× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Won't Let You Bite / Не смей меня кусать: Мой враг — идеальный супруг: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Чжо словно не услышал его. Он бросил бутылку с водой в мусорную корзину, развернулся и зашагал прочь:

— Скоро урок, возвращайся.

Фан Юннянь посмотрел на толстую пуховую куртку на плечах Шэн Чжо и зябко поежился. Температура сегодня резко упала, а он утром спешил и не успел надеть ничего теплого, и только сейчас по-настоящему ощутил холод.

— У всех судьба разная: пока один мерзнет, другому вещи приносят, — Чэнь Юньчжоу, прихлебывая горячий молочный чай, отряхнул штаны и поднялся на ноги. — Сяо Нянь, вместо того чтобы тратить время на защиту Чжуан Синьчунь, лучше бы призадумался, не в тебе ли самом проблема.

Фан Юннянь: «……»

Глава 3

Чи Лэ сидел в классе в тонком свитере. К счастью, в помещении работало отопление, поэтому было не слишком холодно. Прислонившись к окну, он прижимал ноги к радиатору и вспоминал, как так вышло, что он и Шэн Чжо стали заклятыми врагами.

Если вдуматься, то никакой серьезной вражды между ними не было. Он лишь в одностороннем порядке назначил Шэн Чжо своим главным недругом, но винить его в этом нельзя — все было предрешено судьбой.

Чи Лэ помнил, что их неприязнь началась в первый же день учебы в старшей школе.

В то время Шэн Чжо был представителем первокурсников и выступал с речью на трибуне, а самого Чи Лэ за опоздание притащил туда же завуч, чтобы тот публично покаялся.

У Чи Лэ от природы была холодная бледная кожа и тонкие веки, из-за чего, когда он не улыбался, казался неприступным. Шэн Чжо же, напротив, обладал иным типом притягательной внешности. Стоило им двоим, таким разным, встать рядом, как уровень эстетического удовольствия для окружающих резко возрос. По толпе пронесся гул, и завучу пришлось несколько раз крикнуть «тихо», прежде чем удалось хоть как-то утихомирить собравшихся.

Чи Лэ тогда одолевала такая сонливость, что он покачивался из стороны в сторону и постоянно зевал. Шэн Чжо рядом произносил речь, и Чи Лэ не расслышал, о чем тот говорил, лишь отметил, что голос у него приятный — низкий и бархатный, что вызывало легкую зависть.

Когда он уже был на грани того, чтобы уснуть, Шэн Чжо закончил выступление и повернулся к нему:

— Одноклассник, ты уронил свою клубничную карамельку.

Чи Лэ мгновенно проснулся и, опустив взгляд, увидел у своих ног конфету в красной обертке — точно такую же, клубничную.

Прямо перед Шэн Чжо стоял микрофон, и все его слова разнеслись по всей площади. Теперь все учителя и ученики школы знали, что этот крутой на вид новенький на самом деле любит клубничные карамельки.

Чи Лэ полагал, что раз он пошел в старшую школу, то уже стал взрослым, и хотел создать у одноклассников образ зрелого человека. Но в первый же день все пошло прахом, и виновником этого стал Шэн Чжо.

Это была первая запись в маленьком блокнотике личных счетов.

Спускаясь с трибуны, Чи Лэ всю дорогу до класса шел, опустив голову, а исходящая от него аура холода заставляла людей держаться подальше. Лишь встретив знакомых со средней школы, он немного оттаял, но в новый класс вернулся почти перед самым звонком.

Стоило ему войти, как он увидел Шэн Чжо, стоящего спиной к нему в окружении других учеников.

Ну что ж, значит, они будут в одном классе.

Низкий, бархатный голос Шэн Чжо звучал отчетливо:

— Мой любимый футболист — Лион С, а самый нелюбимый — Фейслид.

По иронии судьбы, любимым игроком Чи Лэ был именно Фейслид, а терпеть не мог он как раз Лиона С.

В тот момент Чи Лэ решил, что их гороскопы просто несовместимы.

Это была вторая запись в маленьком блокнотике личных счетов.

……

Несколько дней назад после уроков Чи Лэ задержался. Проходя мимо поворота на лестнице, он случайно наткнулся на девушку, которая признавалась Шэн Чжо в любви. Руководствуясь принципом не мешать, он отступил в тень угла, решив подождать, пока они уйдут.

Девушка была первой красавицей соседнего класса. Держа в руках любовное письмо, она покраснела, глядя на Шэн Чжо:

— Одноклассник Шэн Чжо, я люблю тебя.

Шэн Чжо даже не взял письмо, лишь без колебаний бросил:

— Прости.

Девушка убежала в слезах.

Когда она скрылась из виду, Чи Лэ вышел из своего укрытия и, бросив на Шэн Чжо взгляд, вступился за нее:

— Не обязательно быть таким прямолинейным. Неужели нельзя было ответить помягче?

И надо же было такому случиться: на следующий день, в том же самом месте, пришел черед признаваться в любви самому Чи Лэ.

На этот раз это был парень-омега. Он сжимал в руках любовное письмо и произносил примерно такие же слова:

— Одноклассник Чи Лэ, я давно наблюдаю за тобой. Ты не хочешь со мной встречаться?

Чи Лэ уставился на письмо, его лицо залила краска. Он долго боролся с собой и наконец выдавил:

— Прости.

Когда омега ушел, Чи Лэ с недовольством посмотрел на Шэн Чжо, стоявшего в углу, и нетерпеливо спросил:

— Наслушался?

Шэн Чжо не спеша вышел из тени:

— Я просто случайно проходил мимо. Заодно решил послушать, как ты «мягко» отказываешь.

Чи Лэ: «……» Удар пришелся по собственному лицу слишком быстро, было немного больно.

Это была уже невесть какая по счету запись в маленьком блокнотике личных счетов.

……

Все это время Чи Лэ считал, что они с Шэн Чжо — заклятые враги, предназначенные друг другу самой судьбой. Но теперь, похоже, они были предназначены друг другу как… несчастная парочка?

Чи Лэ закрыл лицо руками и с досадой вздохнул.

По парте дважды постучали. Чи Лэ открыл глаза.

Шэн Чжо положил пуховую куртку на стол и, наклонившись, посмотрел на него пронзительным взглядом:

— Спасибо.

Чи Лэ натянул на лицо холодную маску:

— Не стоит благодарности.

Шэн Чжо приподнял бровь, но больше ничего не сказал.

Чи Лэ про себя стиснул зубы. Нет, будучи альфой, он обязан поддерживать семейную гармонию и создать счастливый дом для будущего ребенка.

Он закусил губу и, прежде чем Шэн Чжо успел уйти, вытащил из кармана карамельку и протянул ему:

— Угощайся.

Раз уж их вражда началась с карамельки, он решил, что ею же можно и закончить. С сегодняшнего дня они больше не заклятые враги — он объявляет одностороннее примирение!

Шэн Чжо пару секунд смотрел на Чи Лэ, затем уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Не нужно. Я с трех лет не ем такие детские штуки.

Чи Лэ, который никогда не расставался с карамельками: «……» Да гори оно все огнем! Может, лучше все-таки остаться заклятыми врагами?!

Чи Лэ решительно забрал конфету обратно, разорвал обертку, закинул карамельку в рот и начал демонстративно, с хрустом ее разжевывать.

http://bllate.org/book/27214/3296340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода