× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Salted Fish's Interstellar Mech Life / Межзвездный путь «Соленой рыбы»: Пилотировать меха — это не мое!: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это дитя из двойняшек, старшая сестра? Принесите и младшего, положите их рядом.

— Разве не говорят, что у близнецов есть телепатическая связь? Понаблюдаем.

В последующие дни Хань Юй зажила идеальной жизнью «соленой рыбы»: ела и спала, спала и ела. Стоило ей намочить пеленки, как она тут же издавала писк, и к ней немедленно спешили, чтобы сменить подгузник на свежий, мягкий и сухой. Хань Юй искренне восхищалась преданностью персонала этой больницы. Она гадала, хватит ли ей денег от продажи дома в родном городе, чтобы оплатить такие непомерные счета за лечение и уход.

Вспомнив о доме, Хань Юй снова приуныла: ведь это было приданое, оставленное ей бабушкой. Жаль только, что за свои двадцать шесть лет жизни она так и осталась девственницей, даже руки парня ни разу не держала.

— Что опять с малышкой? — бледная женщина с тревогой смотрела на график колебаний данных у кроватки. Она нежно гладила ребенка по голове. Девочка была такой милой и послушной, никогда не плакала по ночам. Почему же у такого спокойного ребенка настолько нестабилен уровень ментальной энергии? Если так пойдет и дальше, это может привести к повреждению мозга, и она станет умственно отсталой!

Хань Юй не знала, что ее уже записали в кандидаты на умственную отсталость. Она лишь чувствовала, как большая теплая и сухая ладонь поглаживает ее по макушке, и ей хотелось замурлыкать, словно котенок.

Обеспокоенная женщина посмотрела на лежащую рядом дочурку: та расслабилась, в уголках ее рта играла улыбка, а крошечные губки слегка приподнялись в довольной гримасе. Сердце матери дрогнуло от нежности.

Пусть будет умственно отсталой — прожить жизнь обычным человеком тоже неплохо.

Хань Юй долго гадала, не парализовало ли ее после автомобильной аварии, пока однажды, открыв глаза, не начала постепенно различать очертания предметов.

Ароматная и мягкая постель оказалась грудью женщины! А рядом с ней лежал еще один крошечный младенец! И ее собственные руки, которыми она наконец могла свободно двигать, оказались совсем маленькими и пухлыми!

Вокруг кровати собралась целая группа врачей, наблюдающих за младенцем. Та размахивала ручками, то потирая пухлые щечки, то дергая себя за волосы, — дел у нее было невпроворот.

— С самого утра она ведет себя так, уровень ментальной энергии то взлетает, то падает, пиковые значения намного превышают норму для младенца, — с беспокойством сказала женщина, глядя на танцующего малыша.

— Физические показатели в полном порядке. Сейчас нам остается только продолжать наблюдение. Пожалуйста, не волнуйтесь слишком сильно: если мать сохраняет оптимистичный настрой, ребенок это чувствует, и уровень ментальной энергии постепенно выровняется.

Услышав слова врача, женщина решительно кивнула. Какими бы ни были отклонения у этого ребенка, она будет любить, защищать и лелеять ее всю свою жизнь.

Хань Юй ощутила, как большая ладонь гладит ее по голове, и на мгновение застыла: она что, превратилась в младенца? Вот почему она не могла двигаться и почему ее так легко брали на руки!

Обхватив пухлыми ручками округлые щечки, Хань Юй погрузилась в новую порцию раздумий. Что происходит? Переродилась? Реинкарнировала, не выпив супа Мэн По? Или это переселение души в чужое тело?

Женщина посмотрела на график, где уровень ментальной энергии снова начал скакать, и тяжело вздохнула, выключая экран. Будь что будет, пусть растет какой есть, лишь бы ела и спала.

Дни тянулись один за другим. Хань Юй казалось, что от скуки она скоро покроется плесенью. Каждый день, открывая глаза, она видела лишь белесый потолок или затылок другого младенца. Для девушки, помешанной на интернете, которая ни на секунду не расставалась с телефоном — на одном смотрела сериалы, а в другом листала ленту новостей — такая жизнь была невыносимой.

От скуки Хань Юй решила просто спать! Сны были куда интереснее реальности!

— Малышка снова спит, — женщина осторожно сняла с лица Хань Юй маленькое одеяльце. Прошло уже четыре месяца: старшая сестра по-прежнему только ела и спала, в то время как ее брат-близнец уже вовсю переворачивался и проявлял детское любопытство к окружающему миру.

Эта женщина, мать Хань Юй в этой жизни, работала преподавателем в Военном училище. Ее муж был военным, который почти круглый год находился на службе в Звездном порту. Домой он возвращался редко, и даже когда родились дети, он лишь на миг заскочил взглянуть на них и той же ночью вернулся на военный корабль.

Это была эпоха всеобщей мобилизации. Люди взялись за оружие не из любви к насилию, а потому что их вынудило вторжение Инопланетных чудовищ. Будучи еще младенцем, Хань Юй беззаботно ела и спала, не ведая о своем положении, иначе, пожалуй, вновь пролила бы слезы «соленой рыбы».

Глава 2

— Братику нужно делать уроки. Сяо Юй, поиграй пока с младшим, я посижу с тобой чуть позже, — семи-восьмилетний мальчик присел на корточки и нежно погладил девочку по голове.

— У-у! — девочка, то есть Хань Юй (в этой жизни ее по-прежнему звали Хань Юй), нахмурилась и недовольно заворчала. Ей только исполнился год, она с трудом научилась ходить, шатаясь из стороны в сторону, но еще не умела говорить, лишь издавала невнятные звуки.

Кому нужно, чтобы ты со мной возился! Я просто хочу посмотреть на твой Оптический терминал!

Мальчик, конечно, не понимал ее бормотания. Он подхватил Хань Юй под мышки, словно котенка или щенка, и перенес в детский манеж в гостиной.

Оказавшись запертой в манеже, Хань Юй сердито заколотила пухлыми ручками по дверце. Она запомнит эту обиду!

С того момента, как она пришла в сознание, прошел год. Хань Юй казалось, что тюремное заключение — это примерно то же самое! Сплошные мучения!

Никаких развлечений: каждый день либо еда, либо бесцельное созерцание пустоты.

А если вспомнить о еде, маленькие бровки Хань Юй сходились к переносице. Когда в четыре-пять месяцев ей начали вводить прикорм, она была в таком восторге! Наконец-то нормальная еда! Больше не нужно целыми днями пить только молоко! От такой диеты уже тошнило!

Она вспоминала свою коллегу-мамочку из прошлой жизни, которая каждый день выдумывала новые рецепты прикорма для своего ребенка, утверждая, что нужно обеспечить поступление в организм двадцати пяти видов продуктов в день! Куриные оладьи с овощами, пшенная каша с тыквой, бананово-яичные блинчики, черничные паровые пирожные, рисовая каша с помидорами, яйцом и креветками, ризотто с грибами и курицей.

От одних только названий у Хань Юй текли слюнки. В прошлой жизни ей едва хватало наглости и чувства собственного достоинства, чтобы не попросить коллегу: нельзя ли ей тоже приносить порцию домашней еды?

Перед лицом бесконечно скучной младенческой жизни введение прикорма стало единственной мотивацией, заставлявшей Хань Юй открывать глаза по утрам.

http://bllate.org/book/27195/3293025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу