× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только это, но и весь высокомерный тон и вид Чжан Пуфаня не оставляли сомнений в том, что он и не думал нормально давать интервью.

Скорее, это выглядело так, будто он потратил полдня лишь для того, чтобы продемонстрировать им величие старшего товарища.

Чем больше Хо Вэй об этом думал, тем сильнее злился: — Тьфу! Что за человек!

Он просто впустую потратил половину их дня.

Сюй Ми тоже тяжело вздохнул вместе с ним.

Он думал, что, возможно, и сам немного сглупил, раз вообще помышлял о продолжении общения с таким человеком. Если бы он действительно смонтировал в выпуск видео с этим интервью, оставалось только гадать, какие отвратительные ценности оно бы транслировало.

Высказав всё, что накипело, Хо Вэй быстро успокоился — его эмоции приходили и уходили так же стремительно. Он легко похлопал Сюй Ми по плечу и бодро произвел: — Ладно, не вешай нос. Чжан Пуфан такой ведь не один, поищем кого-нибудь еще.

Сюй Ми опечаленно подпер подбородок рукой: — Остается только так.

Пока они разговаривали, у Хо Вэя зазвонил телефон. Он принял вызов и бросил в трубку: — Алло, сел? Что такое?

Раскатистый голос сестры Хо Вэя зазвучал прямо из динамика, ярко и во всей красе демонстрируя ее взрывной характер: — Ах ты ж сопляк, твоя сестра приехала в Пинчэн, марш отсюда, составишь мне компанию пообедать!

Хо Вэй неловко улыбнулся Сюй Ми, слегка прикрыл динамик рукой и отошел на несколько шагов: — Сел, ты чего устраиваешь внезапные набеги?

Судя по всему, на том конце провода торопили и подгоняли. Хо Вэй ничего не мог поделать и ответил: — Ладно-ладно, сейчас выйду, жди меня в том магазине баранины в горшочке.

Повесив трубку, Хо Вэй обернулся и криво улыбнулся: — Сюй Ми, мне нужно идти. Давай вопрос с интервью обсудим завтра,дет ведь?

— Идет, я тоже скоро вернусь в общежитие, — кивнул Сюй Ми. — Иди быстрее, а то сестра заждалась.

Хо Вэй протянул «э-э», в два счета собрал рюкзак и бросил: — Ну, я пошел.

Сюй Ми помахал рукой: — Иди, иди.

После ухода Хо Вэя Сюй Ми остался сидеть у окна в полном одиночестве. В пустой аудитории за окном темнели раскидистые кроны ув, и было так тихо, что слышно лишь шелест раскачиваемых листвой ветвей.

Сюй Ми немного посидел в задумчивости, но в конце концов не удержался, открыл записанные днем фрагменты и принялся пересматривать их кадр за кадром. Честно говоря, своей собственной игрой он остался недоволен.

В неудачном интервью нельзя винить одного лишь несговорчивого Чжан Пуфаня — большая часть вины лежала на нем самом.

Он все же проявил недостаточно тщательности: не изучил обстановку заранее, не смог охрипать всю картину целиком, не сумел как следует совладать с ходом интервью и проявил нехватку гибкости в работе с вопросами.

Хорошее настроение, оставшееся с утра, было похоже на проколотый воздушный шар — оно постепенно сдувалось и сморщивалось.

Хотя было всего полседьмого, небо уже сделалось угольно-черным, а последние лучи закатной зари на краю горизонта скрылись за высотными зданиями.

Следом за ними сплошной пеленой навалились грозовые тучи.

Пошел дождь. Не слишком сильный, но очень точно отражавший настроение Сюй Ми в этот момент.

Он пошарил в рюкзаке, но зонта там не обнаружил.

Сюй Ми с опозданием вспомнил, что утром погода казалась ясной, и он оставил зонт на письменном столе, вообще не взяв его с собой.

Прошло десять минут, а дождь и не думал утихать. Желудок, словно опомнившись, тут же заурчал, настойчиво напоминая о голоде и вызывая легкое головокружение.

Сюй Ми меланхолично закинул лямку рюкзака на плечо и, спускаясь по лестнице, отправил сообщение Цюй Цюшую.

Мщущий Сюй: Цюй-гэ, ты здесь? Спасай утопающего———

Мщущий Сюй: Я без зонта, застрял в учебном корпусе [разбитое сердце]

Цюй Цюшуй ответил практически мгновенно: Меня нет в университете, малыш, вернусь, наверное, ближе к одиннадцати.

Отправив ответ Цюй Цюшую, Сюй Ми снова поднял голову и посмотрел на дождь. Серо-голубой небосвод непрерывно ронял нити дождевых капель, и казалось, стихия вовсе не собиралась останавливаться.

Сюй Ми единым духом сбросил куртку, накинул ее на голову и уже собрался, спрятавшись под ней, броситься в самую бурю.

Но в этот момент взгляд его случайно упал в сторону, и он вдруг заметил знакомую фигуру. Лян Сяньсюнь словно вплавился в этот серо-голубой пейзаж, стоило ему появиться, как он сразу приковал к себе все внимание.

На нем была темно-синяя куртка с капюшоном, длинные пальцы небрежно сжимали ручку зонта, купол которого был слегка наклонен. Он чуть повернул голову, о чем-то разговаривая с шедшим рядом профессором.

Из-за этого Сюй Ми смог разглядеть Лян Сяньсюня еще отчетливее.

Опущенные брови и глаза, глубокие черты лица, будто затуманенные пеленой дождя, в этот самый момент вовсе не казались мягче.

И все же в сердце Сюй Ми забрезжила исступленная надежда.

Однако Лян Сяньсюнь, судя по всему, поднял голову и бросил мимолетный взгляд в сторону учебного корпуса — взгляд этот скользнул по сторонам и не задерживался надолго.

Он меня не заметил.

Сюй Ми крепко сжал пальцы, и его горло совершило едва заметное движение.

Рука, которая уже собиралась подняться, тихо опустилась вдоль бедра, словно он не знал, куда себя деть. Сюй Ми снял куртку с головы и надел обратно.

Лучше уж подождать, пока они уйдут, и только потом бежать под дождем.

Сюй Ми плотнее запахнул одежду, опустил голову и принялся бесцельно водить пальцем по экрану телефона, не зная, чем заняться, и оттого просто так заходя в WeChat и возвращаясь назад.

Новых сообщений не было, а делать было абсолютно нечего, поэтому он раз за разом бездумно прокручивал один и тот же интерфейс.

Когда он зашел в WeChat в третий раз, сверху вдруг раздался низкий голос. Он по-прежнему звучал холодно, но в то же время напоминал весенний ручеек — прикосновение к нему оказалось куда мягче, чем можно было представить.

Ресницы Сюй Ми дрогнули, он широко распахнул глаза и поднял голову. Лян Сяньсюнь уже сложил зонт и стоял рядом с ним.

Он был таким высоким, что Сюй Ми пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Но изгиб поднятой шеи оказался идеальным и не доставлял ему ни малейшего дискомфорта.

Лян Сяньсюнь опустил взгляд на чуть завивающиеся ресницы Сюй Ми, затем слегка тронул уголки губ улыбкой и произнес его имя: — Сюй Ми, неужели без зонта?

Несколько прядей волос на лбу Сюй Ми слегка отсырели от ветра. Он теребил край одежды и заискивающе пробормотал: — А я думал, ты уже ушел... А где профессор Ван? Вы разве не вместе?

Лян Сяньсюнь подошел к выходу на площадку крыльца, поднял руку, раскрывая зонт, повернулся вполоборота и сказал: — Я сказал, что у меня еще есть дела, и отпустил профессора раньше.

Сюй Ми на пару секунд замер, выдал короткое «о», в котором проскользнула доля нежелания расставаться, и тихо произнес: — Вот как, дела... Тогда иди, не задерживайся.

http://bllate.org/book/27190/3292159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу