× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Seven Brothers' Crossing / Переплыть: Океан разбитых сердец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это приказ! — Бай Цзин раздраженно рявкнул. — Твою мать, не вздумай превращать себя в чудовище!

Гуань Нянь бросил на капитана Бай Цзина мимолетный взгляд.

Это слово он слышал с самого детства, хотя в последние годы никто уже не осмеливался бросать его в лицо, и он почти забыл, что оно означает. Бай Цзин сейчас просто сболтнул лишнее, не подумав о последствиях.

С того момента, как Гуань Нянь впервые ступил на борт, Бай Цзин в каждом рейсе требовал, чтобы тот был в его команде. Поначалу причина была проста: парень учился усердно, а его навыки были безупречны. Но со временем капитан начал смутно чувствовать, что что-то не так…

Гуань Нянь проявлял к этим холодным механизмам куда больше интереса, чем к людям. За исключением рабочих моментов, он не произносил ни единого лишнего слова. Бай Цзин ценил его талант и боялся, что с таким характером парня на другом корабле просто выживут, поэтому держал его при себе, шаг за шагом продвигая до старшего механика.

Гуань Нянь встретился с ним взглядом на несколько секунд. На его спокойном лице не дрогнул ни один мускул.

— Поговорим об этом позже, — произнес он, развернулся и ушел по лестнице в свою каюту.

***

Сун Цзююань с трудом поместился в тесной душевой кабине. На корабле у всех были отдельные каюты, но пространства в них было совсем немного, если, конечно, ты не старший офицер.

Он стряхнул капли воды с волос и почувствовал легкое головокружение. Днем он знатно перегрелся на солнце. Сун Цзююань замер, глядя на свое отражение в зеркале. Не прошло и месяца, а из-за тяжелой ежедневной работы и калорийного питания на его теле проступил тонкий слой мышц. Он больше не выглядел как тот изнеженный белоручка, каким был раньше.

Сун Цзююань усмехнулся, потерев пальцами прядь волос — они заметно отросли. Мужики на корабле обычно не заморачивались: стригли друг друга под машинку, оставляя короткие ежики, в которых не было ни капли эстетики. А его старательно уложенные волосы, окрашенные в модный темно-зеленый оттенок, скоро совсем потеряют вид.

Он вспомнил слегка вьющиеся волосы Гуань Няня, собранные на затылке с небрежными прядями у лба. Этот вызывающий, дерзкий образ в сочетании с ледяным выражением лица — выглядело чертовски эффектно!

Все говорили, что Гуань Нянь почти никогда не сходит на берег, так как же он делает такую укладку? Сун Цзююань взглянул на кофейную кружку в ящике стола и с досадой покачал головой. Навязываться самому было бы слишком глупо, да и уставал он каждый день как собака. В конце концов, он взял ножницы и, глядя в зеркало, кое-как подровнял челку — теперь это хотя бы можно было терпеть.

В дверь постучали, и послышался голос Чжу Вэя:

— Цзююань! Ты закончил?

— Да! — отозвался Сун Цзююань.

— Давай быстрее, на носу барбекю! Все идут, капитан тоже будет!

Сун Цзююань открыл дверь:

— Все идут?

— Ага, сказано же — приказ! — Чжу Вэй некоторое время поработал офицером на камбузе и заметно округлился. Раньше он был просто загорелым, а теперь стал черно-пухлым, что выглядело довольно забавно.

— Стармех тоже пойдет? — выпалил Сун Цзююань и сам осекся. Надо же, стоило подумать, как тут же мысли вернулись к нему.

— А вот этого не знаю. Стармех может и капитана не слушать, ха-ха.

— Ладно, понял. Иди, я сейчас переоденусь.

— А перед кем там наряжаться? Парни все с голыми торсами, накинут что-нибудь, лишь бы прикрыться, баб-то нет…

— Цыц, болтун! — Сун Цзююань просто захлопнул дверь.

Хотя стармех с вероятностью девяносто девять процентов не придет, в душе все равно теплилась крошечная надежда.

Сун Цзююань переоделся в чистую белую футболку и джинсы, достал из коробки маленькую серебряную серьгу и надел её. Перед выходом он внимательно изучил отражение: вроде бы неплохо, только губы бледноваты. Он с силой прикусил их, чтобы прилить кровь. Идеально!

Когда Сун Цзююань поднялся на нос, почти все уже были в сборе. Увидев его свежий и принаряженный вид, кто-то присвистнул. Это был старший матрос. Сун Цзююань был парнем открытым и жизнерадостным, работал на совесть, поэтому все к нему хорошо относились, особенно старший матрос, который постоянно держал его под своим крылом.

— Черт! Слишком долго без баб сидим, уже на симпатичных парней глаза разгораются! — выкрикнул кто-то из толпы.

Парни из машинного отделения были вечно засаленными: каждый день в масле и копоти, смотреть особо не на что. Но Сун Цзююань не обиделся — он знал, что это шутки. Он нарочито подошел к старшему матросу, подцепил указательным пальцем его грязный, небритый подбородок и подмигнул. Старший матрос тут же вытянулся в струнку, изображая конвульсии, вызвав у остальных взрыв хохота.

Сун Цзююань невзначай окинул взглядом палубу: Гуань Нянь, разумеется, не пришел. Ожидаемо, но разочарования он не почувствовал. Капитан болтал с первым помощником, а Сун Цзююань направился к жаровне в поисках еды.

Солнце только что село, небо еще хранило остатки пурпурно-красного зарева. Чернильное море и дым над огромным судном нагнали на него легкую тоску. Неужели это и есть вся его оставшаяся жизнь? Хорошо это или плохо… кто знает.

Кто-то вытащил колонку и включил громкую музыку. У Сун Цзююаня от шума начала болеть голова, но общая атмосфера была приятной, и настроение тоже было неплохим.

Гуань Нянь сидел в своей каюте за книгой. Услышав шум снаружи, он поднял голову и сквозь плотные шторы попытался представить, что происходит на палубе. Он не любил участвовать в подобных сборищах — в такой обстановке его всегда охватывала тревога.

Через несколько дней им предстояло войти в Аденский залив, и Бай Цзин объявил о проведении учений по борьбе с пиратами. Гуань Няня это беспокоило. Учения на корабле были обязательными, и он считал их самой утомительной частью работы.

Морально утомительной.

Все вокруг лезли здороваться, какие-то «душа-компании» постоянно пытались завязать разговор, и все это заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке. Он лучше бы просидел в машинном отделении при сорокаградусной жаре под оглушительный гул механизмов.

Вдруг музыка резко оборвалась. Гуань Нянь бросил взгляд на окно, но не придал значения и вернулся к чтению. Через пару минут, что-то вспомнив, он достал телефон и ввел в поиске: «Новая версия Сон в красном тереме»…

На носу корабля экипаж, уже вошедший во вкус веселья, внезапно лишился музыкального сопровождения и поднял гвалт:

— Это че еще такое?!

— Мать вашу, колонка сдохла!

— Кто умеет чинить? Это по части машинного!

— Смена закончена, механики не работают!

http://bllate.org/book/27179/3290077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода