× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ладишь с Лян Цзином?

Ши Шу бросил взгляд на Лян Цзина, стоявшего прямо перед ним:

— ...Вполне лажу.

Лян Цзин, кажется, расслышал его. Он пристально посмотрел на покрасневшее лицо Ши Шу, и в глубине его глаз тут же промелькнула улыбка.

Едва телефон был отложен в сторону, Лян Цзин придвинулся ближе и поцеловал его.

Ши Шу поджал губы, всем своим видом выражая неодобрение.

Лян Цзину ничего не оставалось, как целовать эти сжатые губы. От них пахло медом.

Ши Шу уставился в прихожую, позволяя Лян Цзину посасывать свои губы. Постепенно ему стало смешно, но стоило только попытаться улыбнуться, как его рот тут же снова оказывался в плену.

Когда вернулась Дин Сюэ, Лян Цзин потянул Ши Шу в ванную, сказав, что им нужно помыть руки перед ужином.

Они целовались за дверью ванной.

Лян Цзин был словно охвачен жаждой: он не просто пробовал мед с губ Ши Шу, а, сделав глоток из стакана, передал его ему, но в итоге вся вода оказалась у него в горле. Он сглотнул, издав при этом глубокий, волнующий звук, от которого у Ши Шу по спине пробежали мурашки.

Он слегка отстранился и, краснея, прошептал:

— Хватит целоваться. Как мы потом выйдем...

Лян Цзин накрыл ладонью затылок Ши Шу и, опустив голову, смотрел на него. Его дыхание было тяжелым, он с трудом сдерживался и долго молчал.

Спустя какое-то время он присел на корточки.

Ши Шу не любил Сидней, но каждое лето был вынужден ездить в этот холодный и влажный город. В этом году он туда не поедет, подумал Ши Шу: он хотел провести лето вместе с Лян Цзином.

Вскоре Лян Цзин, опираясь на край раковины, прополоскал рот.

Он вспотел, и его влажные глаза казались еще более ясными и красивыми. Брызги воды попали на воротник, подчеркивая уже вполне оформившуюся мужскую фигуру.

За дверью Дин Сюэ говорила по телефону с Лян Кунем, тон её был раздраженным. Лян Кунь в последнее время постоянно пропадал в командировках.

— Я сегодня вечером пойду спать вниз.

Ши Шу, сидя на крышке унитаза, прислушивался к разговору и понизил голос:

— Похоже, твои родители снова собираются ссориться...

Их семьи жили друг над другом уже больше десяти лет, так что это было очень удобно.

— Хорошо, — Лян Цзин выплюнул воду, поставил стакан и ответил ему: — Я тоже пойду вниз.

Ши Шу:

— ...

Глава 2

За обеденным столом Дин Сюэ почти не разговаривала — видимо, телефонный разговор с Лян Кунем испортил ей настроение.

Ши Шу заговорил о косметических картах, и Дин Сюэ улыбнулась, глядя на него. Понимая, что Ши Шу пытается её приободрить, она спросила, когда у него начинаются летние каникулы.

Ши Шу, держа в руках миску, ответил:

— Нужно отходить на дополнительные занятия еще две недели.

— Значит, двадцатые числа июля? Так ведь?

Лян Цзин ел быстро. Он поднялся, чтобы взять вторую порцию риса, и на ходу кивнул.

— Тогда времени на поездку в Австралию не останется? Поедете в августе?

Ши Шу заметил, что Лян Цзин остановился в дверях кухни и, повернувшись, не сводил с него глаз.

— Я не хочу ехать. Мама сказала, что мне уже восемнадцать, можно и не ездить.

Дин Сюэ улыбнулась, выбирая для него кусочки нежной рыбы, но, что-то вспомнив, нахмурилась:

— Ши Цифэн больше не будет донимать твою маму? В прошлом году, когда ты задержался на неделю, Ши Цифэн устроил скандал в социальной сети, кричал, что ему не дают видеться с ребенком...

Ши Шу тоже заволновался. Он замолчал и опустил голову, принявшись за рыбу.

Лян Цзин вернулся за стол и принялся быстро есть.

Казалось, он был невероятно голоден, ел большими порциями, не переставая, и Ши Шу даже испугался, как бы тот не подавился рыбьей костью.

Когда Дин Сюэ закончила, она налила им по миске супа из морской капусты с зимней дыней, а сама ушла в гостиную смотреть телевизор.

В доме сразу стало шумно от фоновых звуков.

Дин Сюэ переключала каналы, кажется, сегодня вечером должны были показать анонс сериала, где играла Шу Мин.

Вскоре зазвучала величественная музыка из исторической дорамы. Этот сериал заканчивался сегодня тремя сериями, после чего начинался показ современной драмы с Шу Мин.

Лян Цзин закончил вторую порцию и снова встал, чтобы взять третью.

Ши Шу, глядя на свою собственную миску, в которой оставалась еще добрая треть, проворчал вслед Лян Цзину:

— Куда в тебя столько влезает?

Лян Цзин сел обратно с третьей порцией риса.

Ши Шу потянулся палочками в миску Лян Цзина, желая попробовать, не вкуснее ли рис из его миски.

Лян Цзин не был жадным до еды и позволил Ши Шу взять рис из своей порции:

— Я проголодался.

Ши Шу удивился:

— Я тоже голодный. Но у тебя уже третья миска. Обычно... — он задумался, — вроде столько же.

Лян Цзин посмотрел на испачканные маслом губы Ши Шу и вытер их большим пальцем левой руки:

— Сегодня много сил потратил. Ешь медленнее.

Сказав это, он положил Ши Шу пару кусочков рыбы.

Ши Шу не мог больше есть, поэтому остатки своего риса переложил в миску Лян Цзина.

Лян Цзин сказал, что суп из морской капусты нужно допить обязательно — летом полезно есть больше морской капусты. Ши Шу послушно закивал.

Закончив, они стали убирать со стола.

Лян Цзин и Ши Шу взялись мыть посуду. Дин Сюэ посчитала, что молодым полезно немного постоять после еды, и позволила им заняться делами.

Вода с шумом лилась из крана, руки Ши Шу были в пене. Лян Цзин не обращал на него внимания, методично натирая тарелки.

Ши Шу:

— Так спать хочется...

Лян Цзин:

— Ты еще уроки не сделал.

Ши Шу взглянул в сторону гостиной: Дин Сюэ была увлечена просмотром, и он прислонился к Лян Цзину:

— Сделаем здесь или пойдешь ко мне вниз?

Лян Цзин взял руки Ши Шу и подставил под струю воды:

— Как хочешь.

Ши Шу посмотрел на его профиль и с улыбкой сказал:

— Тогда ты оставайся наверху, а я пойду к себе...

Лян Цзин бросил на него взгляд, его брови чуть дрогнули:

— Нет. Вместе.

Ши Шу:

— Ты же сказал — как хочу?

Лян Цзин не увидел противоречий:

— Я сказал, что как ты хочешь. А значит — вместе.

Ши Шу:

— ...Ох.

В прихожей послышались звуки.

Ши Шу выпрямился:

— Твой отец.

Лян Цзин сохранял невозмутимость:

— Угу.

Дин Сюэ убавила звук телевизора, вслед за этим послышался топот тапочек.

Супруги разговаривали в прихожей, а двое молодых людей на кухне прислушивались к каждому слову.

— ...Ты держишь меня за дуру?! Люди уже сами к нам приходят! Хочешь, чтобы я рассказала об этом твоему отцу?

Дин Сюэ пыталась говорить тихо, но в её голосе сквозила ярость.

— Я сам разберусь. Не смей бегать с доносами.

Дин Сюэ:

— ...

Последняя фраза долетела до столовой. Лян Кунь с мрачным лицом ослабил галстук и, повернув голову, увидел, как они стоят плечом к плечу.

— Сяо Шу.

— Папа.

— Дядя Лян.

http://bllate.org/book/27183/3290893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода