× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Parallel Tracks November 14 / Параллельные пути: Скрытая страсть: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек не виделись уже много лет, общих тем для разговоров у них оставалось немного, а перешагнув порог тридцатилетия, все они растеряли юношеский задор и тягу к безумным тусовкам. После того как один из них свел разговор к теме воспитания детей, Чи Цзинь и вовсе перестал вставлять хоть слово, погрузившись в рассеянность и то и дело уходя в мысли о своем.

Су Цзя, спешно спасая положение, предложила проверенную временем игру — правду или действие.

В юности эта игра помогла сложиться не одной романтической истории, но двадцатидевятилетний Чи Цзинь уже потерял к подобным забавам всякий интерес, а потому предложил:

— Лучше пойти потанцевать?

Как раз в этот момент в баре сменился музыкальный стиль, заиграла The Eve.

И тогда на глазах у троих изумленных друзей Чи Цзинь запрыгнул прямо на главную сцену.

На нем была все та же простая белая рубашка. Расстегнутая на две пуговицы, она небрежно висела на его фигуре, непонятно почему излучая какое-то особое очарование. Стоило ему под ритм музыки сделать несколько движений бедрами и тазом, как он мгновенно оказался в центре внимания, сорвав бурю криков и свиста.

Да так, что вошедший Ци Сюань едва не развернулся и не сбежал обратно, оглушенный грохочущим диджейским битом и воплями толпы.

Впрочем, в этот самый момент в кармане зазвонил телефон — это выходил на связь Чжан Дэхуа. Едва вызов соединился, собеседник на том конце провода принялся вовсю орать.

Сегодня Чжан Дэхуа казался необычайно возбужденным и голосил в трубку:

— Ци Сюань! Ты доехал или нет? Давай быстрее сюда, тут такой потрясающий красавчик отжигает на танцполе, держу пари, это твой тип!

В баре стоял невероятный шумовой гам, и Ци Сюань, поморщившись и зажав одно ухо рукой, кое-как расслышал, что именно кричит Чжан Дэхуа, а следом его внимание наконец переключилось на то, на что смотрело большинство присутствующих.

На главной сцене все еще выступала живая группа, однако Ци Сюань с первого же взгляда выделил в толпе именно Чи Цзиня.

Весь бар пестрел дешевой пошлостью, и лишь этот человек выглядел соблазнительно, но без малейшего намека на вульгарность.

Чжан Дэхуа был прав: парень действительно хорош собой, просто великолепчен, да и танцевал страстно.

Движения молодого человека отличались плавной грацией, в них сочетались дикий нрав и манкость, смелость и дерзость. У него были длинные прямые ноги и гибкая тонкая талия. Изгибаясь, он казался удивительно мягким, но в то же время каждое движение несло в себе мощный заряд энергии. От этого зрелища буквально закипала кровь в жилах, раз за разом вызывая взрывы криков и восторга по всему бару.

Когда он двигался, полы рубашки распахивались, обнажая полоски кожи, однако расстояние было слишком большим, и Ци Сюань не мог рассмотреть все как следует.

— Не тащи к себе кого попало, — бесстрастным тоном предостерег Чжан Дэхуа Ци Сюань, поднося телефон к губам. — Сегодня у меня внеплановое совещание, так что я пока не приеду.

Чжан Дэхуа, уже изрядно захмелевший, совершенно не уловил шумного фонового звука в телефоне Ци Сюаня. Приняв его слова за чистую монету, он тут же огорчился и, заплетающимся языком выдал:

— А? Только не говори так! Таких потрясающих парней встретишь нечасто. Если бы у меня сегодня не было кое-кого на примете, я бы ни за что не уступил его тебе... Тц, а как он вертит этой талией... В постель бы его...

Дальнейшая грязь полилась рекой. Ци Сюань поморщился и слегка отодвинул телефон от уха, отсекая болтовню Чжан Дэхуа.

Выждав еще немного, Ци Сюань снова поднес трубку к уху. Чжан Дэхуа как раз надрывался:

— Алло? Ци Сюань! Ты слушаешь или нет? Чертовски надоел, опять бросил трубку...

— Я здесь, — прертал его Ци Сюань и без всякого энтузиазма добавил: — Я правда не могу освободиться. Чуть позже я отправлю за тобой ассистента.

Однако уходить Ци Сюань не стал. Перешагнув порог бара, он просто не стал показываться на глаза Чжан Дэхуа, заказал у стойки бокал выпивки и досмотрел танец молодого человека на сцене.

Жизнь Чжан Дэхуа всегда состояла из развлечений, утех и бесконечных гулянок. События этой ночи были для него самым обычным делом, и Ци Сюань не придал им особого значения — разве что в тот вечер поддался внезапному порыву и заставил своего содержанки-мальчишку станцевать для него в одной рубашке.

Тем не менее, в понедельник утром, ровно неделю спустя, Ци Сюань снова встретил танцора из бара — на сей раз в лифтовом холле собственной компании.

Тогда в баре царил полумрак и буйство красок, но Ци Сюань все же запомнил лицо Чи Цзиня.

Но теперь на парне был строгий, безупречно отутюженный деловой костюм, пуговицы серой рубашки застегнуты до самого верха, а галстук аккуратно завязан. Он выглядел невероятно элегантно и сдержанно — полная противоположность тому ночному образу.

Шедший рядом ассистент тихо сообщил ему, что этот молодой человек — новый директор по исследованиям и разработкам, недавно принятый в MOON.

Главный офис группы компаний MOON располагался в самом процветающем районе на западе города. Это было тридцатиэтажное высотное здание-достопримечательность, которое вместе со всеми дочерними структурами обеспечивало работой десятки тысяч людей.

Чи Цзинь только что вышел на работу и заступил на должность директора научно-исследовательского отдела, однако он даже не успел заглянуть в собственный кабинет, как большой босс без лишних слов вызвал его в конференц-зал для участия в квартальном совещании MOON.

На квартальных совещаниях руководители филиалов также приезжали в головной офис с отчетами о работе, поэтому участников за столом собралось немало.

К счастью, Чи Цзинь проделал тщательную подготовку, так что не оказался в ситуации, когда на первой же подобной общей встрече он никого не знает. И все же он никак не ожидал, что Ци Сюань будет нападать на него снова и снова. Поэтому, когда Ци Сюань сначала прямо из лифта вызвал его в переговорную, а затем во время совещания назвал его имя, Чи Цзинь на мгновение испытал удивление.

На встрече обсуждался новейший проект MOON, касающийся разработки нового типа комплексного анестезиологического оборудования, и Ци Сюань обратился к нему:

— Что думает директор Чи?

Это действительно входило в круг его будущих должностных обязанностей, но Чи Цзинь рассчитывал хотя бы на день-два адаптационного периода. Он никак не ожидал, что у них с Ци Сюанем не сойдутся характеры и тот с порога решит продемонстрировать ему свою власть.

Решил продемонстрировать — ну и ладно. Зажав ручку между указательным и средним пальцами, Чи Цзинь постучал ею по столу совещаний и выдал фразу, способную поразить воображение:

— Я считаю... проект никуда не годится.

После этого он указал на несколько крайне мелких недочетов в первоначальном плане. В этом определенно присутствовало желание покрасоваться: в конце концов, насколько ему было известно, в группе MOON всегда ценили реальные заслуги, так что это был лучший способ принять вызов Ци Сюаня. И все же, понимая, что перегибать палку тоже не стоит, в завершение своей речи он с дежурной вежливостью добавил:

— Я пока не до конца ознакомился со всеми деталями проекта, так что прошу присутствующих меня извинить.

Его выступление звучало крайне дерзко, однако держался он при этом исключительно скромно и вежливо.

На напряженном лице Ци Сюаня промелькнуло нечто вроде игривого любопытства — он действительно не ожидал, что Чи Цзинь окажется совсем не тем пустым местом, каким он его себе представлял.

http://bllate.org/book/27181/3290618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу