× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сяньсюнь замер, удерживая раскрытый зонт в полушаге от земли. Помолчав с полминуты, он с нескрываемым вздохом произнес:

— Я тебя жду. Идешь или нет?

Сюй Ми потер руки, наконец осознав происходящее. Он подпрыгнул на месте вместе со своим огромным рюкзаком, подбежал к Лян Сяньсюню и нырнул под зонт, расплывшись в довольной улыбке:

— Иду, конечно, иду!

В этот раз круглый купол зонта укрывал их обоих от дождя. Сюй Ми почувствовал, что на душе стало чуточку светлее.

— Я сегодня весь день как белка в колесе, — Сюй Ми крепче сжал лямки рюкзака и, склонив голову к плечу, начал жаловаться Лян Сяньсюню. — Так устал, сил нет. Живот от голода уже к спине прилип.

Лян Сяньсюнь замедлил шаг и спросил:

— Еще не ел?

— Угу, — Сюй Ми сделал упор на интонации, — совсем ничего не ел.

— Много занятий было?

— Да нет, — Сюй Ми наступил носком кроссовка в маленькую лужицу, и брызги весело разлетелись в стороны. — Занят был делами по интервью.

Сам того не замечая, он нахмурился, и Лян Сяньсюнь, заметив это краем глаза, спросил:

— Что-то пошло не так?

Сюй Ми резко остановился. Он сжал кулаки, губы его вытянулись в тонкую линию, и он с горечью произнес:

— Пошло.

Зонт над его головой слегка качнулся, а затем снова замер в неподвижности. Лян Сяньсюнь тихо сказал:

— Можешь выговориться.

— Сегодня брал интервью у одного старшекурсника, — Сюй Ми прорвало, и он уже не мог скрыть своего разочарования, голос его заметно упал. — Все пошло совсем не так, как мы планировали. В итоге ничего толком не вышло... Может, это я не справился, не смог удержать ситуацию под контролем... Весь день, считай, насмарку.

— Ты раньше не упоминал об этом. О чем было интервью? — терпеливо расспрашивал Лян Сяньсюнь.

Сюй Ми соображал медленно, и лишь после вопроса Лян Сяньсюня до него внезапно дошло.

Факультет архитектуры.

Лучший студент.

Ведь не только Чжан Пуфань подходит под это описание!

— Старшекурсник! — Сюй Ми, осознав всё, в волнении ухватил Лян Сяньсюня за запястье, которым тот держал зонт, и слегка потряс его. — Ты в последнее время занят?

Лян Сяньсюнь опустил взгляд на руку Сюй Ми. Кожа к коже — ощущение было невероятно мягким. Он едва заметно дрогнул ресницами, убрал руку и ответил:

— Не особо.

— Тогда... можно я возьму интервью у тебя? — Глаза Сюй Ми засияли. Когда он так улыбался, то выглядел особенно милым: щеки округлились, а кожа казалась нежной-нежной.

Лян Сяньсюнь напрягся, глядя перед собой на дорогу, и спросил:

— Я подхожу под требования?

Сюй Ми простодушно ответил:

— Конечно, подходишь! Ты и с архитектурного, и отличник, и красавчик — идеально подходишь.

Лян Сяньсюнь, мастерски ухватившись за суть, уточнил:

— Тот парень, у которого ты брал интервью, тоже был с архитектурного, отличник и красавчик?

Каждое его слово давило на Сюй Ми, и давление это было ощутимым. Сюй Ми растерялся от таких вопросов, замер на пару секунд, а потом слабо протянул:

— А...

Лян Сяньсюнь равнодушно заметил:

— Какое совпадение.

Сюй Ми лишился дара речи. Помолчав, он выдавил из себя:

— Ну... он, кажется, не такой симпатичный, как ты.

Лян Сяньсюнь слегка приподнял бровь:

— Кажется?

Он прицепился к этому слову, не желая отступать, словно был полон решимости не давать собеседнику ни шанса на оправдание. Сюй Ми ломал голову, пытаясь подобрать слова, но только сильнее запутался. Наконец он выдохнул, плотно сжав губы, которые от напряжения даже покраснели.

Лян Сяньсюнь сменил гнев на милость:

— В следующий раз сначала спрашивай меня. Так будет лучше и для тебя, и для меня.

Получив желаемое, Сюй Ми тут же перестал спорить. Он согласно закивал и спросил:

— Раз мы обо всем договорились, может, теперь пойдем поедим?

— Пойдем.

Дождь стих, и теперь его шум, доносящийся до поверхности зонта, стал почти не слышен.

Сюй Ми уже давно мечтал о жареной холодной лапше. Они подошли к маленькому уличному ларьку — заведение выглядело довольно обшарпанным, но пользовалось большой популярностью: внутри и снаружи было полно людей.

— Ты бывал здесь раньше? — Сюй Ми сел на пластиковый стул, который тут же жалобно скрипнул. Одна ножка у стула была немного короче, но кое-как сидеть можно было. Сюй Ми, однако, вполне приспособился и добавил: — Хозяин тут очень хороший.

— Нет, не бывал, — Лян Сяньсюнь остался стоять, выпрямив спину, и не спешил садиться.

Сюй Ми решил, что тот побрезговал, вытащил несколько салфеток и, привстав, потянулся протереть стул:

— Если тебе непривычно, можно протереть, так будет получше.

Лян Сяньсюнь остановил его жестом и сказал:

— Дело не в этом.

— Стул, на который ты сел, скрипит, кажется, он скоро сломается. Давай поменяемся, мой вроде надежный, — сказал он. — Садись на мое место.

Сюй Ми, чтобы доказать обратное, уверенно уселся на свой стул и замахал руками:

— Не надо, правда! Я отлично сижу, ничего со мной не случится.

Лян Сяньсюнь посмотрел на него, убедился, что всё в порядке, и произвел:

— Ну, ладно.

В стаканчике как раз осталась пара одноразовых палочек. Лян Сяньсюнь вытащил их, ловко потер одну о другую, чтобы удалить возможные заусенцы. Перевернув палочки, он протянул их Сюй Ми:

— Держи.

Зонт они сложили и повесили на край стола. Вода собиралась в капли и стекала с наконечника, ритмично постукивая по каменным плитам тротуара.

Сюй Ми был по-настоящему голоден. Во время еды он не произнес ни слова: щеки его были раздуты, кончик носа забавно подергивался — ну вылитый хомячок, собирающий запасы.

Неизвестно когда Лян Сяньсюнь успел встать, чтобы принести ему стакан воды, который он поставил рядом с миской. Сюй Ми коснулся края стакана — вода была теплой.

Крошечные круги расходились по поверхности воды, отражая желтоватый свет уличных фонарей и окрашиваясь во все цвета радуги.

Лян Сяньсюнь ел очень эстетично. Хотя казалось, что он делает это медленно и вдумчиво, он управился раньше Сюй Ми.

Его телефон, лежавший на столе, несколько раз завибрировал. Сюй Ми украдкой поглядывал на него. Лян Сяньсюнь отложил палочки, взглянул на экран, и между его бровей пролегла едва заметная складка.

Сюй Ми проглотил кусок еды и спросил:

— У тебя какие-то дела?

Лян Сяньсюнь отправил последнее сообщение, убрал телефон обратно на стол и негромко ответил:

— С моделью возникла небольшая проблема, пустяки. Ешь спокойно.

Сюй Ми действительно принялся медленно доедать свою порцию. Лян Сяньсюнь сидел рядом и ждал, и на его лице не было ни тени нетерпения.

http://bllate.org/book/27190/3292160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода