×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунь Личжэ взяла зубную щётку и уже собиралась почистить зубы, как вдруг Канси вырвал её из рук:

— Что это за предмет?

Он с любопытством посмотрел на Мо Цзыци.

Та нервно склонилась в поклоне:

— Ваше величество, это… зубная щётка и паста. Ими чистят зубы.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Ваше величество, вам интересно?

— Действительно интересно. От тебя постоянно исходят какие-то новшества.

— Это полезно для зубов. Чистить их нужно каждое утро — тогда они будут здоровыми.

— Откуда у тебя это появилось?

— Купила. У моего брата есть друг, учившийся на Западе, — он привёз это с собой. В моей эпохе такие вещи уже существуют. Не ожидала, что они уже появились и в Цинской династии.

Му Жунь Личжэ говорила с явным воодушевлением.

Канси слушал с ещё большим интересом:

— Тогда я прикажу купить ещё несколько таких штук на Западе.

— Хорошо.

— Раз тебе это нравится, я всё устрою!

— Благодарю вас, ваше величество.

— Вне официальных приёмов тебе не нужно кланяться мне и быть столь учтивой, — сказал Канси, явно благоволивший к Му Жунь Личжэ.

Му Жунь Личжэ кивнула и продолжила умываться.

— Ты знаешь, как пройти в императорскую кухню? — спросил Канси у Мо Цзыци.

Мо Цзыци покачала головой:

— Простите мою глупость, не знаю.

— Пусть слуга у двери проводит тебя. Принеси кашу из ласточкиных гнёзд.

— Слушаюсь.

С этими словами Мо Цзыци вышла.

В комнате остались только Му Жунь Личжэ и Канси.

Му Жунь Личжэ закончила умываться, взяла стакан воды и, делая глоток, спросила:

— Ваше величество, мои покои уже убрали?

Канси приподнял бровь:

— Почему так торопишься?

— Хе-хе, разве прилично слабой женщине вроде меня оставаться во дворце Цяньцин? Ни одна из трёх тысяч наложниц вашего гарема никогда здесь не ночевала. Какое же у меня право на такую честь?

— Откуда ты знаешь, что ни одна из моих наложниц никогда не останавливалась во дворце Цяньцин? — Канси проявил интерес к её словам.

Му Жунь Личжэ сразу поняла, что проговорилась, и поспешила исправиться:

— Я читала об этом в исторических книгах.

Канси сделал глоток чая:

— Мне бы хотелось заглянуть в твою эпоху и посмотреть, чем она отличается от нынешней Цинской империи.

— Ваше величество, некоторые вещи нельзя пробовать. Например, путешествие в мою эпоху — это запрещено.

— Необязательно. Если ты смогла попасть в Цинскую династию, почему бы мне не отправиться в твою эпоху? — Канси, будучи проницательным правителем, быстро переключился на новую идею.

Му Жунь Личжэ улыбнулась:

— Вернёмся к теме. Когда же я смогу переехать в свои покои?

— Не спеши. Как только уберут, сразу сообщат. Пока можешь остаться во дворце Цяньцин.

Канси повернулся к окну. За стеклом медленно падал снег, покрывая коридор белоснежным ковром.

Му Жунь Личжэ тоже посмотрела наружу:

— Когда же прекратится этот снег? Так холодно!

Канси снова обернулся к ней:

— Скоро. После марта снега уже не будет.

— Вы боитесь холода?

Му Жунь Личжэ кивнула:

— Раньше я жила на юге, в районе нынешнего Цзяннани. Внезапно оказаться на севере — непривычно. Хотелось бы просто лежать в постели под тёплым одеялом весь день.

— Хе-хе, не волнуйся. Во дворце больше всего печек и жаровен. Завтра же прикажу слугам принести тебе побольше, чтобы твои покои всегда были тёплыми.

— Спасибо.

В этот момент Мо Цзыци вошла с кашей из ласточкиных гнёзд и поставила миску на стол:

— Ваше величество, барышня, пожалуйста, кушайте.

Му Жунь Личжэ почувствовала, что проголодалась, и быстро подошла к столу. Канси последовал за ней и тоже сел:

— Попробуй. Я специально велел императорской кухне сварить это. Надеюсь, тебе понравится.

Он взял ложку и налил ей порцию, поставив перед ней.

— Ваше величество, а вы сами не едите? — спросила Му Жунь Личжэ, отвечая заботой на заботу.

Канси положил ложку обратно в кастрюлю:

— У меня скоро будет отдельный завтрак.

Едва он это произнёс, как слуга с подносом вошёл в комнату:

— Прошу ваше величество отведать пищу.

Му Жунь Личжэ увидела завтрак Канси — простую белую кашу и маленькую тарелку закусок:

— Ваше величество, вы всегда завтракаете так скудно?

— Да. Я не люблю плотно завтракать, но человеку всё равно нужно есть что-то лёгкое — это полезно для желудка.

Его слова были разумны. Му Жунь Личжэ не ожидала, что император Цинской династии так заботится о своём здоровье:

— Хе-хе, вы правы.

— Ешь скорее, пока не остыло, — сказал Канси.

Оба приступили к еде. Му Жунь Личжэ, видимо, сильно проголодалась, и ей показалось, что каша из ласточкиных гнёзд невероятно вкусна.

Менее чем через полчаса Сюй Чэн вернулся из сада и поспешно вошёл в покои:

— Доложить вашему величеству: господин Му Жунь и фуцзинь Му Жунь просят аудиенции.

— Впустить.

Услышав, что приехали родители, Му Жунь Личжэ обрадовалась:

— Ама и эньма приехали!

Она быстро доела кашу, почти глотая её.

Канси с интересом наблюдал за ней:

— Помедленнее.

— Ничего страшного.

Но прежде чем она успела увидеть родителей, на выходе из покоев столкнулась с одной из наложниц императора. В спешке Му Жунь Личжэ налетела на неё, и обе упали на пол.

— Ай! Кто это посмел столкнуть меня? — раздался резкий, но властный голос.

Служанки наложницы тут же подскочили, чтобы помочь своей госпоже подняться:

— Наглец! Кто ты такая, чтобы толкать нашу госпожу?

— Ваша госпожа? — Му Жунь Личжэ подняла глаза. Перед ней стояла женщина в бежевом платье и плаще, старше её лет на несколько.

— Чего уставилась? Быстро кланяйся и проси прощения! — грозно крикнула служанка.

Мо Цзыци выбежала из покоев и, увидев, что её госпожа упала, поспешила помочь:

— Барышня, барышня, вы не ранены?

Падение было не из лёгких. Му Жунь Личжэ поднялась и внимательно осмотрела женщину перед собой: изысканный макияж, туфли на каблуках, церемониальный парик на голове и изящное личико — явно важная персона.

— Прошу прощения, госпожа. Я не хотела, — сказала она, кланяясь.

Из покоев вышел Канси и, не говоря ни слова, накинул плащ на плечи Му Жунь Личжэ:

— За что ты виновата?

Он строго посмотрел на женщину и её служанок.

Служанки тут же упали на колени, дрожа от страха:

— Простите, ваше величество! Это моя вина!

Женщина, раздосадованная происходящим, всё же постаралась сохранить улыбку:

— Ваш слуга кланяется вашему величеству.

— Встань. Ии-фэй, что ты делаешь во дворце Цяньцин?

Так вот она кто — та самая Ии-гэгэ, ставшая теперь Ии-фэй. По историческим записям, эта женщина была крайне жестока к другим наложницам. У Му Жунь Личжэ по коже побежали мурашки.

Ии-фэй подошла ближе и взяла Канси за руку:

— Ваше величество, вы так давно не навещали мои покои, я решила заглянуть к вам.

— Благодарю за заботу, Ии-фэй. Просто сейчас много дел, и я немного запустил тебя.

— Ничего подобного! Ваше величество, на улице холодно, давайте зайдём внутрь?

— У меня сейчас другие дела. Лучше возвращайся в свои покои.

Отказ задел Ии-фэй, и она перевела взгляд на Му Жунь Личжэ:

— А кто эта девушка?

— Это мой друг, Му Жунь Личжэ. Личжэ, это Ии-фэй.

Му Жунь Личжэ слегка поклонилась:

— Рада познакомиться, госпожа Ии-фэй.

Ии-фэй фальшиво улыбнулась и приблизилась к ней. От её духов Му Жунь Личжэ чуть не вырвало:

— Не нужно таких церемоний. Раз вы гостья его величества, значит, и моя гостья.

При этом она многозначительно посмотрела на Канси.

Но Канси смотрел только на Му Жунь Личжэ.

— Не стоит, — смутилась Му Жунь Личжэ. — Я просто зашла поглазеть, как устроен дворец.

Ии-фэй улыбнулась и отошла в сторону:

— Ваше величество, эта девушка мне сразу понравилась. Можно ли мне провести её по дворцу?

Она капризно надула губы, и Му Жунь Личжэ едва сдерживала смех, а Мо Цзыци стояла, широко раскрыв глаза.

Канси освободил руку:

— Возвращайся в свои покои. Моего друга я сам провожу.

Затем он повернулся к Му Жунь Личжэ:

— Ты ведь хочешь увидеть своих родителей? Пойдём со мной!

— Слушаюсь.

Они вышли вместе, оставив Ии-фэй стоять одну. Внутри у неё всё кипело:

— Му Жунь Личжэ, только попробуй остаться во дворце. Я тебе этого не прощу!

Служанка подошла ближе:

— Госпожа…

— Что?

— Если вы не хотите, чтобы эта девушка оставалась во дворце, у меня есть план. Не стоит злиться из-за такой мелочи.

Служанка была не только красива, но и умна.

Ии-фэй взглянула на неё:

— Возвращаемся.

— Слушаюсь.

Му Жунь Личжэ шла рядом с Канси по направлению к императорскому кабинету и то и дело поглядывала на него. «Во дворце его, наверное, все считают любимцем», — подумала она и невольно рассмеялась.

Канси остановился:

— Почему смеёшься?

— Ни по какой причине.

Му Жунь Личжэ посмотрела на него:

— Ваше величество, я чувствую, что дворец — не моё место. Отпустите меня, в следующей жизни я обязательно отблагодарю вас.

Канси усмехнулся:

— Эта жизнь ещё не закончилась, зачем говорить о следующей?

— Вы можете удержать меня сейчас, но не навсегда, — бросила она ему вызов.

Канси взглянул на неё, а затем устремил взгляд вперёд:

— Почему ты не хочешь оставаться во дворце?

— Я же уже говорила — мне здесь не подходит.

— Как ты можешь знать, если даже не попробовала?

Сюй Чэн и Мо Цзыци шли позади и переглянулись, явно понимая друг друга без слов.

Разговаривая, они вскоре добрались до императорского кабинета. Господин Му Жунь и Дэ Синьюэ уже ждали их. Увидев Канси, они немедленно опустились на колени.

Прежде чем Канси успел сказать «встаньте», Му Жунь Личжэ подбежала и помогла родителям подняться:

— Ама, эньма, как же я по вам соскучилась!

Она говорила с детской непосредственностью, но это вызвало недовольство у родителей.

— Не позволяй себе такой вольности перед его величеством! — упрекнул её отец. — Пока император не разрешил, нельзя поднимать нас!

— Да, во дворце нужно соблюдать правила, — мягко добавила мать. — Не прыгай, как резиновый мячик.

Канси не придавал значения подобным формальностям. Он сел на трон и спросил:

— Господин Му Жунь, фуцзинь, с какой целью вы пришли?

Господин Му Жунь и Дэ Синьюэ слегка поклонились:

— Мы обеспокоены, что наша дочь может доставить неудобства вашему величеству, поэтому решили лично заглянуть.

Канси махнул рукой, и Сюй Чэн принёс два кресла:

— Раз вы пришли проведать Личжэ, прошу, садитесь.

— Но… как мы можем сидеть в присутствии императора? — засмущался господин Му Жунь.

Дэ Синьюэ улыбнулась:

— Ваше величество, мы прекрасно постоим.

— Не нужно церемоний. Раз пришли навестить Личжэ, давайте поговорим по-семейному.

Канси бросил взгляд на Му Жунь Личжэ и заметил, что та задумалась. Он слегка нахмурился и кашлянул.

Му Жунь Личжэ очнулась:

— Ама, эньма, раз вы пришли навестить меня, прошу, садитесь!

http://bllate.org/book/2719/298047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода