниже своего Омеги, так тот его ночью то так вертел, то эдак... В итоге чуть до развода не дошло!

Внутри у Чи Лэ все сжалось. Он машинально нахмурился, представив, как в будущем его будет «вертеть» Шэн Чжо, и невольно вздрогнул.

Он указал на себя пальцем: Чэнь-Чэнь, а я высокий?

Цзянь Чэн без колебаний кивнул. Для Беты Чи Лэ был почти одного роста с ним, Альфой, что уже само по себе редкость.

Чи Лэ снова указал на Шэн Чжо и тихо спросил: А если сравнивать с ним? Как думаешь, я смогу вырасти таким же высоким, как он?

На этот раз Цзянь Чэн призадумался и внимательно оглядел Чи Лэ.

Чи Лэ был довольно высоким для своего возраста, но из-за тонкокостности и худобы выглядел на голову меньше Шэн Чжо. Тот, хоть и был Бетой, оказался выше большинства Альф, к тому же обладал крепким телосложением, и было ясно, что он еще подрастет.

Цзянь Чэн уклонился от прямого ответа, сказав уклончиво: У тебя хорошие пропорции и отменные длинные ноги. Если будешь стараться, то еще вырастешь.

Чи Лэ немного отвлекся, пытаясь вспомнить, какого роста он был в том сне.

Цзянь Чэн вытащил из парты рабочую тетрадь и, вспомнив утреннюю сцену, невзначай сказал: Кстати, Лэ-лэ, вчера ты спал под...

Я вовсе не спал под ним! — выпалил Чи Лэ, словно его ткнули в больную точку.

Цзянь Чэн молча проглотил окончание фразы «...его стулом», не понимая, почему реакция такая бурная.

Чи Лэ с почерневшим лицом слегка стиснул зубы. В душе он твердо решил, что с сегодняшнего дня будет пить молоко и обязательно станет выше Шэн Чжо! Он ни за что не согласится быть «снизу»!

...

Родительское собрание наступило в назначенный срок. После обеденного перерыва в школе стало шумно.

Чи Лэ и Цзянь Чэн стояли в коридоре, попивая газировку. Вокруг бегали ученики — кто-то таскал парты, кто-то встречал родителей.

Когда придет дядя Чи? — спросил Цзянь Чэн, сделав глоток.

Чи Лэ взглянул на телефон: Говорит, скоро будет.

Не пойдешь встречать?

Он сам знает дорогу, сказал, не надо. — Чи Лэ повернулся к Цзянь Чэну. — А ты? Кто сегодня придет, дядя или тетя?

Родители Цзянь Чэна рано скончались, и все эти годы он жил в семье дяди.

Цзянь Чэн улыбнулся: Им сейчас не до меня, у них свое родительское собрание у родных детей.

Чи Лэ знал ситуацию в его семье, похлопал его по плечу и не стал продолжать расспросы.

Цзянь Чэн улыбнулся и посмотрел вниз: Эй, это мама Шэн Чжо?

Чи Лэ проследил за его взглядом и увидел, как Шэн Чжо вышел за ворота школы и встретил пожилую женщину. У нее было добродушное лицо, в руках она сжимала тканевую сумку и с любопытством оглядывала школу.

Наверное...

Чи Лэ прищурился. Ему казалось, что Шэн Чжо совсем не похож на эту женщину, но кроме матери он не мог представить никого другого, ради кого Шэн Чжо пошел бы встречать лично.

Шэн Чжо не заметил взглядов сверху. Он повел Сяо Сюся по ступеням, приговаривая: Тетя Сяо, идите медленнее.

Да-да, — поспешно отозвалась Сяо Сюся, нервно разглаживая складки на одежде.

Она много лет проработала в семье Шэн прислугой, и прийти на родительское собрание к молодому господину было для нее большим волнением. Она была крайне сдержанна, боясь хоть чем-то опозорить его.

Шэн Чжо подошел вместе с Сяо Сюся. Чи Лэ незаметно пригляделся: руки женщины были грубыми, лицо выглядело усталым и сухим, а в том, как она смотрела на Шэн Чжо, читалась не только любовь, но и осторожность, граничащая с подобострастием.

Чи Лэ поднял голову и тут же встретился взглядом с Шэн Чжо. Он поспешно отвел глаза. Почему-то при виде матери Шэн Чжо он почувствовал нервозность и невольно вытянулся во фрунт. Впрочем, если подумать, ничего странного — как-никак, это его будущая теща!

http://bllate.org/book/27214/3296348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода