× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Secretly Married My Crush / Фиктивный брак с объектом тайной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать, заговорившись, немного утомилась и, когда она отошла выпить воды, Лу Чжи воспользовался моментом и утащил Шэнь Линьчуаня в свою комнату, чтобы скрыться от суеты.

Комната Лу Чжи осталась такой же, как в школьные годы: на стенах красовались огромные постеры с когда-то любимыми звёздами, на полках теснились коллекции моделей машин и аниме-фигурок. Родители, правда, насильно втиснули в угол несколько картин и каллиграфических работ, которые выглядели здесь совершенно чужеродно — все они вышли из-под руки самого Лу Чжи.

Шэнь Линьчуань расхаживал по спальне. Лу Чжи показалось, что по сравнению с только что услышанной историей, обстановка комнаты занимает его куда больше.

Шэнь Линьчуань подошел к коллективной фотографии класса и, наклонившись, принялся пристально её рассматривать. Это был выпускной снимок Лу Чжи из средней школы. Постояв так некоторое время, Шэнь Линьчуань спросил:

— Где ты здесь?

Лу Чжи протянул руку и указал на одно из лиц.

Черты лица Лу Чжи с тех пор изменились лишь в масштабе, но в средней школе порядки были строгими: мальчишки носили короткие стрижки и одинаковую школьную форму, поэтому узнать кого-то было непросто.

— Выглядишь бодро, — оценивающе заметил Шэнь Линьчуань, глядя на лицо, которое было ещё более детским, чем сейчас. — Ты почти не изменился.

Лу Чжи внезапно почувствовал, что его разглядывают под микроскопом, и ощутил неловкость. Шэнь Линьчуань тут же спросил:

— Я бывал здесь столько раз, почему не видел твоего выпускного фото из старшей школы?

Взгляд Шэнь Линьчуаня, переметнувшийся с настенных фото, казался почти осязаемым, тяжелым грузом ложась на плечи. Лу Чжи понимал, что у того не было никаких задних мыслей, но всё равно невольно нахмурился.

Шэнь Линьчуань заметил едва уловимую перемену в его выражении лица и поинтересовался:

— Что такое? У тебя в старшей школе был парень?

Лу Чжи усмехнулся. Он не понимал, как Шэнь Линьчуань мог прийти к столь нелепому выводу, хотя самому ему хотелось бы, чтобы это было правдой.

Они учились в одной старшей школе. Когда Лу Чжи перешёл в десятый класс, Шэнь Линьчуань заканчивал двенадцатый. У них не было точек соприкосновения, и то, что Шэнь Линьчуань о нём не знал — вполне естественно. Однако для Лу Чжи Шэнь Линьчуань вовсе не был «обычным». В школьные годы тот был настоящей местной знаменитостью: лучший ученик параллели, высокий, красивый, отлично играл в баскетбол, исполнял фортепианные партии на новогодних вечерах и даже побил рекорд школы по спринтерскому бегу. Лу Чжи, как и бесчисленные поклонники и поклонницы, тайком восхищался им, не смея даже приблизиться.

А потом случилась новость, потрясшая всю школу.

Шэнь Линьчуань, примерный ученик, влюбился, причем не просто влюбился, а публично признался в чувствах парню — второму ученику по успеваемости в их параллели.

Хотя та история между Шэнь Линьчуанем и Цинь Мином не нашла одобрения у родителей и учителей, многие ученики считали её едва ли не легендарной. Тогда на школьном форуме все темы были забиты обсуждениями их пары, а сплетни о них слышались на каждом шагу.

Эти слухи были полуправдой, но каждый раз обрастали новыми подробностями.

Пять лет назад, в тот вечер, они познакомились по-настоящему. За пять лет они встречались с друзьями и одноклассниками друг друга, и, как ни странно, никто не проболтался об этом прошлом. Впрочем, чему удивляться: в наше время все слишком заняты и редко вспоминают о юности за обеденным столом, предпочитая жаловаться на нынешнюю работу, партнёров или хвастаться небывалыми достижениями. Никто не станет невзначай упоминать: «А тот парень в школе был так хорош». К тому же Шэнь Линьчуань всегда выглядел внушительно, и одноклассники Лу Чжи даже не решались использовать их общую альма-матер, чтобы набиться в приятели.

Шли годы, и Лу Чжи решил, что момент для признания давно упущен, да и смысла в этом никакого нет. Из чисто эгоистических побуждений он спрятал ту фотографию подальше.

— У меня никого не было, — Лу Чжи перевёл взгляд и ответил: — В тот день, когда делали выпускные фото, я заболел и не пошёл в школу. На снимке меня нет, зачем мне его хранить?

Шэнь Линьчуань задумчиво кивнул, неясно, поверил он или нет.

Вернувшись из командировки и не имея срочных дел, он был настроен на долгую беседу. Внимание Шэнь Линьчуаня привлекла картина в углу. Он остановился, разглядывая её, и спросил:

— Это ты рисовал?

— Угу.

— Почему сейчас не рисуешь?

Из-за того, что дома завёлся Энджел, он больше не мог по своему желанию устилать весь пол комнаты бумагой и красками, поэтому забросил хобби и полностью сосредоточился на дизайне, имея дело с самыми причудливыми заказчиками.

— Слишком занят, времени совсем нет, — ответил Лу Чжи.

— Раз уж в эти дни ты свободен, можешь порисовать, — Шэнь Линьчуань смотрел на него с серьёзным выражением лица.

Лу Чжи подумал, но всё же покачал головой:

— Забудь. Столько времени прошло, я всё растерял, восстанавливать навыки слишком сложно.

— Тебе не жаль? Вот так просто отказаться от своего таланта?

Лу Чжи чуть было не выпалил: А как насчёт тебя? После свадьбы он ни разу не видел, чтобы Шэнь Линьчуань играл в баскетбол или садился за пианино. Шэнь Линьчуань превратился в молодого, но расчётливого и деловитого бизнесмена, который всегда носил строгий костюм с галстуком и умел подбирать нужные слова для каждого человека, будь то обычный собеседник или пройдоха.

Лу Чжи однажды случайно услышал, как Шэнь Линьчуань разговаривал по телефону с крупным боссом, которого они оба недолюбливали. Его легкомысленность и торгашеские замашки повергли Лу Чжи в шок. В тот момент ему казалось, что мечта его школьных лет разбилась, но стоило Шэнь Линьчуаню повернуться, как он снова падал в плен другой мечты — той, которую они оба продолжали беречь.

— Мне больше не так сильно хочется рисовать, — произнёс Лу Чжи.

Шэнь Линьчуань приподнял бровь:

— А что тебе хочется?

Когда лицо Шэнь Линьчуаня было лишено эмоций, он казался холодным и отстранённым, и лишь в моменты живой мимики он становился похож на того полного жизни юношу из старшей школы.

— Хочется тебя, — улыбнувшись, сказал Лу Чжи, облекая признание в шутливую форму. Собеседник не мог уловить, сколько здесь искренности, только сам Лу Чжи знал, как он прожил эти годы.

— Язык у тебя подвешен, — Шэнь Линьчуань притянул его за затылок и крепко поцеловал в губы.

Так тоже неплохо, подумал Лу Чжи. Пока Шэнь Линьчуань не знает, что он был влюблён в него много лет, их отношения будут честными и стабильными.

Они пробыли в комнате недолго. Пришла мать, принесла тарелку с фруктами. Увидев, что они сидят в обнимку, она тут же вышла, но у самой двери обернулась и сказала:

— Если вам нечего делать, сходите прогуляйтесь по окрестностям. Там недавно открыли пешеходную улицу, вечером там полно молодёжи, очень оживлённо.

Услышав слово «оживлённо», Лу Чжи решил, что Шэнь Линьчуаню это не понравится. Поэтому, когда тот с невозмутимым видом пообещал, что сейчас переоденется и поведёт его на прогулку, Лу Чжи был крайне удивлён.

— Мы правда пойдём?

http://bllate.org/book/27196/3293234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода