× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Seven Brothers' Crossing / Переплыть: Океан разбитых сердец: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был уже не тот Сун Цзююань, которого он знал в реальности.

Этот странный, пропитанный агрессией поцелуй на самом деле длился недолго. Гуань Нянь пришел в себя и без всяких церемоний оттолкнул стоявшего перед ним юношу…

Сун Цзююань резко открыл глаза, и в его глазах, подернутых кровавой дымкой, читалось до боли знакомое чувство.

Именно таким взглядом Сун Цзююань одарил его в последний раз, когда они стояли друг против друга.

За эти три года Гуань Нянь часто вспоминал тот момент и запоздало пытался разгадать, что же это было — скорее всего, обида.

Была ли это тихая скорбь или жгучая ненависть — Гуань Нянь не мог сказать наверняка.

Он выровнял дыхание и холодно посмотрел на юношу.

Обретя равновесие, Сун Цзююань мгновенно вернул себе прежний развязный вид. Он отступил на шаг, опустил голову и усмехнулся:

— Что, не хочешь?

Гуань Нянь не понял логики его слов, он просто нахмурился, пытаясь осмыслить происходящее.

— А, точно, — Сун Цзююань словно что-то вспомнил и вдруг проговорил: — Три года назад ты уже сказал, что не хочешь, а я совсем забыл. Извини.

— Ничего, — ответил Гуань Нянь.

Его голос был таким же, как и прежде: глубокий, с легкой хрипотцой, лишенный всякой теплоты. Любые слова в его устах звучали словно пустая вежливость.

Сун Цзююань дернул уголком губ, но ничего не сказал. Он развернулся и прислонился спиной к мраморной колонне у лестницы, лениво переводя взгляд на детский сад напротив, словно ожидая, что Гуань Нянь еще что-то добавит.

Спустя долгое время Гуань Нянь подал голос:

— Тот ребенок…

— Дома спит.

Гуань Нянь не сводил с него глаз, помолчал немного, а затем выдавил из себя банальную дежурную фразу:

— Ты как?

Сун Цзююань усмехнулся:

— Конечно, отлично.

Гуань Нянь обдумывал все оттенки смысла, скрывающиеся за этим ответом. Ему очень хотелось спросить: лучше, чем тогда, на корабле?

Но задать такой вопрос сейчас было бы слишком по-детски.

Сун Цзююань достал из кармана брюк сигареты и зажигалку. Раздался щелчок, и он ловко прикурил. Звук его голоса, доносившийся сквозь облачко дыма, казался каким-то призрачным:

— Как ты узнал, что я здесь?

Гуань Нянь никогда не видел, чтобы Сун Цзююань курил. Он смотрел на огонек сигареты и ответил:

— Не знал.

Услышав это, Сун Цзююань на мгновение замер. Он сделал глубокую затяжку и хрипло произнес:

— Значит, ты пришел…

— В отпуск.

Сун Цзююань продолжал смотреть на улицу, его взгляд был расфокусирован.

Он не знал, до какой степени человек может быть счастлив, но то, до какой степени он может разочароваться, ощущал слишком часто.

Даже спустя три года.

В тот момент, когда пепел осыпался, Сун Цзююань бросил окурок на землю и растер его носком ботинка.

— Вот оно что, — он самоиронично улыбнулся, пытаясь подобрать какие-нибудь легкие, небрежные слова, чтобы оправдать свое недавнее нелепое поведение, но горло словно сдавило дымом. Ему оставалось лишь махнуть рукой на прощание и, не оглядываясь, уйти.

Гуань Нянь смотрел, как эта тонкая фигура подошла к магазину, ловко вскочила на мотоцикл и вскоре скрылась за поворотом.

Он прикрыл глаза.

Ему не стоило приходить. Все те глубоко засевшие в сердце воспоминания, которые он спрятал под пеленой лжи Сун Цзююаня, служили ему единственным утешением во время одиноких плаваний в море.

Сун Цзююань бежал.

Он чувствовал, что выглядел жалко.

Шлем, болтающийся на зеркале заднего вида, мешал, но надевать его не хотелось. Он позволил ночному ветру высушить влагу в уголках глаз, ощущая саднение от испаряющихся капель, чтобы хоть как-то отвлечься от острой боли в груди.

Гуань Нянь…

Да чтоб тебя!

Вернувшись в отель, Гуань Нянь начал разбирать чемодан. Вещей было немного, на самом дне лежали две книги. Верхняя — Техническое обслуживание и эксплуатация судовых интеллектуальных дизельных двигателей — была взята, чтобы скоротать неделю.

Из-под нее виднелся красный корешок второй книги. Взгляд Гуань Няня задержался на ней лишь на долю секунды, прежде чем он отвел глаза. Он достал пижаму и туалетные принадлежности, а когда снял одежду, то заметил, что на воротнике, который Сун Цзююань смял своими пальцами, осталось маленькое пятнышко крови.

Гуань Нянь на мгновение замер, потер пятно большим пальцем, а затем захлопнул чемодан и вошел в ванную.

Теплая вода струилась по напряженным мышцам, окутывая все тело, но от нахлынувшего пара на душе стало только тяжелее. Он переключил кран на ледяную воду.

Жизнь на корабле была монотонной и размеренной: каждое утро Гуань Нянь пробегал вдоль борта больше часа.

Их первая связь с Сун Цзююанем тоже началась с такого утреннего бега.

В то время Сун Цзююань, только что поднявшийся на борт в качестве практиканта-матроса, все еще пребывал в полуобморочном состоянии из-за морской болезни.

Спустя три дня после отплытия из порта их судно достигло Южно-Китайского моря, направляясь в Румынию.

Летнее утро на море было прекрасно: солнце только что выпрыгнуло из воды, и вся морская гладь сверкала золотыми бликами.

Гуань Нянь остановился, завершив четвертый круг пробежки. Он не любил встречать людей во время бега, но тот оранжевый силуэт был таким тихим и незаметным, что он заметил его, только когда побежал второй круг.

Худощавый юноша сидел на краю палубы, держась за поручни. Бледно-желтый свет, отражавшийся от воды, наложил на него своего рода хромированный фильтр, словно кадр из любовной драмы.

Однако у Гуань Няня не было склонности к созерцанию красоты, он лишь подумал, что этот парень в любой момент может сорваться вниз сквозь пролеты перил.

— Эй, — позвал Гуань Нянь, стоя позади него.

Юноша слегка повернул голову, открывая часть своего бледного профиля. Его волосы — светло-каштановые, чуть вьющиеся — были примерно такой же длины, как у Гуань Няня.

Гуань Нянь отметил, что волосы у того были чистыми и ухоженными, что сильно отличало его от неряшливого вида остальных матросов, к которому он привык.

— М? — вопросительно отозвался юноша ленивым, расслабленным голосом. — Больше не бежишь?

Гуань Нянь:

— …

Не дождавшись ответа, юноша выпрямился, повернулся и поднял глаза на него.

— Я тебя раньше не видел, — с удивлением произнес он, щурясь. — Ты из машинного отделения?

— Найди себе другое место, — у Гуань Няня не было желания поддерживать светскую беседу. Бросив это, он продолжил бежать дальше.

— Эй! — крикнул юноша чуть громче.

Гуань Нянь сделал вид, что не слышит, немного жалея о том, что вообще вмешался.

http://bllate.org/book/27179/3290074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу