× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Primitive Tribe's Rise to Riches / Первобытный путь к процветанию: От жертвы до вождя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя Лян Бинь сорвалось с языка так гладко, что ему даже не пришлось задумываться. Стоило этому человеку хоть немного расспросить обо всем, как он тут же понял бы, что его соврали!

Что же делать, что же делать? Спокойно, спокойно, надо хорошенько подумать.

Племена обычно общаются во время межплеменных собраний, а между такими собраниями проходят долгие промежутки времени. Так что, даже если он поймет, что ложь раскрыта, на проверку уйдет очень много времени.

Верно, в любом случае он сам наверняка не доживет до следующего собрания. Успокоив себя этой мыслью, Лян Бинь с облегчением разгладил хмурые брови.

— И впрямь необычное имя, под стать тебе, — невозмутимо и прохладно произнес мужчина.

— Раз уж ты нашел эту вещь, дай-ка ей название сам.

Он по-прежнему выглядел легко и непринужденно, словно только что не было никаких допросов и угроз.

— Сладкий картофель, пусть будет сладкий картофель. На вкус он сладковатый.

Лян Бинь хотел было сказать просто картофель, но испугался, что этот мужчина снова начнет докапываться до самой сути и потребует ясных объяснений, поэтому на всякий случай выбрал сладкий картофель, заранее припася и причину.

— Сладкий картофель? — пробормотал мужчина. — Неплохо, пусть будет сладкий картофель.

На лице мужчины появилась первая с момента их встречи счастливая улыбка, и Лян Бинь на мгновение замер от удивления.

Он никак не ожидал, что мужчина может выглядеть настолько привлекательно — особенно будучи вождем, властелином и сильным мужчиной.

Заметив замешательство Лян Биня, мужчина посмотрел прямо на него. В этом взгляде уже не было прежнего подозрения — лишь праздный интерес, словно ребенок разглядывал забавную игрушку.

Под этим обнаженным, пристальным взглядом Лян Бинь вдруг вспомнил, что совершенно гол. Его щеки мгновенно залились краской, он опустил глаза и едва не провалился сквозь землю от стыда.

Но для мужчины опустивший ресницы, застенчивый, сдержанный и совершенно обнаженный Лян Бинь обладал особой, притягательной прелестью.

Видя, что Лян Бинь и вправду донельзя смущен и не знает, куда деться, мужчина милостиво бросил:

— Возвращайся.

Словно получив помилование, Лян Бинь тут же повернулся и сделал пару шагов к выходу. Но у самой двери он вспомнил, что не сказал еще кое о чем, и, сомневаясь, стоит ли говорить об этом, замер, не зная — сделать шаг вперед или отступить.

Лян Бинь и сам жил тяжело, но не выносил, когда страдают другие. Именно поэтому, пусть и против воли, он годами содержал приемных родителей и двух младших братьев, хотя те уже обзавелись собственным жильем и семьями и жили куда лучше него самого.

Этот мужчина по имени Ци, судя по всему, был неплох, но ранен и не получал должного лечения. Разве не жалко, если из-за этого начнется заражение или он вовсе погибнет?

Вождь племени — это символ мощи и духовный лидер. Если вождя не станет, разве люди племени не окажутся в том же положении, что и члены его прежнего племени, когда самок меняли на еду, превращаясь в рабов других племен?

Но у него самого были лишь голые знания без всякой практики — удастся ли вылечить рану, было бабушкино надвое сказать. К тому же, кто знает, возможно, способы лечения травм у первобытных людей изначально отличались от методов современного мира? Не выйдет ли так, что он проявит неуместную инициативу и все только испортит?

Мужчина тоже заметил топтавшегося у выхода Лян Биня и спросил:

— Что-то еще?

Лян Биню пришлось повернуться и ответить:

— Рана на плече господина вождя... кажется, она воспалилась.

— Мм?

Мужчина слегка подался вперед с проблеском интереса во взгляде.

— Ее нужно залечить поскорее.

Говоря это, Лян Бинь украдкой наблюдал за выражением лица мужчины, готовый тут же замолчать, если заметит недовольство или отторжение.

Однако мужчина неожиданно поднялся с циновки из шкур. Движение потревожило рану, его красивые брови сошлись на переносице. Перетерпев приступ острой боли, он выпрямился, обошел низкий столик и подошел к Лян Биню.

Этот мужчина возвышался над Лян Бинем почти на полголовы. Медовая кожа обтягивала мощные мускулы, под глубоко посаженными глазами выделялся прямой нос и плотные губы. Его мужественное лицо словно было высечено топором и резцом.

Стоя перед Лян Бинем, он излучал грозную, не требующую приказаний властность. Лян Биня целиком объяла аура этого мужчины, заставляя затаить дыхание.

— И по-твоему, как её нужно лечить? — демонически улыбнулся мужчина, то ли дразня его, то ли показывая, что ему плевать на собственные раны.

Лян Бинь сглотнул слюну, сдерживая подступающий страх.

Взглянув на рану на правом плече мужчины вблизи, он понял, что повреждения куда серьезнее, чем казалось сначала. На плече зияли четыре глубокие длинные раны с относительно ровными краями — судя по всему, их оставили чьи-то острые когти.

Из ран сочилась мутная желтоватая жидкость, не переставая сочиться наружу, и выглядело это жутко.

Лян Бинь остолбенел от вида этих ран — от одного их созерцания казалось, что чувствуешь ту же боль.

Больше не колеблясь, он произнес:

— Завтра я схожу собрать для тебя целебных трав.

Он почему-то проникся жалостью и сочувствием к этому сильному мужчине.

— Ты еще и лечить умеешь? — в голосе мужчины прозвучало еще больше интереса.

Всё равно жить ему оставалось считанные дни, так что Лян Бинь ответил честно:

— Я никогда никого не лечил. Но в твоем случае нужно срезать воспалившееся, гниющее мясо, зашить рану и приложить травы, останавливающие кровотечение и снимающие воспаление — только так рана затянется быстрее.

В детстве Лян Бинь однажды поехал с родителями в поселковый рынок продавать выращенные дома овощи и увидел, как человек с коробом за спиной зашел в единственную в поселке лавку традиционной медицины. Расспросив об этом, он узнал, что эти сорняки, росшие на каждом склоне и казавшиеся ему бесполезной травой, на самом деле являются лекарственными растениями, которые можно продать за деньги.

Запомнив несколько видов трав, пригодных для лечения, Лян Бинь с тех пор всегда собирал их, работая в поле.

Десятилетия повседневного погружения в тему позволили ему запомнить свойства некоторых распространенных лекарственных трав и способы их применения.

Иногда, приходя в лавку и видя, что хозяева заняты, Лян Бинь сам предлагал помощь, и со временем научился легко справляться с простейшими недугами.

Но с такими тяжелыми травмами, как у стоявшего перед ним мужчины, ему не доводилось не то что сталкиваться на практике — он даже не видел ничего подобного, поэтому был совершенно не уверен в успехе.

Мужчина обдумывал слова Лян Биня. Он прекрасно понимал: по его прежнему опыту, любые раны обычно заживали за несколько дней, но на этот раз прошло уже немало времени, а становилось только хуже.

Вот только в племени разбирался в лечении лишь Племенной шаман, но раз даже тот оказался бессилен, ему тем более оставалось только смириться.

А метод этого маленького самка вполне стоило испробовать — хуже точно не будет.

— Какие травы тебе понадобятся? — негромко спросил мужчина.

Что же нужно было пережить человеку, чтобы так легко и безразлично относиться к собственной боли, болезням и даже смерти?

http://bllate.org/book/27161/3285920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода