×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If the Breeze Has a Rhythm / Если у ветра есть ритм: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цинхэ уже опустил руку и теперь с невозмутимым видом смотрел на неё:

— Так скажи, какие именно неприятности ты устроила.

Ли Юньюнь моментально почувствовала, как у неё разболелась голова. Что значит «какие неприятности»? По его тону выходило, что ей предстояло признавать вину не только за историю с Юнь Цяо и Конг Юэсюань.

Руководство велело глубоко задуматься, и Ли Юньюнь лихорадочно стала перебирать в уме все свои проступки:

— Дело с Чэнь Юй… Я не сумела предотвратить беду заранее. А сегодняшняя история с Юнь Цяо… В общем, всё же спасибо вам, мистер Тан.

Она быстро подняла глаза. Когда находишься вдали от офиса и вынужден полагаться на собственные силы, льстивые слова никогда не повредят.

Тан Цинхэ посмотрел на неё:

— В случае с Чэнь Юй ты провела неплохую работу по управлению кризисом, но всё равно оставила после себя проблемы. Ей всего восемнадцать лет, с самого дебюта она — артистка нашей компании. Как она вообще могла завязать с таким отбросом, как Чжан Ян? Это твоя вина как её менеджера.

Внутри у Ли Юньюнь всё возмутилось. Она проработала в компании всего три месяца, а Чэнь Юй уже почти год была на сцене. Первые восемь–девять месяцев её вели другие менеджеры «Синхуэй». Вполне возможно, она познакомилась с Чжан Яном ещё до того, как Ли Юньюнь взяла её под своё крыло. Почему же теперь всё это взваливают на неё?

Тан Цинхэ, казалось, совершенно не заметил перемены в её выражении лица, и продолжил:

— Юнь Цяо попал в съёмочную группу «Великой Тан», и как бы ты ни считала, это всё равно произошло благодаря связям Чэнь Юй. Но ты не только не поставила в известность руководство компании, но и не удосужилась утешить Чэнь Юй. Конг Юэсюань сейчас входит в число четырёх главных молодых актрис, а в таком сериале, как «Великая Тан», ей приходится играть с никому не известным актёром второго эшелона, который уже много лет не снимается. Её сегодняшняя реакция — ещё мягко сказано. А ты ещё осмелилась при всех упоминать моё имя, чтобы протолкнуть свои дела.

Голос Тан Цинхэ сначала был спокоен, как горный хребет, но к последней фразе стал ледяным и резким. Ли Юньюнь резко подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

За окном, незаметно для всех, начался моросящий дождь. Окно в машине было закрыто неплотно, и тонкие струйки дождя просачивались внутрь, касаясь её рук и плеч, заставляя её слегка вздрогнуть.

Тан Цинхэ с едва уловимой усмешкой на губах смотрел на неё:

— Кто вообще дал тебе право использовать моё имя без разрешения? Ты хоть подумала об этом?

Ли Юньюнь онемела.

Пусть её намерения и были чисты — ради карьеры артистов и пользы компании, — но в любой организации воля руководства всегда стоит выше всех интересов. Сколько бы денег ты ни приносила компании, стоит разозлить босса — и тебе придётся собирать вещи и уходить.

Сердце Ли Юньюнь, словно тяжёлый камень, беззвучно погрузилось на дно озера. Она опустила ресницы и тихо сказала:

— Простите, мистер Тан. На этот раз я действительно превысила полномочия. Накажите меня по уставу компании — я больше так не поступлю.

Тан Цинхэ долго смотрел на неё, на её ресницы, которые дрожали при каждом вдохе. Наконец он издал лишь одно короткое:

— Хм.

Он отвёл взгляд к окну. Дождь, незаметно начавшийся мелкой моросью, теперь лил сильнее. Вдали съёмочная группа, казалось, уже собиралась уезжать, и кто-то бежал в их сторону. Человек в сером даосском халате двигался стремительно, настолько торопясь, что даже не взял зонт.

Подбежав к машине, он наклонился и заглянул внутрь. Их взгляды встретились. Юнь Цяо вежливо постучал по стеклу и громко сказал:

— Режиссёр Чжань говорит, что дорога здесь построена лишь наполовину, и при таком дожде колёса застрянут в грязи. Вам сегодня лучше не уезжать.

Дождь усиливался с каждой секундой. Тан Цинхэ не открывал окно, и голос Юнь Цяо доносился сквозь щели прерывисто и глухо. Ли Юньюнь всё же разобрала слова и замахала рукой, давая понять, что они остались:

— Мы поняли!

Она хотела пригласить Юнь Цяо в машину, но, взглянув на мягкие кожаные сиденья и безупречно чистые коврики, тут же отказалась от этой мысли. В своей машине она бы, конечно, сразу открыла дверь, но это же автомобиль главного босса — она не смела брать на себя такую ответственность.

За стеклом Юнь Цяо мгновенно промок насквозь. Дождевые капли стекали по его рукавам, словно разорвавшиеся нити жемчуга. Он выдохнул, и окно тут же запотело, скрыв его фигуру.

Ли Юньюнь снова замахала ему и громко заверила, что они никуда не поедут. Только тогда он, оглядываясь на каждом шагу, ушёл.

Внезапно за спиной раздался громкий хлопок — дверь со стороны Тан Цинхэ распахнулась, и Ли Юньюнь вздрогнула от неожиданности.

Она обернулась — и тут же перед её лицом накинули что-то мягкое. Она хотела отстраниться, но замерла, лишь спустя мгновение осознав, что на неё надели пиджак Тан Цинхэ.

Он привёз с собой длинный пиджак, но из-за жары снял его, как только вышел из машины, и оставил внутри.

Не дав ей опомниться, он поднял её на руки. Она попыталась вырваться, но руки и плечи будто обессилели. На голове всё ещё был пиджак Тан Цинхэ, и помимо запаха дождя и земли, в нос ударил лёгкий, чистый аромат мыла с его одежды…

Сверху раздался его голос:

— Не шевелись.

Отчего-то щёки Ли Юньюнь вдруг залились румянцем.

1

Дождь налетел внезапно, застав всех врасплох. В съёмочной группе было много людей, и они быстро собрали всё необходимое — оборудование и реквизит почти не пострадали.

В Янлюйчжэне для размещения съёмочной группы нашлось немало вариантов. Режиссёр Чжань выбрал не обычную гостиницу, а глубокий старинный особняк, напоминающий декорации для исторического сериала. Однако это место не использовалось для съёмок — это была настоящая гостиница: просторная, с множеством комнат и живописным внутренним двориком. Более того, здесь даже был отдельный мини-кухонный уголок. Такие апартаменты в Янлюйчжэне были нарасхват, и лишь благодаря личным связям режиссёра Чжаня особняк удалось забронировать ещё до начала съёмок.

Преимущество большого количества комнат проявилось в самый нужный момент: Тан Цинхэ и Ли Юньюнь с командой остались на ночь, и для них быстро освободили две комнаты, даже не нахмурившись.

Ли Юньюнь едва коснулась кровати, как в дверь постучали дважды. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Тан Цинхэ. Только теперь она заметила, что он всё это время нёс её на руках — от машины до особняка, отыскивая комнату, — и всё это время никто даже не подумал подать ему зонт. Его одежда полностью промокла, а короткие волосы капали водой.

При всех их встречах она всегда видела его в строгом костюме. Даже сегодня, когда он специально надел джинсы и футболку для удобства, его причёска всё равно была уложена гелем. В обычное время это придавало ему безупречно деловой вид, но теперь, мокрого от дождя, он выглядел не растрёпанным, а, наоборот, более естественным и настоящим.

Они стояли лицом к лицу, и Ли Юньюнь вдруг осознала, что черты лица её босса на удивление красивы. Если бы не его привычка одеваться как серьёзный бизнесмен и вечное выражение ледяной отстранённости, он, вероятно, не смог бы внушать такой уважительный страх. Его брови и глаза напоминали одинокую птицу над далёкими горами — каждое движение будто сошло с чёрно-белой китайской гравюры. Но его брови были резкими, взгляд — медленным и тяжёлым, и он почти никогда не улыбался. Большинство людей, встречаясь с ним глазами, инстинктивно опускали голову под гнётом его ауры и даже не замечали, насколько красив его облик.

Ли Юньюнь как раз об этом и думала, когда Тан Цинхэ нетерпеливо спросил:

— О чём задумалась?

Она увидела раздражение в его глазах и вспомнила, что он нёс её всю дорогу, отчего почувствовала неловкость:

— Э-э… спасибо! Сегодня вы меня очень выручили.

Тан Цинхэ поставил её на ноги и направился к двери.

Он загораживал весь проём, поэтому Ли Юньюнь не могла разглядеть, кто пришёл. Но по пронзительному голосу она сразу поняла, кто это.

Вскоре Тан Цинхэ вернулся с изящным мешочком цвета лотоса. Он положил его на край кровати:

— Витамин Е, ещё кое-что. От Конг Юэсюань.

Ли Юньюнь открыла мешочек и увидела баночку витаминов, баллончик с обезболивающим спреем и даже два пакетика имбирного напитка.

Она выложила всё на постель и уже собиралась попросить у Тан Цинхэ горячей воды, как он, не оборачиваясь, сказал:

— Отдохни пока. Я попрошу Чэнь Юй помочь тебе.

И вышел, даже не дождавшись ответа.

Ли Юньюнь вспомнила, как после разговора с Конг Юэсюань та выглядела смущённой и счастливой, и вдруг подумала: неужели между ними что-то есть? Иначе откуда бы Конг Юэсюань так хорошо знала о новых талантах «Синхуэй»?

Пока она размышляла, снова раздался стук в дверь.

Дверь была старой конструкции — если не задвинуть засов, её можно было открыть снаружи. Ли Юньюнь не могла нормально ходить, поэтому была благодарна за такое устройство и громко сказала:

— Входите!

Дверь открылась, но вместо Чэнь Юй вошёл Юнь Цяо, переодетый в современную одежду.

На нём была белая футболка и серые брюки. Он вошёл, увидел озадаченное выражение лица Ли Юньюнь, сам на секунду растерялся, а потом оглядел свою одежду — ничего необычного.

Ли Юньюнь всё ещё была накрыта пиджаком Тан Цинхэ. Его толстая ткань впитала много воды и защитила её от дождя. Под пиджаком её собственная одежда осталась сухой и опрятной. Она искренне порадовалась и даже почувствовала благодарность к мистеру Тану.

Удовлетворённо прикусив губу, она улыбнулась и сказала:

— Ты в белом выглядишь как бессмертный из даосских легенд. Режиссёр Чжань отлично выбрал тебя на роль Су Ваншэна.

Юнь Цяо наконец понял, что она его разглядывала, поставил пакет на стол и с горькой усмешкой произнёс:

— У меня теперь только лицо и осталось.

Заметив в её руках оранжевый пакетик, он подумал, что это лекарство, взял его, прочитал надпись и недовольно нахмурился:

— Я сейчас заварю тебе это, а то простудишься.

Ли Юньюнь как раз собиралась попросить об этом:

— Спасибо. Но разве лицо — это плохо? Именно оно привлекает внимание зрителей. Актёрское мастерство и характер раскрываются со временем, для этого нужны терпение и время. У тебя есть и то, и другое, и сейчас тебе подают шанс на блюдечке. Чего ещё желать?

Юнь Цяо поставил на стол горячий имбирный напиток, низко поклонился и, сложив руки в традиционном жесте, произнёс:

— Благодарю тебя, о мудрая благодетельница! Нижайше кланяюсь!

Ли Юньюнь не сдержала смеха.

Они не успели обменяться и парой фраз, как дверь снова открылась. На этот раз пришла Чэнь Юй.

От холода она накинула длинный пиджак алого цвета, отчего её лицо казалось ещё белее, словно сошедшей с картины девушки. Даже такая привередливая и язвительная, как Ли Юньюнь, не могла не признать её красоту. Их взгляды встретились, и Чэнь Юй сначала радостно уловила одобрение в глазах менеджера, но потом увидела стоявшего рядом Юнь Цяо — и лицо её потемнело.

Юнь Цяо был чрезвычайно чувствительным человеком. Увидев это, он быстро сказал:

— Мне нужно кое-что сделать. Эти фрукты я купил по дороге сюда. Ешь побольше фруктов и пей тёплую воду — это поможет заживлению ран.

И, не оглядываясь, быстро вышел.

Чэнь Юй, глядя ему вслед, надула губки и бросила взгляд на Ли Юньюнь:

— Что я, чудовище какое?

Ли Юньюнь указала на имбирный напиток на столе:

— Передай мне, пожалуйста. И нет, просто у него взгляд такой… пугающий.

Чэнь Юй была от природы своенравной. Вместо того чтобы обидеться, она заинтересовалась и подтащила стул, чтобы сесть напротив Ли Юньюнь:

— У него взгляд пугающий? Значит, он меня боится?

— Он не боится тебя. Просто чувствует себя виноватым. Ты же никогда не даришь ему доброго слова, вот он и избегает тебя, чтобы не разозлить.

Чэнь Юй долго смотрела на неё с лёгким упрёком, а потом сказала:

— Сяо Цзун говорил, что ты больше расположена к Юнь Цяо. Он сказал, что если я не заслужу твоего расположения, ты никогда не скажешь мне правду.

Ли Юньюнь ответила:

— Да это же пустяки. Разве я не могу говорить с тобой прямо? Если я не скажу, ты сама не поймёшь?

http://bllate.org/book/2718/297988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода