× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Amnesia, I Flirted Wildly with My Ex / С чистого листа: Искушение бывшего: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хуай Нянь добрался до клуба Feeling, снег, казалось, повалил ещё сильнее. Пока он шёл от парковки, его плечи успели полностью покрыться белыми хлопьями.

Прежде чем войти, он остановился у дверей и отряхнулся. Несмотря на канун Нового года, в клубе вовсе не было пусто — наоборот, здесь оказалось даже шумнее, чем обычно.

Он сразу же позвонил Чжоу Цзяню.

— Ты где?

Чжоу Цзянь ответил лениво и игриво:

— Смотрю прямо перед собой.

Хуай Нянь поднял глаза и увидел Чжоу Цзяня, который развалился на диване в передней части зала. В одной руке он держал телефон, а другой обнимал симпатичного парня, с которым о чем-то болтал. Хуай Нянь подошел ближе. Только тогда Чжоу Цзянь убрал телефон и привычным жестом выудил сигарету, зажав её губами.

Симпатичный парень оказался сообразительным: он тут же подхватил зажигалку со столика и прикурил ему.

Затянувшись, Чжоу Цзянь приподнял бровь, глядя на Хуай Няня:

— Угощаешь, а сам опаздываешь. Я уж думал, у тебя кишка тонка и ты не придешь.

Хуай Нянь снял свое длинное черное пальто и бросил его на спинку дивана. Под ним оказался дорогой костюм, сшитый по индивидуальному заказу: черные брюки и пиджак цвета глубокого синего электрик. Этот цвет смотрелся вызывающе даже в полумраке бара. Небрежно расстегнув пуговицы, Хуай Нянь опустился на диван и, прихватив бутылку вина, откинулся назад. Смерив Чжоу Цзяня пренебрежительным взглядом, он бросил:

— А ты, я погляжу, пришел пораньше.

Чжоу Цзянь усмехнулся:

— А куда ещё податься? Снег валит стеной, я бы и сам с радостью поехал домой есть новогодний ужин. Кстати, ты что, правда ездил в аэропорт?

Хуай Нянь пригубил вино:

— Ездил. Только что вернулся.

Выезд на скоростную трассу был закрыт, так что ему пришлось битый час петлять по объездным путям.

— Я же говорил, что зря ты туда попрёшься, — Чжоу Цзянь тоже отпил из бокала. — С чего вдруг решил сюда приехать? Это ведь довольно далеко от нашего района. Раньше бывал здесь?

Хуай Нянь слегка усмехнулся:

— Нет. Один парень с завода здесь подрабатывал и дал мне купон на скидку. Срок почти вышел, сегодня последний день. — Он слегка облизнул губы. — Обещали огромную скидку.

Чжоу Цзянь выругался:

— Все-таки сегодня канун Нового года, а ты так мелочишься с этим приглашением на выпивку.

Хуай Нянь холодно усмехнулся и, разблокировав телефон, ответил:

— Денег проиграл, вот и приходится экономить, разве нет?

Ранее они поспорили: Чжоу Цзянь сказал, что при такой погоде сегодня никто никуда не уедет, а Хуай Нянь не поверил. На самом деле, он выехал довольно рано, но из-за того, что дороги замело, пришлось ехать в объезд. По пути случилась авария, он выходил из машины, чтобы помочь, и как раз в тот момент услышал, что аэропорт закрыт.

К тому времени он уже был в пути, а на дороге с односторонним движением развернуться было невозможно, вот и пришлось ехать до конца.

Чжоу Цзянь не ожидал, что тот действительно собирается платить, и со смехом произнес:

— Праздник на дворе, в общем чате столько людей, которые тоже не поехали домой. Рассылай «красные конверты» в группу, будь щедрым, я тоже разок проявлю великодушие.

— Ха, тратить мои деньги — вот уж действительно, ты проявляешь невероятную щедрость.

Несмотря на ворчание, Хуай Нянь всё же отправил конверты в группу.

«Ого, инженер Хуай — крут!»

«Инженер Хуай, щедро!»

«Спасибо, инженер Хуай!»

«Спасибо, инженер Хуай!»

Чжоу Цзянь развернул экран телефона:

— Видишь? Все тебя хвалят. О, ты и сам себе один урвал?

— Кто сказал, что мне нельзя? — Хуай Нянь взглянул на выпавшие «2,08» юаня и приуныл. Похоже, сегодня ему действительно не везет: из двадцати тысяч юаней, что он раздал, ему досталось лишь два с небольшим.

Чжоу Цзянь внезапно рассмеялся так сильно, что с сигареты осыпался пепел:

— Спасибо, а я отхватил 280.

Хуай Нянь:

— ...

— Вдвоем как-то скучно, позвать тебе тоже симпатичного парня? — Чжоу Цзянь игриво подмигнул другу.

В помещении было тепло, и Хуай Нянь, чувствуя, что окончательно согрелся, слегка расстегнул ворот рубашки и лениво откинулся на спинку дивана:

— Платить будешь ты.

— Раз обещал — заплачу. В конце концов, праздник, разве стоит из-за этого переживать? — Чжоу Цзянь велел парню рядом найти кого-нибудь посимпатичнее. — Мой друг — эстет, абы на кого даже не посмотрит.

Хуай Нянь холодно заметил:

— Только ты один такой непривередливый.

— Ну, знаешь ли, я выбирал тех, кто хотя бы твоего уровня. — Хотя Хуай Нянь не обладал внешностью топ-модели, среди авиационных инженеров он определенно был первым красавцем. Чжоу Цзянь улыбнулся и придвинулся ближе: — А может, сойдемся? В конце концов, мы знаем друг друга с пеленок, как облупленные...

http://bllate.org/book/27210/3295393

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода