×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чуньхуа, опершись на дверной косяк, долго приходила в себя, прежде чем наконец смогла вымолвить:

— Ты, наверное, подруга Чича? Она редко приводит друзей домой.

Бянь Хэн вежливо ответил:

— Здравствуйте, бабушка. Меня зовут Бянь Хэн.

За эти несколько минут Линь Чуньхуа успела досконально разузнать о нём всё: он член студенческого совета, отличник, его родители — профессора престижного университета, учёба даётся ему легко, а поступление в Пекинский университет считается делом решённым — и так далее, и тому подобное.

Однако поговорить с бабушкой им почти не удалось: Линь Шича тут же увела Бянь Хэна к себе в комнату.

Сяо Гуаню сделали укол, и с тех пор прошло уже часов семь-восемь, а он так и не ел. Линь Шича насыпала ему сухого корма, открыла банку консервов и налила свежей чистой воды.

Они вдвоём присели и немного понаблюдали, как золотистый ретривер уплетает еду.

— Садись вот сюда, — сказала Линь Шича, пододвигая розовый стул.

— Хорошо, — ответил Бянь Хэн и сел, невольно задержав взгляд на её письменном столе.

На столе лежал пушистый розово-белый коврик с волнистой оборкой по краю. На нём аккуратно стояли несколько книг, ручки, учебники и даже девичьи заколки и ленты для волос.

В левом верхнем углу, за стопкой книг, стояли три-четыре пузырька с лекарствами. Обычно это место не бросалось в глаза, но из-за того, как сидел Бянь Хэн, он сразу их заметил.

Увидев их, он замер. На этикетке одного из флаконов читалось: «Капсулы герцморина». Сам пузырёк был розово-белый. В голове Бянь Хэна мгновенно пронеслась череда тревожных мыслей. Тут же его взгляд упал на милую тетрадь с обложкой в виде мультяшного персонажа. «Герцморин… Что это за препарат? Неужели это не просто витамины?» — гадал он.

Его рука машинально потянулась к тетради и открыла её. Он лишь мельком взглянул — и тут же захлопнул.

— О чём задумался? — раздался голос у двери.

Линь Шича стояла в проёме с яблоком в руке.

— Только что вымыла.

— А… — очнулся Бянь Хэн и взял яблоко.

Линь Шича выглядела совершенно обычной — даже слишком. Именно это и показалось Бянь Хэну странным. Ведь в тетради, которую он только что открыл, были рисунки.

Рисовала она, несомненно, хорошо, но цвета… Цвета были странные.

Небо — чёрное, земля — восково-белая, трава на ней — красная, а цветы на этой траве — зелёные. Девушка на картинке — с белыми волосами и чёрной кожей.

Это выглядело крайне необычно.

— Кстати, посмотри мои рисунки! Я нарисовала бабушку и себя, — сказала Линь Шича, доставая с книжной полки два свёрнутых в трубочку листа. Она положила их на стол, придавив тетрадь, и развернула.

Изящные изображения сразу привлекли внимание Бянь Хэна.

На первом была она сама: одной рукой она прижимала к левому глазу большой оранжево-жёлтый цветок ромашки, правый глаз при этом был закрыт, а уголки губ трогала тёплая улыбка. Длинные волосы, словно водоросли, обрамляли голову, украшенную венком из цветов.

Даже свет она передала невероятно реалистично — вся картина дышала теплом и гармонией.

— Красиво! — восхитился Бянь Хэн. — Я что-то не припомню, чтобы ты носила такое платье.

— Это я сама придумала. У меня нет такого наряда, — покачала головой Линь Шича и с лёгким упрёком добавила: — Ты совсем обо мне не заботишься.

Они болтали и смеялись, не замечая, как уже почти десять часов вечера. Бянь Хэн попрощался с Линь Шича и Линь Чуньхуа и вышел.

Едва оказавшись на улице, он достал телефон и ввёл в поисковик «капсулы герцморина». Увидев результаты, он остановился как вкопанный.

— Спокойной ночи, бабушка, — раздался голос в доме.

Линь Чуньхуа обернулась. В дверях спальни стояла Линь Шича в розовой пижаме и игриво улыбалась, склонив голову набок.

Линь Чуньхуа улыбнулась в ответ:

— Спокойной ночи, спокойной ночи. Иди скорее спать.

В полночь, в комнате, погружённой во мрак, Линь Шича открыла глаза. Медленно повернулась на бок и безучастно уставилась в белую стену. Закрыла глаза на мгновение — и снова открыла.

Внезапно вспыхнул экран телефона, ослепительно яркий.

Она открыла календарь и прошептала вслух, считая дни. Затем помолчала и выключила экран.

Что-то пришло ей в голову — взгляд её застыл. Медленно она встала, босиком ступила на пол и подошла к письменному столу. Долго смотрела на три пузырька с лекарствами, а потом решительно схватила их и выбросила в мусорное ведро.

Она уже неделю не принимала таблетки, поэтому и забыла, что они до сих пор стоят на столе.

Она пододвинула стул, села и проверила: видно ли отсюда пузырьки.

Лето незаметно вступило в свои права.

На уроке физкультуры палящее солнце жгло без пощады. Случилось так, что три класса — десятый «Б», одиннадцатый «В» и половина двенадцатого — занимались одновременно.

Видимо, все учителя физкультуры куда-то уехали, и остался только один педагог, которому пришлось вести сразу три класса. Это было непросто, но старшеклассники вели себя тихо и флегматично: после трёх кругов по стадиону они просто разошлись по классам решать задачи.

— Бянь Хэн, ты не идёшь обратно? — спросил очкастый парень, подталкивая его в плечо.

Бянь Хэн покачал головой:

— Нет, мне в туалет надо. Идите без меня. Всё равно у вас староста есть — без меня справитесь.

— Ладно, — согласился тот.

Как только основная толпа ушла, Бянь Хэн перевёл взгляд на другую сторону поля. Линь Шича в красной спортивной майке и шортах уже тоже была свободна — она весело болтала с первокурсницей Чэнь Мэй.

Чэнь Мэй что-то сказала, и Линь Шича залилась смехом, глаза её изогнулись в две лунки.

Когда девушки подошли ближе, Бянь Хэн, прислонившись к качелям, наконец разобрал их разговор.

— …Ну, это, конечно, слухи, но говорят, Шэнь Мо скоро дебютирует. В шоу-бизнесе сейчас как раз в ходу такие юные звёзды.

— Его мама, наверное, очень влиятельная. А вот про отца я ничего не слышала. Возможно, он из неполной семьи. В индустрии развлечений такое сплошь и рядом.

— Шэнь Мо так здорово поёт! Обязательно пойду на его концерт, когда будет! У меня даже есть аудиозапись с прошлогоднего школьного вечера — скачала с форума.

— Эй, Чича, раз уж ты с ним дружишь, спроси у него!

— Хм, ладно, — согласилась Линь Шича.

И тут обе девушки действительно достали телефоны и начали набирать сообщение Шэнь Мо.

Бянь Хэн закрыл лицо ладонью, не в силах сдержать раздражения.

Авторское примечание: название лекарства и болезнь полностью вымышлены. Ранее использовавшийся диагноз «множественная миелома» оказался неубедительным, и некоторые читатели даже проверяли это. Поэтому я просто придумала новую болезнь и препарат.

Девятого числа начнётся платная публикация, с двумя главами в день.

Последние дни я путешествую по Хэндяну с подругой, поэтому обновления выходят из черновиков автоматически. До девятого числа всё будет так же. Сегодня я лишь изменила примечание автора, ха-ха.

Когда я вернусь, обязательно напишу горячее и радостное объявление!

P.S. Прошу вас, будьте людьми! Не угрожайте бедному черновику и уж тем более не пытайтесь его перевернуть, чтобы вытрясти больше глав! Вы — демоны!

Бянь Хэн махнул рукой:

— Вы меня что, совсем не замечаете?

Чэнь Мэй рассмеялась и толкнула Линь Шича в плечо:

— Ревнует!

Бянь Хэн скривил губы:

— Да нет, просто соевый соус попал не туда.

Про себя он подумал: «И кто такой этот Шэнь Мо?..» Но тут же одёрнул себя — он же воспитанный парень, не скажет же он такое вслух. Ведь он — образцовый красавец-студент.

В последнее время Бянь Хэн проводил с Линь Шича всё больше времени и заметил, что она стала вести себя странно.

Однажды ночью Линь Шича не могла уснуть и написала ему в WeChat.

Линь Шича: Луна не спит — и я не сплю.

Бянь Хэн изо всех сил старался уговорить её лечь спать. Линь Шича даже не подозревала, что в нём скрывается такой талант рассказчика-одиночки.

Бянь Хэн: Луна не спит — а ты спи, моя хорошая.

Бянь Хэн: Луна видит, как ты сладко спишь, и подарит тебе оружие сразу после десанта в игре.

Бянь Хэн: Подаришь — и сразу в голову! Станешь легендой «Курицы».

Бянь Хэн: А потом возьмёшь себе отряд, и я начну ревновать и злиться.

Бянь Хэн: Ты пожалеешь меня и удалишь эту дурацкую игру.

Линь Шича была поражена таким потоком сообщений и долго смеялась, свернувшись клубочком на кровати:

— Откуда у тебя столько фраз?

Бянь Хэн: Чтобы уложить тебя спать, мне пришлось стать комиком! Хочешь, расскажу список блюд?

Линь Шича тут же ответила:

— Давай! Хочу послушать!!

Восклицательные знаки ясно говорили о её интересе.

Бянь Хэн немедленно полез в интернет, выучил наизусть нужный текст и только потом написал:

— Ты хоть дай мне время выучить! Ты что, фашистка?!

Бянь Хэн: Давай лучше в голосовом чате. Я расскажу тебе сказку на ночь.

Линь Шича согласилась, надела наушники и удобно устроилась. Через мгновение ей пришёл входящий вызов. Как только она ответила, раздался сухой кашель Бянь Хэна — он явно готовился к выступлению.

— Жил-был один белый крольчонок…

В бескрайней ночи Линь Шича заснула уже на середине сказки.

С другой стороны, Бянь Хэн услышал ровное дыхание и тихо улыбнулся. Он дочитал сказку до конца, но звонок не сбросил — просто закрыл глаза и сам уснул.

На следующее утро они встретились в автобусе. Линь Шича сразу заметила, что у Бянь Хэна под глазами чёрные круги.

— Ты вчера не разбудил меня, — сказала она, садясь рядом.

— Зачем будить? — Бянь Хэн бросил на неё взгляд и взял её руку в свою.

— Я же не дослушала сказку, — недовольно нахмурилась она.

— Как только ты уснула — моя миссия выполнена, — рассмеялся он. — Хочешь — сегодня вечером расскажу ещё раз.

— Хорошо, — послушно кивнула Линь Шича.

— На следующей неделе баскетбольный матч. Придёшь посмотреть? — спросил Бянь Хэн, вспомнив.

— Конечно! — обрадовалась она. Она помнила, как Бянь Хэн мастерски играл в баскетбол — именно это в прошлом привлекало к нему толпы поклонниц.

— Так как в матче участвуют члены студенческого совета, школа организовала различные мероприятия от разных клубов.

— Какие мероприятия? — заинтересовалась Линь Шича.

— Пока не решили, но, кажется, будет косплей.

— Косплей? — задумалась Линь Шича. — Вы, ребята с баскетбольной команды, тоже будете участвовать?

— Нам некогда, — махнул рукой Бянь Хэн. — А ты хочешь кого-то изобразить?

Он уже хотел предложить ей несколько милых образов.

Линь Шича подумала и серьёзно ответила:

— Изображу несчастного призрака, которому никто не нужен.

Бянь Хэн поперхнулся, взглянул на неё и тихо пробормотал:

— Да ты просто милый призрачок.

Линь Шича, конечно, услышала. Она широко улыбнулась ему в ответ.

В день баскетбольного матча в школе царило оживление. Линь Шича только вошла в ворота — и увидела повсюду людей в причудливых костюмах: кто-то был в образе Сейлор Мун, большинство наряжались в персонажей японских аниме, встречались и образы из популярных китайских игр.

Девушка в свадебном платье прошла мимо неё, и когда обернулась, Линь Шича чуть не закричала от страха — это была «Невеста-зомби».

Чэнь Мэй первой заметила Линь Шича со второго этажа и радостно замахала:

— Эй, Чича!

Линь Шича поднялась по лестнице. Чэнь Мэй ждала её на повороте, в ледяно-голубом парике и с посохом в руке.

— Ну как? — гордо спросила она.

— Это кто? — удивилась Линь Шича.

— Ван Чжаожюнь! Из игры, — хихикнула Чэнь Мэй.

— А, поняла, — кивнула Линь Шича. Просто с первого взгляда не узнала.

— Почему ты всё ещё в форме? — Чэнь Мэй потянула за край её школьной юбки.

— В рюкзаке, — ответила Линь Шича. — Пойдём вместе в раздевалку?

— Конечно! — обрадовалась Чэнь Мэй.

Подружки отправились в раздевалку. Чэнь Мэй лично помогала Линь Шича переодеваться. На ней было тёмно-синее японское школьное платье с воротником в стиле матроски.

Аккуратно расправив белый парик, Чэнь Мэй долго разглядывала подругу:

— Так ты… Бай?

Линь Шича загадочно подмигнула.

Чэнь Мэй имела в виду популярное аниме «No Game No Life». Линь Шича изображала Бай — хрупкую, но гениальную девочку-вундеркинд.

Чэнь Мэй поправила торчащий локон и, довольная, повела подругу на улицу:

— Боже, вот она — моя младшая сестрёнка!

Только они вышли, как столкнулись с Бянь Хэном и его компанией. Иллюзия мгновенно рассеялась. Чэнь Мэй пришла в себя, кашлянула пару раз и с ухмылкой сказала:

— Бянь Хэн похож на главного героя.

Бянь Хэн был в баскетбольной форме, на спине — номер 17.

http://bllate.org/book/2721/298590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода