× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад If You're Fierce, I'll Kiss You / Только попробуй вредничать — я тебя поцелую: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ми его не знал, поэтому с легким недоумением протянул: А?

— Я с архитектурного, хотел Лян Сяньсюня о помощи попросить. Он в общежитии?

Сюй Ми ответил: Его нет, а по какому ты вопросу?

Парень сказал: Ну, раз нет, то ладно. Когда он вернется? Зайду к нему позже.

Сюй Ми немного подумал, покачал головой и сказал: Не знаю.

Сюй Ми родом из Сячана, это довольно далеко от Пинчэна, поэтому, за исключением долгих каникул, он почти никогда не ездит домой.

Цзэн Вань волновалась за своего драгоценного сына, поэтому настояла на видеозвонке. Разговор длился больше получаса и прервался только сейчас.

Сюй Ми, свернувшись калачиком в кресле и прижимая к груди подушку, листал видео. Желто-белый котенок на экране отчаянно ластился, вызывая у Сюй Ми очередную волну зависти.

У Цзэн Вань аллергия на кошачью шерсть, поэтому завести кота дома было совершенно невозможно, да и в общежитии это делать не с руки — в конце концов, он здесь живет не один.

Сюй Ми вздохнул, глядя в телефон.

Щелк. Дверь открылась, и ровно в десять пятьдесят три вечера вернулся Лян Сяньсюнь.

Дверь за ним захлопнулась. Он вошел и по пути на балкон, чтобы оставить зонт, прошел мимо Сюй Ми. Холодный, влажный воздух скользнул по самому кончику носа Сюй Ми, пробирая до дрожи, отчего тот чуть не чихнул.

— Опять дождь? — Сюй Ми отодвинул край шторы и, склонив голову, выглянул наружу.

— Угу, моросит.

Лян Сяньсюнь ответил, и его голос прозвучал как-то иначе — приглушенно. Сюй Ми поднял голову, чтобы рассмотреть его лицо.

Лян Сяньсюнь был в черной маске. Высокая переносица натягивала ткань, создавая изгиб, а выше виднелись темные глаза. Сейчас эти глаза спокойно смотрели на Сюй Ми. Он спросил: Что смотришь?

Маска не полностью скрывала лицо: ближе к глазу проступал синяк. Сердце Сюй Ми сжалось, он тихонько выдохнул и спросил: Ты подрался?

Лян Сяньсюнь приподнял бровь, выражая полное безразличие.

В последнее время мысли Сюй Ми путались, и он почти не задумываясь выпалил: Тебя парень побил?

Лян Сяньсюнь поднял веки и всмотрелся в лицо Сюй Ми. Через мгновение он потянул за край маски, снимая ее, и холодно произнес: Только ты в такое веришь.

Когда маска была снята, стало заметнее: у уголка рта у Лян Сяньсюня тоже был синяк, губы приобрели темновато-красный оттенок, и весь его вид казался весьма дерзким.

Сюй Ми опешил.

Его выражение лица в этот момент напоминало милого неуклюжего медвежонка.

Уголки губ Лян Сяньсюня дрогнули, но тут же опустились, и он пояснил: Дома возникли кое-какие разногласия, ничего такого.

Сюй Ми растерянно протянул: Оу.

— Продолжай смотреть своих котиков. — Бросил Лян Сяньсюнь, разворачиваясь.

Сюй Ми опустил глаза: сливочно-белый котенок в фартучке вилял хвостом, а хозяин даже подстриг ему шерсть на попе в форме сердечка. Сюй Ми вспыхнул, сгорая от стыда, и быстро вышел из приложения. В этот миг он почувствовал, что потерял немалую долю своего мужского достоинства.

Но, придя в себя, он внезапно разозлился.

А что такого-то?

Ну и что, что я смотрю на котиков? Парням что, нельзя любить котят?

В общежитии воцарилась тишина.

Непонятно почему, но Сюй Ми словно чувствовал настроение Лян Сяньсюня, хотя его мимика и тон оставались как обычно, да и по взгляду ничего нельзя было сказать.

Однако Сюй Ми словно видел черные грозовые тучи, окутывающие Лян Сяньсюня слоями.

Лян Сяньсюнь терпел, он был недоволен и даже немного опечален.

Сюй Ми не знал, что делать. У него не было опыта в утешении людей, особенно таких, как Лян Сяньсюнь, привыкших прятать все чувства глубоко внутри.

Ночь тихо пролетела. Ничего не произошло.

На следующий день, еще не было и восьми, в дверь общежития начали яростно барабанить: Есть кто? Есть кто?

Сюй Ми проснулся, нахмурившись. Только он перевернулся, как шум за дверью стих, и тут же раздался приглушенный, ледяной голос Лян Сяньсюня: Что надо?

Тон парня за дверью был одновременно самоуверенным и высокомерным: Слушай, профессор пару дней назад задал проектную работу, сделай за меня, а я заплачу, договоримся о сумме.

Сюй Ми узнал этого парня с короткой стрижкой, что приходил вчера.

Воздух застыл на несколько секунд. Не дождавшись ответа, парень с короткой стрижкой снова заговорил: Что? Боишься, что мало заплачу, отличник?

Лян Сяньсюнь смотрел на него свысока, почти презрительно, и медленно, по слогам проговорил: У тебя своих мозгов нет? Или рук?

Парень опешил, но тут же пришел в себя: Ты меня оскорбил?

На лице Лян Сяньсюня еще не зажили раны. Услышав это, он криво усмехнулся, продемонстрировав ту самую дерзость, и холодно бросил ему в лицо три слова: Есть проблемы?

Парня словно ударило током, он не решился встретиться взглядом с Лян Сяньсюнем. — Ты...

Лян Сяньсюнь потер синяк на губе, на его руке вздулись вены, и он небрежно махнул рукой: Вали отсюда.

Парень понял, что неправ, и не посмел больше произнести ни звука. Он злобно развернулся и ушел, ворча себе под нос: Подумаешь, работу попросил, чего так злиться-то.

Лян Сяньсюнь закрыл дверь и вернулся в комнату. Сюй Ми уже встал и, прислонившись к спинке кровати, просматривал сообщения в телефоне.

— Разбудил? — спросил Лян Сяньсюнь.

— Нет, — улыбнулся Сюй Ми, — сам проснулся.

— Там ничего не случилось? — поинтересовался Сюй Ми.

— Все нормально. — Тон Лян Сяньсюня оставался таким же холодным.

— Ты скоро уходишь? — сказал Сюй Ми. — У меня в ящике есть булочка на завтрак, возьми, перекуси.

Лян Сяньсюнь: Не нужно.

Сюй Ми осторожно прощупал почву: А вечером, когда вернешься, принесешь мне ужин?

Лян Сяньсюнь: Быстро ты считаешь.

Сюй Ми: Мы же дружные соседи, должны помогать друг другу.

Лян Сяньсюнь достал телефон из кармана, взглянул на сегодняшнее расписание и согласился: Напиши в Вичат, что хочешь съесть, принесу, когда буду возвращаться.

http://bllate.org/book/27190/3292152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу