× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Before the Hot Romance / Жаркая любовь перед встречей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завуч уже перешагнул рубеж среднего возраста; невысокий, плотного телосложения, он был одет в сшитый на заказ черный костюм. Лицо его отличалось резкими, угловатыми чертами, и с первого же взгляда в нем угадывался суровый маленький старичок. Сказанное им напоследок подводило окончательный итог: вздумай кто-нибудь снова затеять смуту — он всерьез разозлится.

Родители Фан Цимина, хоть и были недовольны, все же решили уступить.

-

Как только прозвенел звонок с урока, Цзян Юй вальяжно откинулся на спинку стула. Закатанные рукава коротковатой школьной формы обнажали плавные и крепкие мышцы предплечий, а сама куртка была распахнута безо всяких правил. На нем была форма на размер меньше, но смотрелось это на удивление гармонично.

Раньше меня уже наказывали выговором, и ничего страшного не случилось, — небрежно бросил он.

Для него лишний выговор — один или два — ничего не менял.

Фу Нин носил эту тревогу в сердце, и весь день у него был тяжело на душе. Он повернулся к Цзян Юю, собираясь что-то сказать, но замялся и в конце концов все же попытался вразумить его:

— Ты слишком вспыльчив. Из-за трех выговоров могут и на поручительство оставить. Больше не дерись и бросай курить.

— Пф-ф. — Цзян Юй рассмеялся. Заметив боковым зрение строгий взгляд Фу Нина, он резко сменил тон и с беспомощной усмешкой произвел:

— Ладно-ладно, староста по дисциплине.

— И еще: нужно сделать сегодняшнее домашнее задание по всем предметам.

Цзян Юй нахмурился и раздраженно протянул:

— Не наглей.

Фу Нину был прекрасно знаком тот Цзян Юй, каким он станет позже. Они страстно любили друг друга три года, и Цзян Юй всегда отличался жестоким языком и мягким сердцем — чемпион по лицемерию.

Даже годы спустя, когда он ворочал делами в мире бизнеса и казался окружающим непроницаемым, Фу Нин с легкостью видел сквозь любую его маску.

Что уж говорить о нынешнем угловатом старшекласснике Цзян Юе.

Его напускное раздражение выглядело слишком наигранным, выдавая скорее капельку кокетства.

Он казался куда милее, чем тот взрослый дядька, которым станет Цзян Юй.

Неясная тяжесть в груди Фу Нина незаметно рассеялась, и он принялся с усердием уговаривать соседа:

— Если на месячном экзамене в следующем месяце у тебя не будет хоть каких-то успехов, позорить меня будешь. Это я сам вызвался объединиться с тобой в учебную пару.

— С чего бы это? — Чжоу Чжоу проделал путь аж с первой парты, услышал их разговор и не удержался от реплики:

— Все же знают, что наш Юй-гэ — как глиняный болотно-грязевой комок, на стену не намажешь.

— Чжоу Чжоу, жить надоело? — холодно бросил Цзян Юй.

Чжоу Чжоу отмахнулся и заливисто рассмеялся:

— Пощади, Юй-гэ! Пойдемте, я забронировал четыре места в том же интернет-кафе. Отличник, твое тоже ждет, пойдешь?

В последнее время Фу Нин и Цзян Юй стали намного ближе, и Чжоу Чжоу больше не задавал лишних вопросов — порой мальчишеская дружба рождается из ничего.

К тому же характер у Фу Нина был вполне располагающий.

Он автоматически зачислил Фу Нина в свой послешкольный «клуб весельчаков».

— Он никуда не пойдет.

Прежде чем Фу Нин успел ответить, Цзян Юй отказался за него.

«Клуб весельчаков» — так Чжоу Чжоу называл их компанию учеников, которых недолюбливали учителя. Название звучало весело, но на деле все сводилось к тому, что они филонили на уроках, рубились в игры на переменках, а временами сбегали подраться, выпить или покурить... короче говоря, занимались всем тем, чем примерным ученикам положено не заниматься.

А Фу Нин был примерным учеником. Причем таким, который мог выступать от лица всех учащихся школы перед поднятием флага.

Поэтому Цзян Юй отказался, даже не задумываясь.

Однако Фу Нин тут же отозвался:

— Пойду. В какое интернет-кафе? Сбегать мне в общежитие за удостоверением личности?

Цзян Юй: «……»

Глава 7

Люди в классе постепенно расходились, и даже дежурные, закончив уборку, собирались уходить.

Сюй Лань бросила взгляд на двух парней с последней парты.

Один из них сидел неподвижно, словно изваяние живого Будды; второй уткнулся носом в тетрадь, а черная челка закрывала ему глаза, отгородив от всего остального мира.

— Эй, — подала голос Сюй Лань. — Цзян Юй, Фу Нин, не забудьте выключить свет, когда будете уходить последними.

Возможно, она говорила слишком тихо, но от двух парней не было ни звука.

— Цзян Юй! Фу Нин! — она увеличила громкость в несколько раз, чувствуя, что ее, пожалуй, слышат даже играющие внизу на спортплощадке мальчишки.

Оба парня одновременно повернулись к ней. На возвышении для учительского стола стояла невысокая девчонка с двумя хвостиками и сердито зыркала на них.

— Извините, сразу не расслышал, — отозвался Фу Нин.

Стоило признать, внешность у обоих была крайне приятная глазу.

И хоть вежливые, — пробормотала про себя Сюй Лань, а затем легко кашлянула, пытаясь скрыть накатывавшее раздражение: — Я иду домой. Смотрите мне, кто останется последним — выключите свет.

— Хорошо, — сказал Фу Нин. — Я позабочусь об этом.

Как только Сюй Лань ушла, в классе остались только они вдвоем.

Фу Нин повернулся и бросил взгляд на Цзян Юя.

Тот сидел, глубоко засунув руки в карманы брюк, а ноги небрежно и лениво перекрестил под партой. Спина чуть сгорбилась от опоры на спинку стула, а во взгляде, устремленном на Фу Нина, читалось легкое упрямство.

— Можешь идти с ними, — произнес Фу Нин, дописывая ручкой окончательный ответ к задаче. — Я не стану вам мешать.

Цзян Юй дернул уголком рта, заметив краем глаза, что всего за полчаса Фу Нин успел полностью заполнить один бланк с заданием.

Да с чего он вообще так переживал? Неужели эти тупицы вроде Чжоу Чжоу могли помешать учебе Фу Нина?

— Тебя не касается. Я просто вдруг передумал, — упрямо бросил Цзян Юй.

— А.

— А ты? Почему это если я не иду, то и ты тоже остаешься?

Фу Нин ответил с предельной естественностью:

— Если ты не идешь, мне-то там что делать?

— ……

Цзян Юй потрепал карман — ему вдруг отчаянно захотелось выйти и покурить. Опустив взгляд, он прямо спросил:

— Что это значит?

Фу Нин пояснил:

— Ты мой единственный друг. Раз ты не идешь, мне там делать нечего. С остальными я не так уж близок.

Вот оно что.

Цзян Юй медленно выдохнул, и в его голосе прозвучали неопределенные нотки:

— Кто тебе вообще сказал, что мы друзья?

Фу Нин немедленно подхватил:

— Я.

Пока они разговаривали, Фу Нин уже успел сменить листок и принялся щелкать тестовые вопросы по английскому языку один за другим.

Цзян Юй издал пренебрежительное «цзы», вспомнив, с каким жалкиим видом Чжоу Чжоу бросает игральные кости над точно такими же тестами, и еще раз поразился тому, какими разными бывают люди.

http://bllate.org/book/27171/3288129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода