× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Day the Scum Top Proposed, I Reincarnated / В день помолвки с негодяем: Я начинаю всё сначала: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отказ от брака был сиюминутным порывом, но в день его рождения в прошлой жизни этого человека вообще не было рядом.

Если бы сегодня я не отказался от помолвки, неужели снова разминулся бы с ним?

Не успел он додумать, как мужчина, от которого исходил легкий влажный прохладный запах, опустился на сиденье машины и протянул ему крошечный бумажный стаканчик с кексом.

Сладковатый медовый бисквит без добавления воды был украшен аккуратной пушистой шаровидной верхушкой из взбитых сливок.

— Извини, у них нашлось только это, но с кремом сверху оно хоть немного похоже на праздничный торт.

В голосе Сан Сыи пробивалось смущение:

— Сегодня твой день рождения, друзья заказали тебе в баре роскошный трехъярусный торт из мастики, а у меня теперь только это. Хочешь, эм… попробуешь?

Линь Юнь смотрел на маленький кекс, не шевелясь.

Вина во взгляде мужчины стала еще сильнее:

— Прости… — произнес он и уже хотел забрать руку обратно.

— Стой… — Линь Юнь протянул руку, перехватив его жест, и бережно взял кекс, обхватив ладонями.

Опустив голову, он заговорил чуть дрожащим голосом:

— Я просто не ожидал, что сегодня у меня все-таки будет праздничный торт.

Он поднял глаза, и в них блеснули искорки слез:

— Брат Сы И, спасибо тебе.

Сан Сыи улыбнулся, его пальцы чуть шевельнулись, словно он хотел потрепать Линь Юня по мягкой макушке, но в конце концов он так и не поднял руку, а вместо этого достал зажигалку.

Раздался сухой щелчок, и вспыхнувшее пламя осветило двоих в салоне машины.

— Будто праздничная свеча. Ну же, загадай желание и ешь торт.

Линь Юнь закрыл глаза, на секунду замер в тишине и задул огонек.

В лунном свете Линь Юнь аккуратно разломил кекс пополам и протянул одну половинку Сан Сыи:

— Давай есть вместе.

В его голосе больше не было уныния — лишь сияющая улыбка.

Через полчаса машина остановилась перед виллой в районе А Юньду. Сан Сыи выключил фары и повернулся к Линь Юню.

Малыш устроился на пассажирском сидении, его нос слегка покраснел, и он уже уснул от усталости.

Осторожно расстегнув ремень безопасности, Сан Сыи мягко потрогал Линь Юня за плечо:

— Юнь-юнь, мы дома.

Линь Юнь со сна затуманенным взором приоткрыл глаза.

Увидев знакомые зеленые насаждения за окном, он поттер глаза и встретился взглядом с заботливым взором мужчины.

— Спасибо, брат Сы И.

— Угу, иди внутрь, как следует прими ванну и ложись спать.

— Хорошо. — Линь Юнь вышел из машины и направился к воротам.

Сан Сыи дождался, пока ворота виллы закроются, и только тогда завел мотор. Однако далеко он не уехал — припарковался в темноте, вышел из машины, закурил сигарету и посмотрел на загоревшийся свет на втором этаже виллы.

Сегодня ночью, пока Линь Юнь беспамятно спал в кабинке, он сам пережил муки внедрения чужих воспоминаний и сквозь раскалывающуюся от боли голову увидел всю свою прошлую жизнь.

Никто не знал, что в прошлой жизни, услышав о похищении Линь Юня, он рискнул жизнью, прервал собственное лечение и задействовал все ресурсы, чтобы вернуться на родину и отыскать его.

Но когда он наконец ворвался в охваченное пламенем здание и нашел того юношу, о котором тосковал дни и ночи напролет, было уже поздно: он не успел застать его живым в последний раз и не успел лично признаться в любви.

Прожив жизнь заново, всё еще можно исправить.

Он появился на вечеринке лишь для того, чтобы забрать принадлежащую ему розу.

Но он никак не ожидал, что капризная алая розочка сама протянет к нему руку.

Шутки в сторону, раз уж женушка оказалась в руках, отступать некуда, придется закрепить этот статус официально.

Ночной Юньду был тихим, лишь вдали изредка надрывались несколько осенних цикад, не желавших мириться с тишиной, но и они вскоре умолкли.

В дежурной комнате управляющей компании у ворот Юньду охранник Сяо Ли уткнулся в телефон и резался в игру. Только что он провернул ультимативную комбинацию и перевернул исход боя, как в дверь дежурки внезапно постучали.

Дверь распахнулась. Мужчина в жемчужно-сером костюме с резкими чертами лица излучал властную ауру человека, привыкшего долгое время занимать высокие посты.

Сяо Ли не смел проявлять небрежность и поспешил навстречу.

Десять минут спустя Сяо Ли с ошеломленным лицом держал в руках терминал для оплаты и, глядя на бесконечный ряд нулей после графы задаток за покупку недвижимости, погрузился в глубокие размышления.

Нынче богачи покупают дома настолько легко и быстро?

Затем он внезапно воодушевился и бросился искать информацию, подготавливая договор купли-продажи. Тот самый важный господин сказал, что в ближайшие два дня выберет одну из двух рекомендованных им вилл.

Он без раздумий позвонил ночному дежурному уборщику и, полный энтузиазма, прямо посреди ночи заставил того навести безупречный порядок в обеих усадьбах.

Линь Юнь проснулся в лучах утреннего солнца.

В WeChat висело более девяноста непрочитанных сообщений. Открыв чат, он увидел, что большинство знакомых выражают беспокойство: вчерашнее происшествие и его ранний уход заставили всех переживать, куда он запропастился.

Особенно усердствовал Фан Ли — каждые несколько минут он строчил вопросы: ты в порядке? ответь скорее! ты уже дома?… невероятно шумный.

Линь Юнь вздохнул и напечатал в ответ: [Я в порядке, вчера уехал домой очень рано.]

Фан Ли ответил мгновенно: [Правда в порядке? Кто был тот человек, что увел тебя вчера? Выглядел довольно жутко.]

В голове Линь Юня всплыл образ Сан Сыи, и он закусил губу.

[С чего он жуткий, по-моему, очень даже хороший. Однокурсник моего брата, выручил меня, когда увидел, в каком я неловко положении.]

[Фан Ли: А-а-а, вон оно что! А я-то думал, откуда ни возьмись появился какой-то тип и так слаженно с тобой сыграл. После того как ты ушел, У Ай вчера тоже расспрашивал про него. Ты не знаешь, он вчера вел себя как безумец...]

При упоминании У Ая Линь Юнь умолк.

Фан Ли, похоже, тоже это почувствовал и нерешительно отправил сообщение:

[Сяо Юнь, ты что, и правда бросил У Ая?]

Линь Юнь вздохнул и напрямую набрал его номер.

— Сяо Юнь, — Фан Ли звучал так, будто польщен неожиданным вниманием. — Ты в порядке? Если на душе скребут кошки, не держи в себе, поболтай с нами, станет легче.

— Спасибо, я правда в порядке. — Линь Юнь сделал паузу. — Как бы тебе сказать, чтобы ты поверил... Я больше не люблю У Ая.

— Верю, верю! — поспешно перебил Фан Ли. — С чего бы мне не верить? Давно пора было так поступить! Ты не знаешь, мы с Лао Цзюйем давно уже терпеть не могли этого У Ая! Так его и надо! Отличный удар!

http://bllate.org/book/27203/3294516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу