× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Young Master Xie's Beautiful Scholar Lover / Прекрасный книжник господина Се: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа здоровяков усмехнулась и все вместе бросилась на Се Мяо, вмиг превратив дорогу в базарную площадь.

Проходившие мимо сельчане, завидев это, спешили обойти стороной, но пара добросердечных людей, заметив, что бьют человека из семьи Управляющего Чжао, тут же со всех ног побежала в поле звать Вэнь Юаня.

— Учёный Вэнь, живо ступай на большак! Твои домашние снова затеяли драку с теми озорниками из соседней деревни. На этот раз врагов много, вряд ли твои люди устоят!

Вэнь Юань с первого же слова понял, в чём дело: наверняка тот здоровячина опять привёл толпу затевать ссору. Он в страшной спешке примчался на место и как раз успел увидеть, как Се Мяо сдаёт позиции, получая удар за ударом, а под конец и вовсе валится на землю.

Внезапная тревога заглушила все мысли: подхватив у обочины суковатую палку, он бросился вперёд. Сам он боевыми искусствами отродясь не занимался, а потому просто размахивал палкой направо и налево, со страшным стуком колотя здоровяков. Кровь и плоть всё же уступали дереву, и вскоре амбалы заголосили на все лады.

Получив шанс на ответный удар, Се Мяо в одиночку расправился с несколькими громилами, после чего отобрал у книжника палку и заслонил его собой.

Вооружившись, Се Мяо и вовсе вошёл во вкус: с грохотом обрушивая удар за ударом на наглецов, он в мгновение ока перехватил инициативу и обратил неприятелей в бегство. Те продержались ещё чуть-чуть, а затем окончательно сломались и бросились врассыпную во все стороны.

Се Мяо крикнул им вслед:

— Только суньтесь ещё раз — молодой господин в следующий раз задаст вам жару!

Он только вошёл во вкус и ещё не успел вдоволь нашуметься, как противники уже смылись — вот же слабаки!

Се Мяо повернулся к стоявшему за спиной худощавому книжнику и от неожиданности замер: тот был весь в поту, с мертвенно-бледным лицом — вылитый больной.

— Книжник, ты как? Цел? — с тревогой спросил Се Мяо.

Адамово яблоко Вэнь Юаня судорожно дернулось, горло пересохло и неприятно сжалось, и он медленно выдавил из себя:

— Я в порядке, просто ис… испугался.

Да так испугался, что даже заикаться начал.

Се Мяо хлопнул его по плечу и самодовольно заявил:

— Чего бояться-то? Пока я тебя защищаю, посмотрим, кто ещё посмеет к тебе пристать.

Вэнь Юань уставился на лицо Се Мяо, поднял дрожащую руку и ткнул пальцем ему в нос:

— У тебя… кровь идёт…

После чего закатил глаза и с глухим стуком рухнул на землю.

Се Мяо от такого зрелища едва рассудка не лишился: человек ведь только что был совершенно цел, с чего бы ему падать в обморок?

Он небрежно утер кровь из носа, взвалил парня на плечо и побежал домой. Добравшись до калитки, завопил:

— Старшая сестрица книжника! Книжник в обмороке, выходи скорее посмотреть!

Старшая сестрица стряпала на кухне и, услышав крики, вылетела наружу. Перед её глазами предстал молодой господин Се: всё лицо в крови, одежда перепачкана грязищей и во многих местах порвана. На плече он тащил какого-то человека, а приглядевшись поближе, она узнала собственного младшего брата.

Не успела она и слова вымолвить, как неизвестно откуда появившийся Чжао Сяомань дрожащим пальцем указал на Се Мяо:

— Кровь… там кровь.

И тут же, обмякнув всем телом, с глухим стуком шмякнулся на землю.

Се Мяо сглотнул слюну, глядя на них обоих глазами, полными недоумения: погодите-ка, с какой стати они оба попадали в обморок?!

Обоих, и большого и маленького, Се Мяо кое-как затащил в дом и уложил на кровать.

Старшая сестрица принесла таз с водой, смочила тряпицу и положила им на лбы. Разобравшись с домашними страдальцами гемофобией, она наконец повернулась к молодому господину.

На самом Се Мяо живого места не осталось — сразу видно, что снова в драку ввязывался. Спрашивать о чём-то большем она не посмела, лишь пообещала вскипятить воды, чтобы он мог умыться и переодеться.

Се Мяо остановил её:

— Не надо кипятить, и холодной сойдёт, я сам справлюсь.

Жарило так, что хоть топор вешай, какая тут горячая вода. Набрав полную бадью студёной воды, он знатно ополоснулся. Вот только когда дело дошло до одежды, возникла заминка: из Столицы он привез всего две вещи, одна порвалась в вчерашней драке, вторая — в сегодняшней, и надеть было решительно нечего.

Пока он раздумывал, что же напялить, в дверь постучали. Набросив на плечи первую попавшуюся рубаху, он отворил: на пороге стоял Вэнь Юань со свертком одежды в руках.

Се Мяо окинул его долгим оценивающим взглядом с ног до головы и недоверчиво протянул:

— Книжник, и впрямь ты?

Как это понимать — в обморок падает мгновенно, а стоит в сознание прийти — так сразу на ногах?

Вэнь Юань кивнул и с некоторым смущением пояснил:

— Я падаю в обморок при виде крови, но стоит мне немного полежать, как я сам прихожу в себя.

Вспомнив наставление старшей сестрицы, он протянул вещи Се Мяо:

— Вот, это моя одежда, пока поносишь на смену. Старшая сестрица сказала, что через пару дней поищет кого-нибудь, чтобы сшить тебе новенькое.

Се Мяо взял вещи и в два счёта натянул на себя. Сам он был много выше и крупнее Вэнь Юаня, так что наряд оказался ему малват, но погода стояла жаркая, и на такие мелочи он решил закрыть глаза — в конце концов, носить было вполне можно.

Вот только от одежды этого книжника, как ему казалось, приятно пахло — точь-в-точь как от девчонок, только цветочный аромат пудры был гораздо мягче, и от этого нежного запаха так и тянуло принюхаться ещё разок.

Пока Се Мяо предавался нюхательным изыскам, их взгляды случайно встретились. Тут-то он и сообразил, насколько комично и даже пошло со стороны выглядело его занятие: обнюхивать одежду какого-то мужика, точно распоследний извращенец.

Желая замаскировать неловкость, он нарочито выпрямил спину, кашлянул и изрёк:

— Цвет у этого халата слишком бледный, даже приличного узора нет. Уродство!

Вэнь Юань удивленно моргнул. Между тем он принёс своё лучшее платье, которое берёг и почти не надевал в будни, но оно, конечно, шло ни в какое сравнение с нарядами молодого господина Се, так что недовольство последнего было вполне понятно.

— Пусть молодой господин Се потерпит пару дней, а скоро сошьют новые одежды, — успокоил его Вэнь Юань.

Се Мяо состроил мину и кивнул:

— Ладно уж, сойдёт.

С этими словами он с брезгливой гримасой дёрнул воротник и широким шагом вышел за дверь.

Вэнь Юань отродясь не уделял особого внимания внешнему виду: по его разумению, одежда должна была просто прикрывать тело, а дыры можно и залатать. Не настаивай старшая сестрица на обновках, он бы ещё долго ходил в латаном-перелатаном.

Куда до него было привередливому молодому господину Се — тот оказался куда более избалованным.

Знай Се Мяо, о чём в этот момент думал Вэнь Юань, он бы наверняка подскочил до потолка от возмущения и взревел:

— Да кого ты тут избалованным назвал?! Это ты-то неженка — худенький да хилый, с виду сущий бабник, а я с малых лет боевыми искусствами занимаюсь, для меня слово избалованность вообще незнакомо!

http://bllate.org/book/27173/3288327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу