× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Amnesia, I Flirted Wildly with My Ex / С чистого листа: Искушение бывшего: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзянь освободил одну руку, чтобы потрогать лоб Хуай Няня.

Хуай Нянь инстинктивно оттолкнул его руку: — Ты чего?

— Ты вроде и не горишь. — Чжоу Цзянь хлопнул по рулю. — Видишь, твоя машина. Я подумал, что твоя тайна еще на месте, ты же в прошлый раз оставлял у меня запасной ключ? Я просто поймал попутку до стоянки и сел за руль, только потом поехал за тобой.

Хуай Нянь, когда только сел в машину, даже не заметил этого.

Он протянул: — Ох, — и добавил: — Посплю немного.

В машине у Чжоу Цзяня было тепло, щеки Хуай Няня слегка горели, но он был уверен, что температуры у него нет.

Прошлой ночью позже Цинь Шуван, кажется, отнес его в душ. Хуай Нянь, хоть и находился в полумраке, всё же чувствовал, что Цинь Шуван довольно заботлив. Он даже с такой легкостью и без стеснения назвал его Нян-нянем. Хуай Нянь изначально хотел получше с ним познакомиться, но, стоило проснуться ранним утром, как этот человек сбежал!

Даже контактов не оставил, вот же сволочь грёбаная.

— Сначала не поедем назад, сперва в больницу.

-

Ли Ян сидел на диване с чашкой кофе в руках и, слушая слова Цинь Шуван, от удивления широко разинул рот.

Прошлой вечерком он договорился с Цинь Шуван выпить в клубе Feeling Club, но никак не ожидал, что по прибытии не найдет его на месте. Лишь расспросив остальных, он узнал, что Цинь Шуван ушел с каким-то красавчиком.

Позже Энди заявил, что Цинь Шуван, скорее всего, увел человека снимать номер.

Ли Ян с самого раннего утра примчался сюда сломя голову. Стоит ли говорить, что эта старая собака Цинь Шуван уже пять лет после расставания не заводила новых парней? Вокруг Ли Яна целая ватага холостяков поочередно избавлялась от одиночества, и теперь оставался лишь Цинь Шуван, который продолжал разделять его статус холостяка. И вот теперь даже этот единственный соратник собрался его бросить — Ли Ян чуть не провел без сна всю ночь.

Он отпил глоток кофе: — Так ты просто сбежал?

Цинь Шуван: — ...

Он счел необходимым возразить: — Я не... блин, это... это называется «сделал дело и сбежал по-английски», я хотел, чтобы он знал: в этот раз, мать твою, первым ухожу я!

Ли Ян слегка округлил глаза: — Ты же говорил, что тогда в Бэйчэн навесил своему бывшему парню с десяток рогов, да к тому же с невероятной легкостью его бросил?

Цинь Шуван: — ...

Ли Ян продолжил сыпать соль на рану: — Выходит, это тебя тогда бросили?

— Ничего подобного! Я тогда... — Цинь Шуван раздраженно взъерошил волосы. — Разве сейчас это главное?

— А, точно, главное в том, что спустя пять лет ты встретил бросившего тебя бывшего и с радостью потащился с ним кувыркаться в постель, да еще и великодушно оплатил номер. Как бы тебе сказать, старина Цинь, от твоего былого стержня и гордости не осталось и следа.

Цинь Шуван: — ...Это он первый начал, ты же не знаешь тогдашних обстоятельств!

Ли Ян легко усмехнулся, поудобнее устроился на диване и с наслаждением сделал еще глоток кофе: — Слушаю.

Цинь Шуван произнес: — Он вообще заявил мне: «какой ты скромник»? Разве подтекст не в том, что я не смею его отыметь? Черт, с хрена ли я не смею? Да я до смерти его укатаю!

Ли Ян приподнял бровь: — И что потом?

Потом?

Хуай Нянь, казалось, получил сильнейшее удовольствие. И не только Хуай Нянь — даже Цинь Шуван подумал: мать твою, это было потрясающе!

В итоге они возвращались на «бис» еще несколько раз.

Пять лет не виделись, а мышечная память в этом деле у них всё еще такая...

— Старина Цинь? — Ли Ян подался вперед и щелкнул пальцами перед лицом Цинь Шуван. — Только не говори мне, что ты до сих пор смакуешь воспоминания.

Цинь Шуван: — ...Как такое возможно?

Ли Ян открыл фронтальную камеру телефона и развернул экран к Цинь Шуван: — Не хочешь взглянуть на свое нынешнее похотливое выражение лица?

Цинь Шуван отмахнулся: — Проваливай. — Он наклонился, взял чашку кофе и сделал глоток, чтобы успокоить нервы, а затем резко уставился на Ли Яна: — Разве он не уезжал за границу в эту их организацию UASB, заниматься исследованиями авиакатастроф? Человек, который по идее должен быть занят поиски черных ящиков по всему миру, с чего вдруг заявился в Хайчжоу?

Неужели явился искать его?

Разумеется, вслух Цинь Шуван этого произнести не посмел.

Ли Ян нахмурился: — Что за сборище идиотов?

Цинь Шуван вздохнул: — Не все идиоты, полное название организации — United Aviation Safety Board, Международный комитет по безопасности на транспорте, сокращенно UASB.

Ли Ян внезапно усмехнулся: — Ох ты ж, отличник учебы, а все равно оказался под каблуком у бывшего.

— Черт, это ты под каблуком... а, нет, у тебя даже бывшего нет.

— Да я... спорим, я плесну тебе кофе в лицо!

— Плесни, но бывшего у тебя от этого не появится.

Ли Ян: — …………

Ли Ян никак не мог проглотить эту обиду: — Ну и пусть, зато я не такой трус, как ты — сбежал сразу после того, как переспал. Ты что, так его боишься?

Цинь Шуван громко рассмеялся: — Я боюсь его? Ха, я его унижаю.

-

Хуай Нянь чихнул два раза подряд, зажал нос пальцами и переждал пару секунд, пока утихнет жжение в носу. Он проверил температуру воды и целиком погрузился в ванну.

Всю дорогу назад он никак не мог взять в толк: как вышло, что прошлой ночью он и вправду переспал с человеком, которого видел всего раз в жизни.

Тц, раньше он ведь не был таким легкомысленным?

Неужели в этом мире и вправду существует любовь с первого взгляда?

Иначе как объяснить, что в их первый раз с Цинь Шуваном всё прошло настолько идеально?

Ощущение было такое, будто они репетировали это бесчисленное множество раз.

Когда он в последний раз получал такое удовольствие?

Хуай Нянь напряг память.

Тсс...

Вспомнить, разумеется, не удалось.

Пять лет назад в его голове что-то выросло, и после операции он многое позабыл. Он совершенно не помнил тот трехлетний роман, не говоря уже о столь интимных деталях.

Черт.

Хуай Нянь с шумом вынырнул из ванны, расплескав вокруг воду. Подняв взгляд, он увидел в зеркале собственное отражение: всё его тело и ноги были покрыты следами. Выругавшись, он подтянул махровый халат и запахнулся, нащупал на раковине телефон и открыл список контактов. Задержав взгляд на букве «С» (собака), он не раздумывая нажал вызов.

На том конце ответили лишь спустя долгое время: — Алло? — Судя по голосу, собеседник еще спал.

Хуай Нянь откашлялся: — Это я.

— Кто это?

http://bllate.org/book/27210/3295396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода