× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Love You to Death, My Horned One / Любовь до гроба: Мой звёздный партнёр: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чэн, чьи мысли явно витали где-то далеко, вздрогнул, услышав обращение, и, проследив за взглядом Старого Тана, увидел Цзян Е.

Какое совпадение, ну разве это справедливо?

Говорят, враги всегда встречаются в самом узком проходе — и это проявление судьбы было просто идеальным.

Гао Гэ заметил, как изменилось лицо Цзян Е, и тихо спросил: Что случилось?

Цзян Е скрипнул зубами: Этот пацан стащил моё полотенце.

А? Гао Гэ не понял: Стащил полотенце? Вы двое что, так быстро… съехались?

Взгляд Цзян Е стал недобрым: И трусы мои тоже стащил.

Гао Гэ: !!!

В мозгу Гао Гэ, словно вспышка молнии, пронеслась восьмидесятисерийная семейная драма, и он едва не воскликнул: Ну и дела! Этот внебрачный сынок оказался не промах, только успел заселиться к брату Тао, как сразу начал делить имущество: моё, моё, всё моё!

Даже трусы брата Тао не пощадил.

Северный ветер завывает, кружится снег, брат Тао со слезами на глазах изгнан из собственного дома. Лютая зима, а у него внутри даже исподнего не осталось, лишь тонкая рубашка, пока он медленно уходит вдаль по бескрайним снегам.

Гао Гэ охватил праведный гнев, и он, набравшись смелости, гаркнул: Эй, Ван, чего это ты полотенце моего брата Тао используешь, да еще и трусы у него отбираешь!

Ван Чэн: ???

Старый Тан и все одноклассники остолбенели. Неужели этот свежий и симпатичный юноша… такой извращенец?

Цзян Е подскочил и отвесил Гао Гэ увесистый подзатыльник, чувствуя, как краснеет от стыда: Ха-ха, он проснулся резко, вот бред и несет.

После дружного хохота Ван Чэн подошел к Цзян Е, вежливо поздоровался и, сев на место, принялся невозмутимо наводить порядок на парте.

Ну надо же, притворяется, будто ничего не произошло. Цзян Е решил не обращать на него внимания.

Весь урок Цзян Е чувствовал себя как на иголках.

А вот Ван Чэн был абсолютно спокоен: его лицо хранило привычное холодное отчуждение, словно у замкнутого ребенка.

Они не обменялись ни словом, сидя за одной партой, и даже старались не соприкасаться.

Мало того, что Цзян Е чувствовал себя неловко, так еще и Гао Гэ с передней парты постоянно оборачивался, чтобы посмотреть на них. Видя их натянуто-равнодушное поведение, он и сам извелся. У него был полон рот вопросов, и он еле дождался конца урока.

Перед уходом Старый Тан сказал: Цзян Е, после обеда помоги новому ученику получить вещи и отнеси их в общежитие. Вы теперь и одноклассники, и соседи по парте, должны помогать друг другу, стать ближе.

Для пятидесятилетнего лысеющего Старого Тана, типичного прямолинейного мужика, призыв к двум красавцам стать ближе был просто праздником для любительниц яоя, чьи ехидные улыбочки Тан даже не мог понять.

Старый Тан не понимал, почему они так улыбаются, и только строго на них поглядывал. Но для девчонок шипперство было важнее, они ничего не боялись.

Цзян Е отчаянно не хотел соглашаться, но молчал.

Старый Тан: Цзян Е?

Другому человеку Цзян Е отказал бы, но Старый Тан… отказать ему значило заставить себя усомниться в смысле жизни.

Цзян Е начал активно подмигивать Гао Гэ, надеясь, что тот прикроет его и скажет: Я схожу, — но этот дурачок лишь хлопал глазами, не понимая, в чем дело.

Семнадцать лет вместе, а ни капли взаимопонимания.

Хорошо. Цзян Е натянул улыбку и, превозмогая себя, посмотрел на Ван Чэна.

Ван Чэн неизвестно откуда выудил складной веер и начал медленно им помахивать, выглядя при этом как кислый книжник или чопорный старый ученый.

Спасибо, — сказал Ван Чэн.

Цзян Е промолчал.

Ван Чэн продолжал махать веером, глядя на Цзян Е с любопытством и какой-то долей надежды в глазах.

Цзян Е: ?

Э? Что это значит? Машет веером передо мной — думает, что выглядит очень круто?

Увидев, что Цзян Е его не понял, Ван Чэн осторожно сложил веер и занялся своими делами.

Когда Старый Тан ушел, Гао Гэ встал у двери класса и начал яростно строить Цзян Е рожи, жестами подзывая его выйти.

Цзян Е решил проигнорировать его, чтобы тот прочувствовал, каково это — быть проигнорированным.

Гао Гэ просто прибежал, схватил Цзян Е и вытащил из класса: Я чуть сотрясение мозга не заработал, так тебе сигналил!

У меня чуть глаза из орбит не вылезли, а ты хоть бы раз взглянул!

Разве не Фань Чэн должен был прийти? Почему это Ван Чэн? — поспешно спросил Гао Гэ.

Да чтоб тебя, — проворчал Цзян Е.

Утренний воздух был прохладным.

Цзян Е прислонился к перилам, потянув за воротник, чтобы ветер задувал внутрь. Ты разве не разузнал, какая фамилия у его матери?

Гао Гэ хлопнул себя по лбу, озаренный догадкой: Он что, взял фамилию матери? Но погоди, не должен ли он был взять фамилию твоего отца? Это ведь не может быть совпадением? И разве Фань Чэн не должен был с тобой связаться?

Отец Цзян Е действительно говорил, что Фань Чэн свяжется с ним, когда приедет. Но если это совпадение, то слишком уж невероятное.

Цзян Е вспомнил вчерашнее выражение лица Ван Чэна в супермаркете, когда тот услышал, что его зовут Цзян Е, а затем Ван Чэн уступил ему ту пачку трусов. Тогда он не мог понять почему, но теперь, поразмыслив, решил: тот просто не хотел обострять отношения.

В конце концов, им долго придется быть вместе.

Ван Чэн пошел на уступки.

Но раз он сам не захотел раскрываться, Цзян Е решил, что ему и подавно не стоит разрывать эту ширму. Отец хотел, чтобы он жил дома, но теперь он решил жить в общежитии, что избавило его от кучи хлопот.

Подумав об этом, Цзян Е почувствовал облегчение.

Гао Гэ все еще беспокоился: Не похож он на тебя, и на твоего отца не похож. Может, он метис?

Цзян Е вдруг взглянул на него с уважением: этот дурачок смог докопаться до истины. Он повернул голову к классу: Ван Чэн приводил в порядок парту, окруженный одноклассниками.

Ван Чэн, кто у тебя иностранец — папа или мама?

Ван Чэн прервал уборку, взглянул на того, кто спросил, затем отвел взгляд и холодно произнес: Никто из них.

Да ладно, у него внешность метиса, просто не очень выраженная. Наверняка кто-то из предков был иностранцем, правда ведь, Ван Чэн?

Не знаю, — голос Ван Чэна оставался сухим.

Любопытные одноклассники, видя его холодность, поболтали немного и разошлись.

А Гао Гэ снаружи продолжал терзаться: Нет, я должен пойти и разузнать всё сам.

Что ты разузнаешь? — спросил Цзян Е.

У меня есть свои методы.

Методы у тебя…

Цзян Е не успел договорить, как Гао Гэ, уверенный в своей правоте, уже направился в класс.

http://bllate.org/book/27164/3286155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу