× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя на месте, Сюй Ми спохватился и, почувствовав неловкость, принялся рассеянно ерошить свои волосы: А, ну, хорошо.

Лян Сяньсюнь протянул руку, вытащил из бокового кармана рюкзака леденец и спросил: Будешь?

Глаза Сюй Ми засияли, он взял конфету и ответил: Буду.

Ты тоже любишь сладкое? — спросил Сюй Ми, сжимая леденец в ладони.

Ребёнок угостил, — ответил Лян Сяньсюнь. — Я не люблю.

Сюй Ми припрятал гостинец и, проникшись внезапным порывом доброты, добавил: Ты целыми днями сидишь за компьютером, тебе нужно больше отдыхать.

Лян Сяньсюнь не стал ничего отвечать, словно уже привык к таким внезапным проявлениям заботы со стороны Сюй Ми, и лишь коротко хмыкнул.

Дав совет, Сюй Ми вернулся на своё место. Хотя толку от его слов, казалось, было немного, на душе стало приятно, будто он совершил доброе дело.

Половину часа он просидел в телефоне, опираясь на спинку стула, но когда глаза начали уставать, он достал из своего ящика капли, с трудом запрокинул голову и закапал себе по две большие капли.

В итоге лекарство ручьём потекло по лицу.

Сюй Ми дожидался их так долго, что даже начал клевать носом.

Цюй Цюшуй и Чжан Фэй всё ещё не вернулись, и было непонятно, о чём они там договорились.

Глава 4

Хотя было неизвестно, как именно они помирились вчера вечером.

Но скорость, с которой это произошло, просто поражала.

Цюй Цюшуй оставался всё тем же беззаботным парнем, вечно балагурящим и шутящим, а Чжан Фэй позволял ему это, и, судя по всему, их отношения даже стали ближе.

Впрочем, возможно, это лишь потому, что Сюй Ми совершенно не замечал никаких перемен в их внутреннем состоянии.

С наступлением ноября в Пинчэне похолодало. Листья начали осыпаться, устилая дорожки сплошным ковром.

Денег хватает? — спросила Цзэн Вань на том конце провода.

Сюй Ми шёл по улице, прижимая телефон к уху: Хватает, мам, не переживай за меня.

Сейчас межсезонье, погода меняется, не забывай одеваться теплее, — с беспокойством наставляла Цзэн Вань. — Если что-то нужно, сразу проси у мамы.

Да, я понял, — ответил Сюй Ми с теплотой. — Ты тоже береги себя, не простудись.

Цзэн Вань тихо рассмеялась: Ну всё, ещё и обо мне беспокоится.

Я купил тебе новый шарф, через пару дней придёт посылка, не забудь забрать, — сказал Сюй Ми.

Цзэн Вань хмыкнула: Всё-таки наш Сяо Ми самый заботливый, не то что твой отец — с него спросу никакого.

Сюй Ми рассмеялся, обхватив телефон обеими руками: Опять вы воркуете, ну вы даёте.

В какой-то момент разговор стих, и спустя долгое время Цзэн Вань снова заговорила: Мне пора обедать, иди занимайся своими делами.

Сюй Ми ответил, повесил трубку, и его внезапно охватила странная тревога. Без всякой причины. Чехол телефона казался ледяным в его ладони, неприятно впиваясь в кожу.

Сюй Ми замедлил шаг и застыл на обочине. За секунду до того, как он собрался повернуть на перекрёстке, мимо него пронёсся электроскутер. Вслед за тихим ругательством водителя Сюй Ми вздрогнул и наконец пришёл в себя.

В этот же миг чья-то рука схватила его за предплечье и слегка дёрнула в сторону обочины.

О чём задумался? Под ноги смотри, — раздался сверху спокойный, ровный голос. Лян Сяньсюнь подержал его за руку, пока он не восстановил равновесие, и тут же отпустил.

Сюй Ми, пошатываясь, поднял взгляд, встретился с Лян Сяньсюнем глазами, тут же отвёл взгляд в сторону и тихо пробурчал: Я шёл по самому краю, а он тут в кампусе гоняет как ненормальный, никакой совести.

Лян Сяньсюнь опустил руку, остатки тепла быстро рассеялись на ветру. Сюй Ми продолжал невнятно спорить, голос его звучал мягко, но без всякой уверенности.

Спустя какое-то время Сюй Ми наконец умолк, посмотрел на него и спросил: Ты куда собрался? — он указал на рюкзак: Вижу, ты с фотосумкой.

В Храм Аньшань, — ответил Лян Сяньсюнь.

Храм Аньшань, расположенный на самом востоке Пинчэна, был знаменитой достопримечательностью. От Пинчэнского университета до него около часа пути, но Сюй Ми за два года учёбы так ни разу там и не был.

Сюй Ми с надеждой посмотрел на него, и в его голове зародилась робкая мысль: Ты один идёшь? Тебя никто не сопровождает?

На Лян Сяньсюне была чёрная куртка, которая делала его бесстрастное лицо ещё холоднее. Он равнодушно спросил: Хочешь поехать?

Сюй Ми не удержался и осторожно уточнил: Я тебе не помешаю?

Он посмотрел на него с таким жалостливым видом, хлопая глазами, и добавил: К тому же выходные, все в общежитии разъехались, я один…

Лян Сяньсюнь перебил его: Иди за мной.

Сюй Ми радостно ответил: Хорошо!

Автобус пришлось ждать долго. Когда он наконец подъехал, салон был забит битком. Сюй Ми удалось втиснуться в маленький уголок, а Лян Сяньсюнь стоял прямо перед ним, держась за поручень. Высокий, широкоплечий, он выглядел очень непринуждённо.

Сюй Ми потянул его за край куртки и спросил: Тебе удобно? Давай я подержу камеру.

Подол куртки слегка качнулся, словно его дёрнул щенок. Лян Сяньсюнь едва заметно приподнял бровь, посмотрел вниз и ответил: Не нужно, лучше сам держись крепче.

Сюй Ми разжал пальцы и улыбнулся, подперев лицо ладонями: О, ладно.

Автобус покачивался, и сквозь окна пробивались тонкие солнечные лучи, окрашивая волосы в светло-золотистый цвет.

Лян Сяньсюнь скользнул по нему взглядом, на секунду задержался и перевёл глаза на залитую солнцем оконную раму.

Солнце подсветило его угольно-чёрные глаза, заставив их слегка блестеть.

До начала туристического сезона было ещё далеко, поэтому вокруг царила тишина. Щебет птиц и прерывистый звон колоколов, вторя ветру, мягко вплетались в общее звучание мира.

Храм находился в горах. Небо было ясным, деревья замерли, а ступени под ногами поросли тонким слоем мха, так что зелёный цвет постоянно попадался на глаза.

Но было здесь кое-что куда более живое.

Словно какой-то милый зверёк, Сюй Ми запрыгал вверх по ступеням. Его нежно-зелёная толстовка идеально гармонировала с окружающим пейзажем. Оказавшись на небольшой площадке, он остановился, обернулся к Лян Сяньсюню и спросил: Как же здесь красиво! Ты что, не будешь фотографировать?

http://bllate.org/book/27190/3292154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу