× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Си заметила это и расспросила его о недавних дополнительных занятиях.

Они перекинулись парой фраз, и скованность Фан Аньюя мгновенно поубавилась.

С другой стороны, Ши Шу, лежа на парте, слушал их болтовню и постепенно перевел взгляд на Лян Цзина.

Внезапно у входа в класс кто-то окликнул Лян Цзина.

Это был Вэнь Цзин, который перешел в третий класс гуманитарного профиля после распределения во втором классе старшей школы.

На нем была спортивная форма — майка и шорты. Рослый, крепкого телосложения, с короткой стрижкой, он вытирал пот со лба и громко крикнул Лян Цзину, находившемуся по диагонали от него:

— Площадка! В пять тридцать, не забудь!

Лян Цзин кивнул ему.

Вэнь Цзин не стал тратить время на лишние слова и широким шагом удалился.

Когда Лян Цзин перевел взгляд обратно, он как раз столкнулся с рассеянным Ши Шу, который смотрел на него.

Яркий летний солнечный свет пробивался сквозь окна в верхней части класса, падая на прямой нос Лян Цзина, отчетливо подчеркивая глубокую складку на его веках.

Было видно, что Ши Шу погрузился в свои мысли, глядя на него, и сам не понимал, о чем думает.

Лян Цзин, видя его отрешенный вид, не смог сдержать улыбку. Когда он улыбался, в нем проступала такая острая, чистая юношеская энергия, что это казалось ослепительным.

Ши Шу пришел в себя, и в следующее мгновение, словно вспомнив что-то, слегка покраснел.

Через некоторое время Лян Цзин развернулся, чтобы продолжить раздавать рабочие тетради, а Ши Шу снова уткнулся лицом в сгиб локтя.

В классе стояла духота, потолочный вентилятор почти не помогал.

Несколько парней с задних рядов начали требовать у старосты включить кондиционер.

За окном ребята из третьего гуманитарного класса, проходившие мимо вместе с Вэнь Цзином, в шутку предложили им зайти в их класс, чтобы охладиться. Это вызвало новый прилив шума и смеха.

Поболтав немного с Фан Аньюем, Юань Си обернулась и, заметив, что Ши Шу всё еще выглядит подавленным, не удержалась от вздоха:

— Бедняжка.

Фан Аньюй, подхватив слова Юань Си, засмеялся:

— Ты же каждый день ешь то же самое, что и Лян Цзин, почему же ты никак не вытянешься? — при этом он приложил руку к макушке Ши Шу, сравнивая их рост.

Ши Шу промолчал. Желудок ныл, и сил на перепалки не было. В другое время он был бы первым задирой.

— Дай-ка подумать... — Юань Си, освободив руку, тоже приложила её к воздуху над головой. — В десятом классе вы с Лян Цзином были почти одного роста. Если считать это равноускоренным движением с начальной скоростью ноль... Ши Шу, твоё ускорение на позднем этапе явно подкачало!

Лян Цзин, закончив раздавать тетради, вернулся и, услышав их разговор, тоже улыбнулся.

Юань Си встала, уступая ему место, и, заметив, что Ши Шу выглядит действительно неважно, спросила:

— В прошлый раз, когда мы ели лапшу быстрого приготовления, ты переборщил со специями и у тебя начался жар... Ты как? В порядке?

Ши Шу погладил себя по животу, не придавая этому особого значения:

— Ничего страшного. Ты же знаешь, у меня это временами.

Раздался предварительный звонок на урок.

Фан Аньюй сказал Лян Цзину:

— Может, попросишь свою маму приготовить ему что-нибудь для желудка? Он же сейчас не живет у тебя? Помнится, та кинозвезда возвращается только в следующем месяце...

Лян Цзин похлопал Ши Шу по спине, побуждая его сесть и выпить горячей воды:

— Живет.

Юань Си, увидев, что Ши Шу послушно выпрямился и потянулся за стаканом, который протянул ему Лян Цзин, с улыбкой покачала головой:

— Лян Цзин скоро станет тебе как отец.

Ши Шу, отпивая воду, прохладно отозвался:

— Не упоминай моего отца. Разве он может сравниться с Лян Цзином?

Юань Си опешила:

— Разве это сейчас самое главное?

Ши Шу осознал сказанное, прыснул со смеху так, что чуть не поперхнулся водой, и сделал вид, что собирается встать.

Юань Си, смеясь, развернулась и поспешила на свое место.

Лян Цзин прижал Ши Шу к стулу:

— Урок начался.

Программа в первом классе естественнонаучного профиля продвигалась быстрее, чем в других.

Старый Ван потратил половину урока на повторение тригонометрических функций, а вторую половину отвел на контрольную.

Ши Шу, как обычно, закончил первым и, доделав работу, принялся наблюдать за тем, как решает задачи Лян Цзин.

Тот любил пропускать промежуточные вычисления.

Старый Ван много раз говорил ему: не спеши, не спеши, у тебя же полно времени, расписывай всё по порядку... но каждый раз всё повторялось вновь.

Сначала Лян Цзин не замечал пристального взгляда, всецело погруженный в работу.

Он был гораздо дисциплинированнее Ши Шу: закончив задачу, он всегда быстро перепроверял её от начала до конца.

Когда он переворачивал страницу, его боковое зрение внезапно встретилось с парой смеющихся глаз. Лян Цзин на мгновение замер, его тонкие губы, которые до этого были плотно сжаты, медленно растянулись в улыбке, а пальцы левой руки, небрежно лежавшей на листе, медленно поглаживали уголок страницы.

Несколько секунд даже Ши Шу, глядя на него, не мог понять, о чем тот думает.

В классе стояла тишина, прерываемая лишь шелестом переворачиваемых страниц и скрипом ручек по бумаге.

Старый Ван сошел с кафедры, подошел к их партам и взял тетрадь Ши Шу.

Нахмурившись, он немного посмотрел в работу, затем перевел взгляд на Ши Шу, который лежал на парте без капли энтузиазма. Но Старый Ван ничего не сказал. Спустя мгновение он обошел парту и, заложив руки за спину, боком взглянул в тетрадь Лян Цзина.

Как только Лян Цзин отложил ручку, Старый Ван похлопал обоих по плечам и позвал их выйти.

На улице ярко светило солнце, стоял шумный разгар лета.

— Не обедали? Стойте прямо.

Ши Шу стоял, ссутулившись, и Старый Ван нахмурился, глядя на него.

Ши Шу прислонился к стене, растирая желудок:

— Живот болит...

Старый Ван поморщился, не зная, что с ним делать — он знал, что у того вечно полно мелких недомоганий.

— В порядке? — бросил он на ходу.

— Вроде того, — ответил Ши Шу.

— Я позвал вас, потому что есть дело. Наньский университет проводит самостоятельный набор по математической олимпиаде. Школа Фучжун хочет отправить лучших учеников... Хотите поехать в Наньский?

Ши Шу слегка приподнял бровь и быстро ответил:

— По сравнению с Наньским, в М-ском университете естественнонаучные специальности ведь сильнее, верно?

Старый Ван рассмеялся:

— Ладно, ладно. Я понял. — И тут же повернулся к Лян Цзину: — А ты хочешь попробовать? Или поедешь вместе с ним?

Ши Шу повернул голову. В ярком солнечном свете его зрачки казались особенно ясными.

Лян Цзин ответил:

— Я поеду вместе с Ши Шу.

Старый Ван погладил подбородок, задумавшись, и спросил Лян Цзина:

— Ты говорил с отцом?

Лян Цзин кивнул:

— Да. Отец тоже считает, что в плане естественных наук М-ский университет будет лучше.

Старый Ван кивнул:

— Это верно... Хотя твой отец и преподает в Наньском, он прекрасно понимает... Если ты поступишь в М-ский, твой отец точно будет больше рад... Впрочем, неважно, я так и знал, что спрашивать бесполезно.

Сказав это, Старый Ван посмотрел в сторону класса.

Юань Си как раз закончила контрольную и спускалась от кафедры, сдав работу.

http://bllate.org/book/27183/3290890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода