× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Deep Sea Scalpel / Тот, кто живет в сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это были явные признаки нервного срыва.

— Госпожа Цзян? Госпожа Цзян! — Вэнь Линьси почувствовал, как сердце ушло в пятки, и поспешил успокоить Сюй Цзинсянь.

Он слегка похлопал её по плечу, пытаясь вернуть самообладание, и в то же время с тревогой бросил взгляд на диван.

К счастью, Цзян Яо уже спал. Он не видел, как его мать утратила контроль над собой.

Цзян Яо свернулся калачиком на диване. Красная божья коровка, которую он держал на раскрытой ладони, выбралась наружу и теперь, ползая по запястью, медленно поднималась вверх.

Неизвестно почему, но по сравнению с почти безумным поведением Сюй Цзинсянь, вид маленького насекомого, ползущего по руке юноши, показался Вэнь Линьси чем-то ещё более пугающим.

Он поспешно подошел, намереваясь убрать божью коровку, но, не дотянувшись до неё, замер на полпути.

Поколебавшись мгновение, Вэнь Линьси развернулся и вытащил из стопки на столе бумажную салфетку. Аккуратно завернув в неё насекомое, он отнёс его обратно в горшок с растением.

Божья коровка радостно зарылась в землю.

Вэнь Линьси невольно выдохнул с облегчением.

Позади снова послышался беспокойный и беспомощный голос Сюй Цзинсянь:

— Доктор Вэнь, что мне делать? Как мне его спасти?

Вэнь Линьси обернулся и увидел, что у Сюй Цзинсянь покраснели глаза. Её ресницы дрожали, напоминая сломленного лебедя на ледяном озере.

Помолчав, Вэнь Линьси произнёс:

— Госпожа Цзян, ваш муж сейчас дома?

Сюй Цзинсянь покачала головой:

— Он уехал за границу на научную конференцию.

Вэнь Линьси взял одноразовый стаканчик, стоявший перед Сюй Цзинсянь, и подошёл к кулеру, чтобы добавить в него воды.

Хотя с момента прихода она не сделала ни глотка и стакан был почти полным, это действие могло помочь ей переключить внимание и немного расслабиться.

— А как насчет вас? Я слышал, что вас пригласили наставником в провинциальную команду по фигурному катанию…

— Я уже отказалась, — покачала головой Сюй Цзинсянь.

— Почему? — спросил Вэнь Линьси.

— Потому что Цзян Яо не может без меня… В последнее время он ведет себя так странно…

Сказав это, Сюй Цзинсянь снова посмотрела на Цзян Яо, даже подсознательно протянув руку, словно желая прижать сына к груди.

Однако Цзян Яо спал на диване в одиночестве, свернувшись клубочком, и видел крепкий сон.

Сюй Цзинсянь пришлось опустить руку. Она продолжала смотреть на него с тревогой и тяжёлыми мыслями.

Всё увиденное лишь подтверждало догадки Вэнь Линьси.

Проблема заключалась не в Цзян Яо, а в самой Сюй Цзинсянь.

Тот факт, что много лет назад Цзян Яо исчез прямо у неё на глазах, нанёс этой женщине глубокую психологическую травму.

Хотя Цзян Яо вернулся, Сюй Цзинсянь так и не смогла выбраться из мрака того времени, когда потеряла сына. Она считала, что в его исчезновении виновата лишь она сама, поэтому стремилась восполнить это, окружая сына чрезмерной заботой.

Так сформировалась гиперопека.

Она привыкла, что сын ни на шаг не отходит от неё, поэтому, когда провинциальная команда по фигурному катанию сделала ей предложение стать наставником по балету, она испытала сильное чувство вины. Ей казалось, что она не может жертвовать сыном ради карьеры. Ей казалось, что без неё он пропадёт.

Но на самом деле, это она не могла без него.

Аутизм Цзян Яо шёл на спад, его социальные навыки улучшались — это можно было назвать чудом, но оно происходило на самом деле. Сюй Цзинсянь одновременно надеялась, что сын сможет жить самостоятельно, как обычный человек, и при этом не желала отпускать его от себя. Эти противоречивые чувства разрывали её изнутри. Психологические муки в сочетании с долгой усталостью привели к тому, что у неё начались навязчивые состояния.

Она начала выдумывать аномалии, происходящие с сыном, и использовала их как веский повод, чтобы без колебаний отказаться от предложения команды.

Когда человек одержим чем-то слишком сильно, это нечто в его сознании может стать реальностью.

…Разумеется, всё это было лишь догадками Вэнь Линьси. Он не спешил с окончательными выводами.

Он решил попытаться помочь этой матери.

— Вы ведь уже несколько дней не отдыхали, верно? — Вэнь Линьси внимательно изучил тёмные круги под глазами Сюй Цзинсянь.

— Да, я не спала несколько дней. Я хотела записать ту Улитку… я хотела поймать её… она была огромной… — пробормотала Сюй Цзинсянь.

Вэнь Линьси вздохнул, достал рецептурный бланк и выписал название препарата.

— Это что?.. — с сомнением спросила Сюй Цзинсянь.

— Лекарство, которое поможет вам уснуть, — ответил Вэнь Линьси.

Сюй Цзинсянь, казалось, что-то поняла. Она насторожилась:

— Снотворное?

— Нет, не снотворное. Это средство, которое успокоит нервы и поможет вам легко заснуть.

Вэнь Линьси улыбнулся — его улыбка была тёплой и убедительной. Уверенность в своих профессиональных навыках заставляла людей невольно доверять ему.

— Я хочу, чтобы вы поехали домой и хорошенько выспались. А что касается Цзян Яо…

Он наклонил голову, взглянув на свернувшегося на диване юношу.

— Оставьте его сегодня на попечение мне. Только на эту ночь, пусть этот ребенок побудет со своим лечащим врачом, хорошо?

Глава 3. Купание

Сюй Цзинсянь молчала, поджав губы.

Это было проявлением защитной реакции. Она обдумывала, стоит ли позволить сыну на короткое время остаться без неё.

Вэнь Линьси не торопил её. Он понимал, насколько сложный выбор стоит перед этой матерью.

Спустя долгое время Сюй Цзинсянь тяжело выдохнула, словно сдувшийся мяч.

— …Хорошо. Тогда я доверяю его вам, доктор Вэнь, — тихо сказала она, опустив глаза.

…

Рабочий день Вэнь Линьси заканчивался в пять часов. Сюй Цзинсянь оставалась с Цзян Яо в зоне отдыха до самого конца, и лишь в пять часов ушла в одиночестве.

Цзян Яо никак не отреагировал на уход матери.

Как правило, пациенты с аутизмом, подобно Цзян Яо, склонны проявлять тревогу разлуки, когда остаются без привычного человека.

Это словно собака, которую оставили хозяева: даже если хозяин уходит на работу в одно и то же время, собака не может привыкнуть и смириться, она будет скрестись в окно и ждать у двери, тревожно и беспокойно мечтая снова увидеть своего владельца.

http://bllate.org/book/27175/3288796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода