× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Seven Brothers' Crossing / Переплыть: Океан разбитых сердец: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка прикрыл глаза, впитывая влажный морской бриз и мягкие лучи солнца, и подумал, что его прекрасная жизнь в море началась по-настоящему.

А еще здесь есть симпатичный красавец, на которого можно полюбоваться — приятный бонус.

Сун Цзююань родился геем, но оставался оптимистом.

Сразу после окончания университета он совершил каминг-аут, что вызвало резкий протест со стороны семьи. Родители посчитали, что он опозорил их, и разорвали с ним все связи, предоставив самому себе.

Погоревав некоторое время, он быстро взял себя в руки и начал работать, чтобы прокормиться.

Прошлой осенью его родной брат, Сун Цинъюй, внезапно вышел на связь. Он предложил познакомить брата с девушкой, которая забеременела вне брака: стоило Сун Цзююаню лишь вернуться домой, соблюсти формальности и жениться, как семья была готова забыть старые обиды и принять его обратно.

Услышав это, Сун Цзююань не знал, плакать ему или смеяться — чтобы заткнуть рты сплетникам, его семья была готова на всё…

Он бросил трубку под яростные крики Сун Цинъюя.

Брат заявил, что, независимо от того, вернется Сун Цзююань или нет, та девушка будет жить в их доме под видом его невесты, пока не родится ребенок.

Сделка, выгодная для обеих сторон, вот только самому Сун Цзююаню ничего этого не было нужно.

Поэтому он потратил свои немногочисленные сбережения, чтобы пройти обучение на моряка.

Если гомосексуальность — это грех, пусть его изгнание в эту морскую тюрьму будет вечным.

Уголки губ Сун Цзююаня тронула самоироничная усмешка. Он часто заморгал, задрал голову и медленно открыл глаза…

— Ого!

Не успел Сун Цзююань насладиться простором неба и моря, как его напугал неожиданный гость, вернувшийся, казалось, по велению судьбы.

— Почему ты ходишь так тихо… — пробормотал он, а сам уставился на бумажный пакет в руках Гуань Няня.

После того как Сун Цзююань открыл глаза, Гуань Нянь ни разу не посмотрел ему в лицо, а лишь опустил взгляд и протянул пакет.

Сун Цзююань принял его и заглянул внутрь: сэндвич и стаканчик кофе.

Хм, а он знает толк в вещах.

Опираясь на кнехт, Сун Цзююань поднялся. Впервые он стоял совсем близко к Гуань Няню. Он разглядывал высокого мужчину с резкими чертами лица, который даже не соизволил взглянуть на него в ответ, и, прищурившись, улыбнулся:

— Спасибо, Гуань… стармех?

— Угу.

Гуань Нянь не был настроен на разговор: доставив еду, он развернулся и ушел.

Сун Цзююань хотел было поболтать еще, но статус собеседника не позволял — слишком навязчивое общение выглядело бы как подхалимство.

Проводив взглядом Гуань Няня, уходящего в жилую зону, Сун Цзююань забрался на крышку грузового трюма и уселся там, устраивая себе пикник.

Может, аппетит наконец вернулся, но этот сэндвич показался ему самым вкусным из всего, что он когда-либо пробовал.

Кофе был горячим, с легкой горчинкой. Сун Цзююань вертел в руках стаканчик — самый обычный, из тех, что стояли в комнате отдыха.

Следующие полмесяца Сун Цзююань не видел Гуань Няня. Будучи практикантом, он вместе с Чжу Вэем, который пришел на судно одновременно с ним, уставал так, что не было сил даже пошевелиться.

Жизнь на судне оказалась совсем не такой, как он себе представлял: жесткая иерархия, практиканты не имели права нести вахту, поэтому всё рабочее время уходило на самую грязную и тяжелую работу.

Сун Цзююань не боялся трудностей, но бесконечно повторяющиеся задачи действительно раздражали.

Чжу Вэй позже не выдержал и перевелся на кухню помощником повара, сказав, что после этого рейса сразу уволится.

Сун Цзююань стиснул зубы и терпел — пути назад у него не было.

Он часто вспоминал Гуань Няня — самого молодого стармеха.

Ему вдруг тоже захотелось стать самым молодым капитаном… хотя, кажется, уже поздновато.

Судно прошло через Малаккский пролив и начало месячный переход через океан.

Температура у экватора стояла невыносимая. Сун Цзююань смотрел на матросов — те загорели так, что стали не темнее филиппинских членов экипажа — и стянул защитную маску, которой плотно обматывал лицо. Сделав глубокий вдох, он снова надел ее.

Это была последняя попытка сохранить остатки былой красоты — он не позволял себе превратиться в смуглого «бинджа».

Очистка палубы от ржавчины была делом монотонным. Сун Цзююань уже три часа сидел на корточках на носу судна, долбя ржавчину пневмопистолетом, и чувствовал, что от вибрации его тело сейчас развалится на части.

Пот насквозь пропитал оранжевую робу, а капли, заливавшие глаза, окончательно вывели Сун Цзююаня из себя!

Он сорвал каску и с грохотом швырнул ее на палубу…

Досада, тоска и легкая растерянность.

На капитанском мостике капитан Бай Цзин потягивал из большой кружки мутную жидкость — смесь годжи, хризантемы, семян кассии и других неопознанных ингредиентов, источавших сложный аромат.

— Ха-ха-ха… этот парень такой честный! Другие ленятся, а он нет — сколько ни дай работы, всё сделает. Как думаешь, он дурак? — Бай Цзин покосился на Гуань Няня, который стоял рядом и тоже наблюдал за происходящим. — Внешность бывает обманчива. Похоже, я в нем ошибся. Как считаешь, стоит повысить его уже через три месяца?

— Как хочешь, — отозвался Гуань Нянь.

— Ц-ц, ну ты и зануда! — Бай Цзин закатил глаза.

Гуань Нянь смотрел на Сун Цзююаня издалека и заметил, что тот выделяется на фоне остальных матросов. Вероятно, в то утро юноша был слишком изможден, поэтому он и не обратил внимания, что Сун Цзююань на самом деле довольно высокий.

Хотя всё еще ниже него самого.

— Он не похож на Цзя Баоюя, — сказал Гуань Нянь.

Бай Цзин, только что сделавший глоток чая, от неожиданности закашлялся:

— Что?

Гуань Нянь не ответил.

Бай Цзин всё расслышал, просто не ожидал, что Гуань Нянь, которому обычно нет дела до мирской суеты, вдруг проявит интерес к подобным вещам.

Он расхохотался:

— Ого, удивил! Ты что, уже успел с ним пересечься?

— Угу.

— Почему не похож-то? Ты посмотри: брови, глаза, нос, форма лица — ведь очень похожи!

— У Цзя Баоюя лицо круглое, а у него нет, — непривычно серьезно возразил Гуань Нянь.

— … — Бай Цзин нахмурился. — Ты что, версию восемьдесят седьмого года имеешь в виду?

Гуань Нянь взглянул на него, и смысл был очевиден: а какая еще может быть?

— Ха-ха-ха, о боже, мой стармех, тебе правда двадцать семь? Выглядишь на все сорок семь! Я говорю про новую версию «Сна в красном тереме», там Цзя Баоюй уже взрослый! — Бай Цзин во весь голос насмехался над ним.

Гуань Нянь промолчал.

Ему было лень спорить с этим несерьезным человеком, и он развернулся, собираясь уйти в свою каюту.

— Эй! Вечером на палубе барбекю, приходи тоже! Второй помощник говорил, что сто лет тебя не видел. Он списывается в порту и больше в рейсы не пойдет.

— Не приду, — отрезал Гуань Нянь, даже не задумавшись. Он даже не запомнил, как выглядит этот второй помощник.

http://bllate.org/book/27179/3290076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу