×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Линь Шулин прекрасно понимала, о чём идёт речь в этом разговоре — она же не дура, чтобы не разобраться. Просто не хотела верить.

Линь Байчэн рассказывал, что его дедушка с бабушкой умерли ещё в юности, и ему пришлось самому пробиваться в жизни: подрабатывал, учился в университете, несколько лет после выпуска только и делал, что зарабатывал деньги, не заводил романов, а потом познакомился с её мамой и вступил с ней в брак.

Неужели всё это было ложью?

Или, может, эта аудиозапись поддельная?

Линь Шулин шла, сама того не замечая, и, дойдя до школьных ворот, увидела машину Линь Байчэна. С детства он её баловал и никогда не позволял возвращаться домой одной — всегда, несмотря ни на что, приезжал за ней до и после занятий.

— Малышка, а сегодня в школе что-нибудь интересное случилось? — с улыбкой спросил Линь Байчэн и протянул ей бумажный пакетик с пассажирского сиденья. — Держи, я заехал в «Пислин» и купил твой любимый чёрничный торт.

— Спасибо, папа, — привычно улыбнулась Линь Шулин, взяла пакет, заглянула внутрь и достала торт, чтобы съесть ложечкой.

— А мама где?

— Мама задерживается на работе, вернётся поздно вечером. Куда хочешь сходить поужинать, малышка?

Линь Байчэн готовить не умел.

— Давай просто в «Кентаки» перекусим. Сегодня много домашки, хочу пораньше домой, — рассеянно ответила Линь Шулин.

— Забыла, что мама тебе запрещает есть «Кентаки» и «Макдональдс»? — Линь Байчэн поиграл пальцами в воздухе, будто указывая на неё, и с нежностью улыбнулся.

— Ну пап, не говори маме! — капризно протянула Линь Шулин.

Линь Байчэн, конечно, не выдержал дочериного каприза и в итоге согласился.

Поздно вечером, около десяти, Люй Лай вернулась с работы. Линь Байчэн уже давно лежал в постели и листал телефон.

Линь Шулин немного помедлила, а потом в ванной комнате перехватила Люй Лай, когда та собиралась принимать душ.

— Мам, я хочу тебе кое-что показать.

— Что такое? — спросила Люй Лай, и её улыбка замерла.

Стало всё жарче. Уже середина мая, и лето, по сути, началось. Линь Шича давно сменила форму на летнюю.

Всё шло своим чередом.

Линь Чуньхуа была в восторге от рисунков Линь Шича. Однажды вечером та наспех нарисовала четырёхпанельный комикс, который неожиданно стал вирусным в «Вэйбо»: набрал более тридцати тысяч лайков, десятки тысяч репостов и бесчисленные комментарии.

Как только что-то становится популярным, тут же появляются всякие странные типы.

Кто-то начал присылать Линь Шича в личные сообщения непристойные фотографии — и мужские, и женские. От таких картинок у неё глаза заболели.

Пролистывая дальше, Линь Шича заметила сообщение от верифицированного аккаунта «Лайкань»:

[Редактор «Лайкань»]: Здравствуйте! Мне очень понравились ваши комиксы, они отлично соответствуют современным трендам. Хотели бы вы заключить контракт с платформой «Лайкань»?

«Лайкань»?

Линь Шича поискала информацию о «Лайкань» и обнаружила, что это довольно крупная и известная платформа для комиксов. Подумав два дня, она решила подписать контракт — ведь это же возможность заработать.

Через несколько дней после согласия пришёл договор. Линь Шича подписала его и официально стала художницей на платформе «Лайкань».

Она расширила идею и превратила тот самый четырёхпанельный комикс в полноценную историю, начав рисовать её заново с самого начала.

Так день за днём проходило время.

Ещё один выходной. Шэнь Мо отправился в школу №1 в восточной части города.

Чжи Син уже ждал его, как и договаривались. Когда Шэнь Мо подошёл, он увидел у ворот компанию, а в центре — Чжи Сина. Тот стоял, засунув руку в карман, жуя жвачку и разговаривая с парнем рядом. Справа от него стояла девушка в форме второй школы — невероятно красивая, не уступающая Линь Шича, но с более яркими чертами лица.

Девушка стояла рядом с Чжи Сином и явно хотела приблизиться к нему. В руке она держала бутылку воды, которую, видимо, не могла открыть, и потянула за руку Чжи Сина, надув губки, чтобы он помог.

Чжи Син мельком взглянул на неё и велел кому-то другому открыть.

Девушка расстроилась, но всё же обрадовалась — ведь он с ней заговорил! Она тут же попыталась поцеловать его, но Чжи Син быстро оттолкнул её, и лицо его стало мрачным. Он что-то тихо, но резко ей выговорил, и девушка тут же выглядела так, будто вот-вот расплачется.

Улыбка Шэнь Мо слегка померкла, но он тут же снова улыбнулся и радостно замахал:

— Братец! Я пришёл!

Увидев Шэнь Мо, Чжи Син встал, небрежно подхватил куртку и сказал:

— Ну что, пошли.

— Асин, куда ты? Я тоже хочу! — тут же последовала за ним девушка.

— Иди домой. Надоело, не лезь за мной, — бросил Чжи Син, даже не обернувшись, и, раздражённо махнув рукой, одной рукой обхватил шею Шэнь Мо. Тот пошатнулся, но всё же обернулся и взглянул на девушку.

Один из парней тихо предложил ей:

— Юэ-цзе, может, я тебя провожу?

— Разве вы не должны звать меня «снохой»? Какой же вы непонятливый, — фыркнула девушка.

Парень натянуто усмехнулся, но ничего не сказал. В душе он ворчал: не поймёшь, что с Асином в последнее время — раньше он постоянно твердил про Линь Шича, а теперь вдруг замолчал. Через пару дней принял любовное письмо от Ху Юэ, хотя ничего не сказал вслух. Но Ху Юэ решила, что это её шанс стать ближе к Чжи Сину.

С тех пор она стала вести себя всё более настойчиво, и Чжи Син уже не гнал её — просто махнул рукой. Ху Юэ не осмеливалась объявлять всем, что она его девушка, ведь он этого не подтверждал. Но когда была с его друзьями, позволяла себе вольности и не раз просила называть её «снохой». Правда, никто так и не стал этого делать.

По дороге Шэнь Мо несколько раз собирался спросить, но всё не решался. В итоге не выдержал:

— Братец, давно хотел спросить: кто эта девушка?

— Зачем тебе это знать? — равнодушно ответил Чжи Син.

— Да так… — Шэнь Мо сначала отрицал, но потом добавил: — Ты с девушкой? У тебя появилась девушка? А Шича… Шича, наверное… — его лицо стало странным. — Шича, наверное, не знает.

— Почему она должна знать? Кто она мне такая? — Чжи Син резко обернулся, и его взгляд стал ледяным, как остриё кинжала.

— Ей будет больно, — сказал Шэнь Мо и тут же добавил: — Она заплачет.

Чжи Син замолчал и молча пошёл вперёд. Шэнь Мо шёл следом, глядя на его холодную, отстранённую спину. Спустя некоторое время Чжи Син наконец произнёс всего пять слов:

— Не девушка.

— Я просто хотел проверить, смогу ли полюбить кого-то другого. Но, увы, не получилось, — не оборачиваясь, сказал Чжи Син. Шэнь Мо не видел его лица. — Только что она попыталась меня поцеловать — и я почувствовал отвращение и тошноту.

— Тогда скажи ей всё чётко, не причиняй другим девушкам боль, — посоветовал Шэнь Мо, как настоящий ангел.

— Говорил. Я сразу сказал, что она мне не нравится. Принял её письмо лишь от скуки, а потом вернул. Но она сама лезет, думает, что сможет меня «поймать». Раз она так хочет — пусть думает, что хочет. — Чжи Син презрительно фыркнул. — Я же не могу её ударить. Другие девчонки боятся меня и не подходят, а эта Ху Юэ — исключение.

И правда, головная боль.

В этот момент телефон Шэнь Мо засветился. Чжи Син мельком взглянул на экран и вдруг застыл. Спустя долгую паузу он наконец спросил:

— Она выбрала тебя?

— Что? — не понял Шэнь Мо.

Чжи Син снова посмотрел на экран. Шэнь Мо наконец осознал:

— Нет! Она даже сказала, что не хочет быть со мной слишком близкой — чтобы другие не подумали.

Он загрустил.

— Другие? — странно переспросил Чжи Син.

— Я сказал, что мне всё равно, готов быть «подвешенным» на ней, — тихо признался Шэнь Мо. — Но она всё равно не согласилась.

Чжи Син выругался:

— Ты что, пёс на привязи? Совсем совести нет?

— А ты сам такой же! — возразил Шэнь Мо. — Если бы не любил по-настоящему, кто стал бы так мучиться?

Его торчащая прядка будто обмякла от грусти.

Чжи Син тихо выругался, но возразить было нечего. Они посмотрели друг на друга и вдруг почувствовали странное взаимопонимание.

— Поскорее избавься от этой девчонки, — поторопил его Шэнь Мо. — А то Шича узнает — будет плохо.

— Знаю, — раздражённо бросил Чжи Син и закатил глаза.

Говорят, Шэнь Мо — ворона: стоит сказать, и сразу сбылось, без предупреждения.

Линь Шича хотела как можно скорее закончить все прививки, чтобы не ездить каждый раз из западной части города в восточную. От автобусов её уже тошнило. Однажды в шесть часов вечера она со Сяо Гуанем вышла у ворот второй школы.

Только сошла с автобуса — и увидела у ворот Чжи Сина, с которым приставала Ху Юэ. Он уже был готов взорваться:

— Даже если тебе всё равно, мне не всё равно! Не заставляй меня тебя бить, Ху Юэ! — выпалил он последнюю угрозу.

— Ну и бей! Сможешь? Пожалеешь? — Ху Юэ поднялась на цыпочки, не сдаваясь.

— Дай обнять меня! — сказала она и потянулась к нему.

Чжи Син не успел увернуться — и она обхватила его.

В этот момент один из «жёлтых» парней отчаянно тыкал его в плечо:

— Эй, эй, Асин! Асин! Сноха… сноха идёт…

Голос его был полон сочувствия.

Чжи Син чуть не умер от страха. В панике он рванул изо всех сил — Ху Юэ, крепко обнимавшая его, рухнула на землю и вскрикнула от боли. Он мгновенно обернулся и встретился взглядом с Линь Шича.

Она смотрела на него спокойно, всего две секунды — и развернулась, чтобы уйти.

Чжи Син глубоко вдохнул, сжал кулаки и побежал за ней.

Сердце колотилось так, будто наступал конец света. Чжи Син быстро нагнал её — Линь Шича шла неспешно, и ему хватило нескольких шагов.

Он хотел схватить её за руку, но не посмел.

— Шича!

Этот голос заставил Линь Шича остановиться. Она медленно обернулась и спокойно ждала, пока он переведёт дыхание.

— Между мной и ней на самом деле не…

Чжи Син не договорил — Линь Шича перебила его. Её голос был тихим, мягким, почти естественным:

— Значит, у тебя появилась девушка. Неудивительно, что Шэнь Мо в тот день так странно говорил о тебе.

— Не надо так, — слегка помедлив, с лёгким сожалением сказала она. — Это… тоже неплохо.

Она подняла клетку со Сяо Гуанем:

— Я пришла сделать прививку Сяо Гуаню. Тебе не нужно меня сопровождать.

Затем она мило улыбнулась и помахала рукой:

— До свидания.

Каждое её слово вонзалось в сердце Чжи Сина, как игла. Боль растекалась по груди, и дышать становилось всё труднее. Спустя долгую паузу он спросил:

— Тебе совсем не интересно, что я хотел сказать? Как я собирался объясниться?

— Нет.

Голос Линь Шича стал холодным — впервые она говорила так, с лёгкой отстранённостью.

И даже не замедлила шаг, уходя от него.

— Ты хоть раз любил меня?

В голосе Чжи Сина прозвучала горечь и отчаяние. Его глаза покраснели, и он с трудом выдавил этот вопрос, который так долго боялся задать.

Любил?

Или нет?

Где-то в глубине души Чжи Син уже знал ответ.

Она не ответила ни слова. Через две секунды её запястье вдруг сжали, и Линь Шича оказалась развернутой к нему. Перед ней было разгневанное лицо, на котором явно читалась боль.

Он был готов вспыхнуть гневом, но, встретившись с её спокойным взглядом, будто погас, как пламя под ледяной водой. Вся ярость испарилась.

Губы его дрогнули. Чжи Син выглядел измученным и испуганным. Всё, что осталось, — это мольба:

— Прошу тебя…

Линь Шича долго молчала, просто смотрела на него. Прошло минут пять, прежде чем она выдернула руку и тихо сказала:

— Сними одежду.

— Всё, до чего она дотронулась, — выбрось.

Чжи Син мгновенно снял куртку и швырнул на землю, затем сорвал и белую футболку, обнажив мускулистое тело. На нём были шрамы — неизвестно, от побоев отца в детстве или от драк.

Линь Шича внимательно осмотрела его пару секунд, а потом сказала:

— Теперь можешь меня обнять.

Чжи Син обнял её, как драгоценное сокровище, будто обрёл весь мир.

http://bllate.org/book/2721/298588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода