×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Dumping Four Boyfriends, I Was Reborn / После того как я бросила четырёх парней, меня переродило: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шича задумалась, услышав эти слова.

Первой пришла остановка Чэнь Мэй. Линь Шича уже различила тускло освещённый вход в переулок. Та помахала ей рукой:

— Увидимся завтра в десять утра.

— Хорошо.

Завтра был выходной, и девушки договорились погулять по городу.

Только Линь Шича сошла с автобуса, как из переулка раздался громкий лай. Она обернулась и увидела огромного, даже слегка пугающего взрослого аляскинского маламута, сидевшего прямо у входа. Рядом стоял мужчина с поводком в руке.

Радостный возглас Чэнь Мэй прозвучал в темноте:

— Пипи! Ты пришёл меня встречать? Ах, люблю тебя! Только не прыгай — я не удержу твою махину!

— Какая горячая собачка, — пробормотала Линь Шича про себя. — Прямо каждым движением излучает безграничную любовь к хозяйке.

Она смотрела вслед, пока образы не скрылись из виду, а потом ещё немного посидела, любуясь ночной панорамой за окном автобуса.

Вернувшись домой, Линь Шича первой же фразой сказала:

— Бабушка, я хочу завести собаку.

Линь Чуньхуа как раз накладывала рис в тарелки.

— А?! — удивилась она.

На самом деле Линь Чуньхуа не возражала. Внучка всегда была замкнутой: у неё не было ни друзей, ни даже близких одноклассников. А разве не говорят, что собака — лучший друг человека? Конечно, она поддерживала эту идею.

В половине одиннадцатого вечера, уже приняв душ и дождавшись, пока волосы высохнут, Линь Шича прислонилась к окну и написала Чжи Сину:

«Я знаю, рядом с вашей школой есть большой собачий рынок. Завтра после обеда можешь сходить со мной?»

Чжи Син ответил почти мгновенно, и в его сообщении чувствовалась злость:

«Ты хоть понимаешь, сколько дней ты меня игнорировала? И ещё смеешь просить об услуге?! Совсем совесть потеряла, ха-ха!»

«Прости. Так ты пойдёшь со мной?»

Чжи Син, держа сигарету в уголке губ, чуть не поперхнулся выдыхаемым дымом. Он хотел было огрызнуться: «Ну ты и нахалка! „Прости“ у тебя, что ли, оптом закупают?» — но через некоторое время успокоился.

«Пойду.»

— Ты просто мазохист! — пробормотал он, ущипнув себя за руку.

«Ты такой добрый~»

Чжи Син фыркнул:

— Я на такие штучки не ведусь.

Он с силой сунул телефон в карман, решив, что лестью его не проведёшь.

Из-за угла выглянул парень с жёлтыми волосами:

— Эй, Син, закончил звонить? Народ из тринадцатой школы уже пришёл.

Телефон Чжи Сина только что пискнул, и он сразу же отошёл в сторону, поэтому парень решил, что тот просто ответил на звонок — иначе зачем так торопиться?

— Я не звонил, — отозвался Чжи Син, всё ещё держа сигарету в зубах и лениво изогнув губы в усмешке. Он ловко сплюнул окурок и, проходя мимо, придавил его подошвой — искры погасли.

— Пошли, — произнёс он с ленивой, но холодной интонацией.

В одиннадцать часов вечера маленькая школьница с хвостиком, неожиданно задержавшаяся возвращением домой, услышала шум на перекрёстке, где её улица переходила в переулок. Сердце её заколотилось — идти дальше было страшно, но другого пути не было.

Внезапно раздался глухой стон: одного парня другой втолкнул спиной в железные ворота, крепко держа за воротник. Девочка зажала рот, чтобы не закричать.

У прижатого к воротам парня уже распух уголок рта, из носа текла кровь, и он тяжело дышал. Видимый глаз выражал чистый ужас. Парень с жёлтыми волосами цокнул языком, отпустил его и даже аккуратно поправил воротник, что-то тихо сказав.

Девочка перевела взгляд в сторону и увидела лидера компании — высокого, худощавого парня, небрежно прислонившегося к стене. Его взгляд был ледяным, а на губах играла едва заметная, но зловещая усмешка.

«Точно как злодей из сериала!» — мелькнуло у неё в голове.

Чжи Син стоял впереди всех. Кто-то за его спиной свистнул. Он присел перед избитым парнем:

— Посмотри на себя. Все твои «братцы» разбежались. Зачем так упорствовать?

Он даже поправил ему прядь волос:

— Учись хорошо, расти здоровым.

Все расхохотались.

Девочка инстинктивно хотела убежать, но они уже заметили её.

— Эй, малышка!

Когда он подошёл, его тень полностью накрыла её — как будто перед ней стоял сам дьявол. Девочка чуть не заплакала, дрожа всем телом.

Но в следующий миг он неожиданно присел на корточки и вынул из кармана леденец:

— Держи. Не бойся, братан тебя не тронет.

Девочка колебалась, но постепенно страх ушёл. Она осторожно взяла конфету и, обернувшись, умчалась прочь.

Чжи Син проводил её взглядом, затем достал из кармана ещё один леденец, разорвал обёртку зубами, бросил конфету в рот и, хлопнув в ладоши, поднялся:

— Всё, по домам. Завтра у меня дела, не буду с вами возиться.

Кто-то проворчал:

— Опять уходишь? С тех пор как ты с той девчонкой из первой школы… то есть с богиней, стал прямо ангелом.

— Вместо сигарет — конфеты.

— Ещё и домой вовремя приходишь! Иногда даже на вечерние занятия ходишь!

— Да учителя аж в шоке, не то что мы.

— Завтра свидание, Син?

— Да пошёл ты, — раздражённо бросил Чжи Син, криво усмехнувшись. — Не ваше дело.

— Ладно-ладно, братва, погнали.

Чжи Син, засунув руки в карманы, неспешно направился домой. Но едва он прошёл половину пути, как увидел у своего подъезда высокого мужчину с дубинкой. Их взгляды встретились — и Чжи Син тут же развернулся и бросился бежать.

— Чжи Син! Ты совсем обнаглел?! Опять заставляешь мать волноваться?! Стой, как я сказал!

Чжи Син бежал изо всех сил и, даже не оборачиваясь, показал отцу средний палец:

— Стой? Да я тогда полный идиот! Ты что, думаешь, это всё ещё твой участок? Кто тебя слушает!

В итоге отец всё же настиг его, оглушил электрошокером и, перекинув через плечо, унёс домой.

Чжи Син: «…» — он уже привык к таким «процедурам».

Отец, у которого сын переживал особенно бурный подростковый возраст, тяжело вздохнул. Иногда он задумывался: не из-за того ли, что он полицейский и с детства возлагал на сына слишком большие ожидания, тот и пошёл по кривой дорожке, всё больше отдаляясь от отца? Иначе как они дошли до такого?

— Ведь последние полгода ты вёл себя тихо, всегда возвращался до десяти. Почему сегодня опять задержался? Ты хоть знаешь, сколько твоя мать тебя ждала? Если ещё раз так сделаешь, прикую тебя к стулу и велю ей привести всех своих практиканток-медсестёр — пусть на тебе отрабатывают уколы!

Чжи Син вздрогнул и, болтаясь на плече отца, признал:

— Прости, пап.

Но, услышав упоминание о последних полугодах, он снова замолчал.

Отец решил, что угроза сработала, хотя на самом деле никогда бы не допустил такого — просто хотел немного припугнуть сына.

Под фонарями их тени удлинялись всё больше и больше, а голос отца постепенно стихал:

— Ты, случаем, не влюбился?

— Чего расспрашиваешь?

Голос затих окончательно, и оба исчезли в ночи.

Линь Шича проснулась в девять утра. Наконец-то выходной — можно было поспать, не вставая в шесть. Она повалялась в постели довольно долго, и Линь Чуньхуа трижды звала её завтракать, прежде чем та наконец встала.

Линь Чуньхуа вспомнила вчерашние слова внучки:

— Может, приведёшь свою подругу домой пообедать? Я приготовлю что-нибудь вкусненькое.

Линь Шича, не поднимая глаз, откусила половину жареного пельменя:

— Зачем так официально?

Линь Чуньхуа смущённо улыбнулась. Она просто радовалась, что у внучки наконец появилась подруга, но вслух этого не сказала:

— Ну, если не хочешь — ладно. Просто предложила.

После завтрака, под пристальным взглядом бабушки, Линь Шича запила двумя глотками воды две таблетки.

— Я пошла.

— Будь осторожна.

Ровно в десять Линь Шича вышла на остановке у дома Чэнь Мэй. Та уже ждала её у обочины и, увидев подругу, широко улыбнулась.

Сегодня обе были без школьной формы. Чэнь Мэй надела длинное платье с длинными рукавами, всё в красных тонах, отчего она казалась ещё ярче.

Сначала они прогулялись по магазинам, затем пообедали у кинотеатра, после чего посмотрели новинку проката. После фильма ещё немного побродили по торговому центру и долго задержались в магазине бижутерии.

Когда всё это закончилось, уже было половина пятого.

Чэнь Мэй хотела пригласить Линь Шича на ужин, но та сказала, что у неё вечером другие планы, и пришлось отказаться.

Чжи Син пришёл заранее. Он сидел в чайной у второй школы и успел сыграть два матча в мобильную игру, прежде чем отправиться к автобусной остановке. Через семь минут подошёл 108-й автобус. Чжи Син убрал телефон и увидел, как Линь Шича с трудом спускается с четырьмя бумажными пакетами в руках.

Он нахмурился и внимательно посмотрел на неё:

— Где ты была?

Сегодня она выглядела особенно мило: розово-белое приталенное платье с кружевной отделкой по подолу, круглый вырез открывал изящную шею, а на плечах — пышные рукава. Её чёрные волосы до пояса были небрежно собраны в два низких хвостика.

— Гуляла с Мэймэй, — кратко ответила Линь Шича и протянула руки с пакетами.

Чжи Син немного помедлил, затем взял пакеты и стал нести сам:

— Мэймэй? Девчонка, да?

— Да, новая подруга. Одноклассница.

Он молча шёл рядом и вдруг сказал:

— Раз девчонка… Зачем тогда так наряжаться, когда выходишь с ней? Ещё и макияж сделала. А когда со мной гуляла — и пальцем не шевелила.

Линь Шича медленно повернула голову:

— Ты ревнуешь?

— Ха! Я ревную? — Он фыркнул с явным презрением. — Если я ревную, то с неба деньги посыплются. Как будто такое возможно.

И в этот самый момент мимо них проехал юноша на велосипеде. Раздался звонкий «бах!» — велосипед вместе с хозяином рухнул на землю, из его кошелька высыпались монеты, звеня и перекатываясь по асфальту.

— Смотри, — Линь Шича мило указала на происходящее, — деньги.

Чжи Син: «…»

Юноша испуганно посмотрел на них и, даже не пытаясь поднять велосипед, бросился собирать кошелёк — боялся, как бы детишки не утащили деньги.

Через полчаса Чжи Син привёл Линь Шича в закусочную на углу улицы.

Он поставил пакеты, сел и проворчал:

— Чего только не придумаешь… Захотелось именно рисовой лапши? Здесь же не очень чисто.

Но Линь Шича ответила серьёзно:

— Вкусно же. Ты же сам меня сюда водил. Не помнишь? — добавила она. — Мне и правда нравится.

Чжи Син осёкся и промолчал. Сам он иногда заходил сюда — хозяйка готовила вкусно и недорого. Но Линь Шича… Она словно создана для изысканных ресторанов, где ей полагается внимание официантов и изысканная сервировка. Он даже забронировал столик в хорошем заведении, а она вместо этого привела его в эту закусочную.

Он не знал, что думать. В груди стеснило, чувства переплелись. Он смотрел на неё снова и снова, и та нежность, которую он испытывал к ней раньше, постепенно возвращалась.

— Шанхайская курица с грибами в горшочке! — радушно объявила хозяйка. — Перец и уксус на столе.

— Спасибо, тётя, — Линь Шича улыбнулась так мило, что у Чжи Сина сердце ёкнуло.

Он опомнился и спросил:

— Почему вдруг захотела собаку?

— Недавно видела собаку Мэймэй. Такая гордая! Но в её глазах — только Мэймэй. Она, наверное, очень сильно её любит, — Линь Шича говорила с полной серьёзностью. — Мне тоже хочется такую собаку.

— Только из-за этого?

Линь Шича взяла кусочек курицы в рот и кивнула:

— Да.

Чжи Син помолчал:

— А я… раньше недостаточно тебя любил?

Он понял, что она, похоже, жаждет быть любимой.

— Но ты же не можешь быть со мной днём и ночью, — ответила она, добавляя в тарелку уксус и потянувшись за перцем.

Чжи Син перехватил её руку:

— Ты же не ешь острое.

http://bllate.org/book/2721/298579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода