× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт перешел в спящий режим, и теплый желтый свет индикатора отразился на белоснежных стенах — словно кусочек заката знойного лета случайно забрел в полночь.

Видя, что Лян Цзин молчит и лишь пристально смотрит на него, Ши Шу, не в силах унять досаду, крепко сжал ключи и повернулся, собираясь захлопнуть дверь.

Но тот оказался быстрее: Лян Цзин подставил руку, не давая двери закрыться, и боком проскользнул в квартиру.

— Разве ты не говорил, что идешь спать наверх?

Ши Шу посмотрел на стоящего прямо перед ним Лян Цзина и, протянув руку, попытался его оттолкнуть:

— Как ты можешь быть таким непоследовательным? Только что ты передумал, а теперь снова не хочешь уходить? Зачем ты вошел?

Лян Цзин по-прежнему молчал. Он перехватил запястье Ши Шу и смотрел, как шевелятся его губы.

В комнате не горел свет, было полумрачно, но глаза Ши Шу сияли, а густые ресницы, каждый изгиб которых казался невероятно милым, лишь манили к себе. Лян Цзин не удержался и подался вперед, чтобы поцеловать его, но Ши Шу отвел голову в сторону.

— Хочешь идти наверх — иди, к чему эти метания? Я тебя не просил оставаться...

Неизвестно почему, но на этих словах голос Ши Шу вдруг охрип — возможно, он сам осознал, как нелепо звучит его показное упрямство.

Кажется, сегодня у него весь день было не очень хорошее настроение. Сначала радость обернулась неприятностью: от миски ледяного десерта желудок болел полдня, а потом еще и непонятная позиция Ши Цифэна, из-за которой мысли о летних каникулах никак не давали покоя.

В юности они планировали летние каникулы, а став старше и вспоминая об этом, порой думали, что это сущие пустяки. Но суть вещей остается неизменной: на каждом этапе жизни важность событий остается прежней.

— Ши Шу, — Лян Цзин большим пальцем коснулся губ Ши Шу, прижавшись ладонью к его чистой и нежной щеке. — Не грусти. Всё, чего ты хочешь, я исполню. Я боюсь лишь того, что ты будешь дуться на меня и скрывать свои истинные мысли.

Когда он говорил это, его взгляд не отрывался от Ши Шу, а в приглушенном свете его и без того благородные черты лица казались еще более выразительными.

Ши Шу замолчал. Он с детства знал, что Лян Цзин умеет успокаивать, причем не просто умеет, а делает это так, что устоять невозможно.

Лян Цзин притянул его к себе. На них всё еще были рюкзаки, они немного мешали, и обняться как следует не получалось. Тогда Лян Цзин завел руки выше, обхватывая шею Ши Шу, и продолжил:

— Я хочу касаться тебя каждый день. Стоит тебе появиться передо мной, как я тянусь, чтобы удержать тебя. Я хочу целовать тебя, когда ты смеешься, и когда плачешь — тоже хочу. Мне грустно, если грустишь ты, поэтому, если злишься — обязательно скажи мне. В любом случае, я люблю тебя. Очень, очень сильно. И буду любить всегда.

Признание юноши звучало плавно и искренне, совсем не как внезапный порыв, а как привычные слова, повторяемые много раз. Перед этим человеком каждое признание становилось повседневностью, несмелым, но заветным желанием.

Лицо Ши Шу вспыхнуло огнем. В глубине души он в панике схватился за сердце и повалился на пол, мысленно причитая: ну вот, опять! Лян Цзин, как ты можешь быть таким невыносимым!

Неизвестно, сколько они так простояли.

— Я хочу спать, — Ши Шу начало клонить в сон, и он легонько подтолкнул Лян Цзина.

Тот отстранился, но взгляд по-прежнему был прикован к его лицу.

Ши Шу не стал включать свет и направился в свою спальню. Пройдя несколько шагов, он невольно улыбнулся:

— Не смотри на меня. Я стесняюсь.

Лян Цзин рассмеялся, подошел и, обнимая его, они вместе двинулись дальше. Ши Шу, прижатый к нему, не мог сдержать смеха, и их шаги стали заплетаться.

Ночью, решив следовать словам Ши Шу, Лян Цзин послушно лег с краю и вытянулся. А вот Ши Шу, чье сердце всё еще горело, едва забравшись на кровать, тут же прильнул к Лян Цзину. Тому ничего не оставалось, как обнять его, чтобы уснуть вместе. Но стоило обняться, как всё пошло не по плану — особенно у двух юношей, только что признавшихся друг другу в чувствах. Презервативы они побоялись прятать в ящик стола из страха, что взрослые обнаружат, поэтому хранили их в потайном отделении рюкзака. Когда Лян Цзин спустился с кровати, чтобы достать их, Ши Шу сказал, что будет достаточно одного раза. Лян Цзин согласился. Позже Ши Шу обзывал Лян Цзина мерзавцем, а тот целовал его в ответ, обещая, что скоро закончит. Только когда Ши Шу уснул, было уже неясно, закончилось ли всё на самом деле.

Утром, конечно, встать было тяжело, и Лян Цзин ушел наверх за завтраком. Дин Сюэ очень удивилась и спросила, разве они не собирались идти есть лапшу.

Лян Цзин ответил, что передумали. Дин Сюэ больше не стала расспрашивать; она выглядела крайне обеспокоенной. Вчера они с Лян Кунем проговорили почти полночи, и в итоге тот, похоже, собирался увольняться из школы, так что Дин Сюэ не спала вторую половину ночи.

Лян Цзин быстро заметил неладное, но не стал пытать её расспросами, лишь напомнил, чтобы она вовремя приняла лекарство.

Когда он кормил Ши Шу кашей, Лян Цзин сказал:

— Кажется, мой отец собирается уволиться.

Ши Шу, умывшись и придя в себя, спросил:

— Это мама сказала?

Лян Цзин покачал головой. Когда он над чем-то размышлял, лицо его становилось спокойным и непроницаемым.

Спустя мгновение он добавил:

— Я догадался. У моего отца такой характер: если сказал, то сделает.

Ши Шу цокнул языком:

— Как же хорошо ты понимаешь своего отца.

— Это дедушка говорил, — ответил Лян Цзин.

Ши Шу воскликнул: — Ого! — и, жуя кашу, невнятно добавил: — Какая у тебя хорошая память.

— ...Ешь давай, — поторопил его Лян Цзин.

Половина восьмого утра.

Яркий утренний свет заливал класс. Староста включил проектор и попросил одноклассников, сидевших у окон, задернуть шторы.

Юань Си переводила взгляд с Ши Шу на Лян Цзина, а затем остановилась на последнем, который на первый взгляд ничем не выделялся:

— Вы правда подрались? Ши Шу хоть смог тебя одолеть? Не смей его обижать...

— Мы не дрались. Просто не выспались, бессонница, — Ши Шу уже не мог это выносить. Ему казалось, что уши сейчас сгорят от стыда, и он зарылся в форму, отвечая еле слышным шепотом.

Лян Цзин похлопал его по спине:

— Угу, бессонница.

Вэнь Цзин, облокотившись на парту, с интересом наблюдал за ними.

Юань Си встала с места Юй Хэ, собираясь вернуться за свою парту, но вдруг что-то вспомнила и обернулась к ним:

— На выходных день рождения Тан Ин, не забудьте.

Ши Шу показал знак ОК.

Юань Си повернулась к Вэнь Цзину:

— Ты там сам подготовься... Ах!

Сосед по парте Фан Аньюя, Цяо Исяо, зашел в класс с рюкзаком и, увидев, что Юань Си стоит спиной к нему в проходе, бесцеремонно толкнул её.

Вэнь Цзин молниеносно притянул Юань Си к себе и прикрикнул:

— Ты чего толкаешься!

http://bllate.org/book/27183/3290896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода