× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn to Raise My Child from Another World / Возвращение из пустоты: Мой внезапный отцовский долг: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любая известная достопримечательность не обходится без легенды, связанной с мифическими или историческими личностями. Когда Мэн Цяньсин и Сяо Туаньцзы подошли к лестнице, ведущей наверх, они как раз наткнулись на трехметровую каменную стелу, на которой была высечена легендарная история этой горы.

Поскольку это было редкое время, предназначенное для отдыха с ребенком, Мэн Цяньсин изначально не собирался обращать внимание на подобные клише, присутствующие в каждом туристическом месте. Он уже хотел было взять Сяо Туаньцзы за руку и идти прямо вверх, но не ожидал, что малыш, увидев, как приезжие туристы стоят у стелы, тоже потянется вверх, подражая им.

— Ты хоть что-то понимаешь, малыш Мэн Вансюнь? — Мэн Цяньсин, заметив это, остановился и решил подшутить над ним.

— М? — услышав свое имя, Сяо Туаньцзы повернул голову к папе. Он немного подумал — кажется, он и правда ничего не понимает, но это не важно, главное, что папа знает.

— Папочка… — протянул Сяо Туаньцзы, совершенно естественно пуская в ход свое детское обаяние.

Раз уж сын так умильно просит, Мэн Цяньсин, получив желаемое, не стал больше ломаться и, чеканя каждое слово, начал читать для этого маленького милашки, у которого пока не было даже диплома детского сада:

— …Появились злые духи, спустились с гор и начали вредить людям… Небо рухнуло, земля разверзлась… Проезжал мимо один даос… Позже люди стали жить в мире и достатке, а местные жители даже воздвигли в честь этого даоса святилище. — Голос Мэн Цяньсина звучал размеренно, мягко и глубоко.

Не только Сяо Туаньцзы слушал, затаив дыхание, но даже проходящие мимо старики и дети замерли, очарованные его рассказом.

Впрочем, содержание истории было самым обычным, совсем не похожим на легенды других достопримечательностей, где стараются приплести древних божественных зверей, Будду или бессмертных, чтобы всё звучало величественно, хотя все прекрасно знают, насколько такие рассказы приукрашены.

Мэн Цяньсин не стал придавать этому значения. Дочитав, он опустил Сяо Туаньцзы на землю, взял его за руку и медленно пошел вверх по ступеням к середине горы.

Здесь, в качестве туристической зоны, всё было хорошо обустроено: путь радовал прекрасными пейзажами, а наличие удобств для пешеходов обеспечивало неплохой уровень безопасности.

Изначально Мэн Цяньсин следовал за толпой, но, добравшись до середины горы, почувствовал, как сердце бешено заколотилось. Его охватило необъяснимое беспокойство, словно что-то звало его.

Фу-у… Сделав глубокий вдох, Мэн Цяньсин с трудом подавил внезапно возникшее желание. Лишь когда разум прояснился и он смог мыслить здраво, он заметил, что незаметно отклонился от общего потока людей и подошел к ближайшей обзорной беседке, оказавшись в нескольких метрах от основной тропы.

Хотя гора не казалась опасной, тот факт, что он в одиночку забрел сюда с ребенком, показался ему странным. Что за сила могла так помутить рассудок и заставить его следовать за своим зовом?

Мэн Цяньсин замер, в его голове шла внутренняя борьба: он анализировал происходящее, взвешивая все плюсы и минусы.

А Сяо Туаньцзы, который всё это время с любопытством вертел головой, разглядывая пейзажи, заметил, что папа остановился, нахмурился и выглядит недовольным.

— Папочка, почему ты такой грустный? — Сяо Туаньцзы, который до этого держался за одежду на плече Мэн Цяньсина, выглядывая наружу, теперь всем телом прижался к нему, обнимая за шею, и потерся пухлой щечкой о его плечо.

— М? Что? — Голос Сяо Туаньцзы вывел Мэн Цяньсина из раздумий. — Почему ты решил, что папа грустный?

— Потому что у папы бровки вот так — вот так сдвинуты, это значит, что ты грустный, — радостно жестикулировал Сяо Туаньцзы, пытаясь передать свою мысль движениями.

Мэн Цяньсин приобнял его второй рукой, чтобы непоседливый малыш не упал, и с улыбкой смотрел на эти старания.

— Папа не грустный, просто он обдумывал одну довольно сложную… м-м… проблему, — объяснил он тихо, когда Сяо Туаньцзы закончил.

— О-о, я понял! — Раз папа не грустит, малыш сразу успокоился — в конце концов, у взрослых всегда полно проблем для размышлений.

— …Пойдем, нам пора возвращаться… — Мэн Цяньсин не успел договорить и, сделав всего один шаг, внезапно почувствовал отклик в своем Пространстве. Оно настойчиво посылало сигнал: хочу этого.

— М-м, м? — Сяо Туаньцзы хотел было кивнуть, но заметил, что папа снова остановился.

Мэн Цяньсин оказался на распутье. С одной стороны, его пугала неизвестная опасность впереди, ведь с ребенком на руках он мог не справиться. С другой — он боялся упустить шанс.

Фу-у… Будь что будет. Если со мной что-то случится, Сяо Туаньцзы в одиночку вряд ли выживет, а если сейчас я стану хоть немного сильнее, это увеличит наши шансы на выживание в грядущем Конце света.

К тому же, где-то в глубине души он не чувствовал настоящей угрозы, достаточно было лишь проявить осторожность.

— Сюньсюнь, скоро папе нужно будет найти кое-что. Будь послушным, хорошо? Если ты меня послушаешь, я выполню одно твое желание, договорились? — Мэн Цяньсин направился в ту сторону, откуда его звали, и по ходу дела начал договариваться с малышом.

— Правда? Тогда Сюньсюнь будет очень послушным! — у Сяо Туаньцзы от этих слов загорелись глаза.

— Конечно, папа всегда держит слово!

…

Мэн Цяньсин с малышом на руках уходил всё дальше от толпы, пока вокруг не исчезли последние следы людей.

Всюду возвышались высокие деревья, а на лестнице лежал толстый слой опавших листьев. Чем дальше они заходили, тем более безлюдным становилось вокруг. Однако, раз по этой дороге кто-то ходил, значит, здесь не должно быть диких зверей.

Через десять с лишним минут Мэн Цяньсин, следуя зову, вышел к полуразрушенному маленькому даосскому храму. Он был крошечным — площадью не более десяти квадратных метров, а кирпичи на стенах двора уже давно обветшали.

Мэн Цяньсин заметил, что, как только они подошли к храму, зов прекратился. Он огляделся по сторонам, но не нашел в этом месте ничего особенного.

Вспомнив историю со стелы у подножия горы, он подумал: неужели это место как-то связано с тем самым даосом?

Согласно тому, что он слышал от туристов, чуть выше по склону находился величественный даосский храм, открытый для посещений и молитв.

http://bllate.org/book/27206/3294887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу