×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sober Yet Fallen / Ясность и падение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, она слишком долго держала всё в себе. А может, бдительность её притупил алкоголь. Вчера вечером Линь Синцзинь словно превратилась в другого человека.

Даже сев в машину, Цзян Синянь не хотел отпускать её.

Он знал: сегодня годовщина смерти её матери. Знал, как ей больно.

Жун Чэнь не ошиблась — он действительно приехал сюда специально, чтобы найти Линь Синцзинь.

Просто он никогда не осмеливался мечтать, что она сама выберет путь домой — к нему.

Водитель, проявив такт, поднял перегородку между передними и задними сиденьями, оставив паре уединённое и безопасное пространство.

Раскалённые, покрасневшие щёки Линь Синцзинь плотно прижались к груди Цзян Синяня, будто маленький котёнок, уютно свернувшийся в объятиях хозяина в поисках тепла.

Из её приоткрытых губ вырывалось тёплое дыхание, слегка отдающее алкоголем и смешанное со сладковатым, уютным ароматом кожи. Оно вовсе не было неприятным — напротив, будоражило давно скрываемое желание.

Цзян Синянь долго и пристально смотрел на неё, не скрывая жгучего пламени в глазах.

Но в итоге он лишь осторожно отвёл прядь волос, упавшую на переносицу Линь Синцзинь и мешавшую ей спокойно спать, аккуратно заправив её за ухо.

Любовь пробуждала в нём давно сдерживаемую страсть, но та же любовь учила его сдержанности.

Освободившись от раздражающего фактора, черты лица Линь Синцзинь расслабились, и она ещё глубже зарылась в его грудь.

Тёмная, мрачная ночь словно пропиталась чёрнилами.

Сквозь разорванные дождевые тучи изредка пробивались редкие звёзды, исчезающие в ту же секунду.

Погода была не из лучших, но Цзян Синянь, прижимая к себе Линь Синцзинь, чувствовал лишь радость.

Та крошечная зависимость, которую она проявила к нему этой ночью, хватит ему, чтобы двигаться вперёд по этой безответной любви ещё очень и очень долго.

Однако до резиденции Шуцзян дождь усилился.

Неожиданный весенний гром вдруг разорвал небо, сделав ночь ещё чернее.

Он же разбудил Линь Синцзинь, спавшую на груди Цзян Синяня.

Сердце Цзян Синяня сжалось от тревоги: он знал, как она ненавидит дождливые дни, особенно в такие дни, как сегодня.

Он уже собирался прикрыть ей уши ладонями, как вдруг Линь Синцзинь открыла глаза.

— Синцзинь?

Цзян Синянь тихо окликнул её, но ответа не последовало.

Её глаза, затуманенные слезами, смотрели пусто и безжизненно, не фокусируясь на перегородке перед ней.

Но постепенно в её покрасневших глазах накопились слёзы.

Линь Синцзинь редко плакала и не любила слёз.

Слёзы, которые она раньше тщательно прятала в самых потаённых уголках души, теперь, в этот миг, хлынули рекой, больше не подчиняясь её воле.

Но даже в опьянении она не желала, чтобы кто-то видел её слабость. Закрыв лицо ладонями, она пыталась подавить свою растерянность и уязвимость.

Безуспешно.

Слёзы продолжали сочиться сквозь пальцы, тихое всхлипывание переросло в нескончаемый плач, и ей казалось, что она вот-вот захлебнётся в этом бездонном горе.

— Синцзинь…

Сквозь боль она услышала, как кто-то зовёт её.

Голос был тихим, в нём звучала явная забота и сочувствие.

— Синцзинь, хорошая девочка, не плачь.

Он пытался её успокоить. Его руки, и без того обнимавшие её, крепче сжались, полностью заключив её в объятия, и он начал ласково гладить её дрожащую от рыданий спину.

Поняв, что она не в силах остановиться, он, видимо, осознал: это не то, что можно контролировать.

— Плачь, если хочется, — вздохнул он, голос оставался нежным, будто боялся её напугать. — Поплачь — станет легче.

— Теперь у тебя есть я. Я буду о тебе заботиться.

— Давай выпьем немного воды, а потом будешь плакать, хорошо?

— Малышка, ты так плачешь, что у меня сердце разрывается.

Его слова были шумными, но в то же время приносили утешение.

Объятия Цзян Синяня стали для неё убежищем.

Позже Линь Синцзинь перестала плакать и, прижавшись к Цзян Синяню, заговорила.

Сказала, что ненавидит дождливые дни, ненавидит весну…

Её речь была бессвязной, пьяной, местами бредовой, но Цзян Синянь внимательно отвечал на каждое её слово.

Даже если это был бред — ему это нравилось.

Дождь утих, ветер стих, и ночь снова погрузилась в тишину.

Линь Синцзинь, наконец, усталая, уснула.

Нежный, бережный поцелуй коснулся её лба — будто крылья бабочки, едва коснувшись, унеслись прочь.

Казалось, он оставил после себя лишь лёгкое дуновение, но на самом деле вызвал целую бурю эмоций.

Уведомлённый заранее управляющий вместе с прислугой уже поджидал у входа, чтобы встретить хозяев.

Едва Цзян Синянь вынес Линь Синцзинь из машины, Ци Шу расправил махровое одеяло, лежавшее у него на руке, и аккуратно укрыл им хозяйку.

Только что прошёл дождь, воздух был прохладным, и Цзян Синянь боялся, что она простудится. Он быстро зашагал в дом, крепко прижимая её к себе.

Зайдя в гостиную, он наклонился и прикоснулся лбом к её горячему, румяному лицу. Убедившись, что Линь Синцзинь, укрытая одеялом, спит спокойно, он наконец перевёл дух.

— Протрезвительный отвар уже готов?

— Готов, — тихо ответил Ци Шу, следуя за ним. — Сейчас прикажу отнести в вашу спальню.

— Хорошо.

Видимо, в машине она уже изрядно вымоталась, потому что всё это время вела себя спокойно и покорно.

Тем не менее, когда всё было улажено, на часах уже было почти десять.

Как только слуги вышли, огромная спальня осталась в полном распоряжении Цзян Синяня и Линь Синцзинь.

Цзян Синянь никогда не спал в гостевой комнате и не собирался начинать сейчас.

За всё время брака Линь Синцзинь крайне редко ночевала в резиденции Шуцзян, поэтому Цзян Синянь дорожил каждой возможностью провести ночь с ней в одной постели.

А теперь у него появился ещё и вполне уважительный повод остаться:

ему нужно заботиться о пьяной Синцзинь.

Подумав об этом, он больше не колебался, аккуратно откинул край одеяла и лёг рядом.

На расстоянии вытянутой руки, соблюдая джентльменскую дистанцию.

Он так и не решился нарушить её покой, пока она без сознания.

Даже просто обнять во сне — не осмелился.

— Спокойной ночи, Синцзинь.

— Пусть тебе приснится хороший сон.

Пусть во сне ты увидишь меня.

Однако эта ночь обещала быть беспокойной.

Цзян Синянь уже начал проваливаться в дрёму, как вдруг услышал тихое всхлипывание.

— Синцзинь?

Он мгновенно проснулся, резко сел и включил прикроватный ночник.

В мягком свете лампы он увидел, как Линь Синцзинь, нахмурившись, спит с закрытыми глазами, залитыми слезами, а по её щекам уже струились новые слёзы. Казалось, она погрузилась в кошмар без конца.

Она напоминала беспомощного ребёнка, свернувшегося калачиком на кровати, с побелевшими от напряжения пальцами, впившимися в одеяло, будто терпела невыносимую боль.

Тишина и одиночество ночи лишь усилили её уязвимость, и она плакала ещё горше, чем в машине.

Это была первая ночь, когда Цзян Синянь проводил с ней годовщину смерти её матери, и впервые он так остро ощутил её боль.

Он не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства.

Сердце его будто пронзили острым ножом.

Во сне Линь Синцзинь сдавленно прошептала:

— Мама…

Голос был неясным, и Цзян Синянь с трудом разобрал слова. Наклонившись ближе, он наконец понял:

— Не прыгай… пожалуйста… не надо…

Услышав эти слова, зрачки Цзян Синяня резко сузились, мысли на мгновение опустели, и лишь спустя долгое время он пришёл в себя.

По официальной версии семьи Линь, мать Синцзинь, Шэнь Чэнь, умерла от болезни…

Теперь понятно, почему Синцзинь так не любит возвращаться в дом Линей.

В одно мгновение множество непонятных ранее деталей обрели смысл.

Цзян Синянь всегда думал, что причина — в том, что её отец, Линь Чжэнь, женился на другой женщине, едва не остыв прах матери. Но, судя по всему, за этим скрывается нечто большее.

Сколько же обид и унижений пришлось пережить Синцзинь в те годы, когда рядом не было его?

Взгляд Цзян Синяня упал на угол спальни, и в его глазах всё больше накапливался лёд.

Если Синцзинь не хочет говорить — это не значит, что он не будет копать.

Линь Синцзинь снова увидела день смерти своей матери.

Такие сны снились ей не впервые.

Каждый раз она просыпалась, надрываясь в рыданиях, и долго не могла прийти в себя.

Но на этот раз всё было иначе.

Когда её уже готовы были поглотить со всех сторон нахлынувшие воды, она услышала, как её зовут.

Снова и снова, терпеливо, выводя из этого мрачного кошмара.

— Синцзинь, не бойся. Я здесь. Всё в порядке.

Цзян Синянь прижал её к себе и тихо убаюкивал, мягко похлопывая по спине, чтобы успокоить.

Его голос и без того был глубоким и бархатистым, а теперь, специально смягчённый, звучал особенно нежно и надёжно в тишине спальни.

Под его ласками Линь Синцзинь постепенно разжала пальцы, сжимавшие одеяло, и вместо этого ухватилась за его одежду.

Всхлипывания постепенно стихли.

Их поза стала всё ближе и интимнее, но в мыслях Цзян Синяня не было и тени похоти.

В этот момент его занимала лишь одна мысль:

пусть Синцзинь больше не страдает, пусть её боль уйдёт.

В ту ночь расстояние между ними, казалось, растаяло.

Но как только Линь Синцзинь протрезвела, всё вернулось на круги своя.

Уязвимая, нуждающаяся в защите Синцзинь исчезла, будто мимолётный цветок ночи.

Однако люди по своей природе жадны.

Цзян Синянь не был исключением. Особенно после того, как хоть на миг обрёл то, о чём так долго мечтал, он не мог не желать большего.

Он хотел стать её опорой, её защитником, хотел, чтобы она полюбила его так же сильно, как он любит её…

Будучи актрисой, Линь Синцзинь всегда остро чувствовала чужие взгляды, поэтому быстро заметила Цзян Синяня, стоявшего на лестнице.

Увидев, как её спина напряглась, Цзян Синянь понял, что его заметили. Он тихо вздохнул и с сожалением спустился вниз.

Хотя он морально подготовился к этой встрече, всё равно почувствовал неловкость, увидев её.

Раньше они общались гораздо свободнее, но после вчерашнего вечера при виде Цзян Синяня Линь Синцзинь вспоминала слова Е Юйци.

Как она вообще могла так приставать к нему? Наверное, бес попутал.

Ответа она не находила.

На самом деле, даже с помощью воспоминаний Е Юйци она так и не смогла вспомнить, что произошло прошлой ночью.

Цзян Синянь остановился напротив неё и неторопливо сел.

В отличие от Линь Синцзинь, явно нервничающей, он выглядел совершенно спокойным.

Прошедшая ночь, казалось, никак не повлияла на него.

— Вчера вечером…

— Голова ещё…

Они заговорили одновременно.

Цзян Синянь слегка опустил глаза, встретился с ней взглядом и мягко улыбнулся:

— Дама первая. Синцзинь, говори ты.

Бледные пальцы Линь Синцзинь крепко сжали ложку, и она сухо, официально произнесла:

— Прости за вчерашнее… Я, наверное, доставила тебе неудобства. Спасибо, что позаботился обо мне.

Цзян Синянь откинулся на спинку кресла. В его тёмных глазах на миг мелькнула нежность, но так быстро, что Линь Синцзинь, возможно, почудилось, и тут же сменилась привычным выражением лица.

— Не за что. Голова ещё болит?

Тон был будничным, он умышленно не упоминал, как она вчера цеплялась за него.

— Нет, — покачала головой Линь Синцзинь. Ей было искренне приятно такое тактичное отношение.

Иногда молчание — тоже форма уважения.

Неловкость и дискомфорт в её душе постепенно рассеялись. Раз Цзян Синянь сам не придаёт значения случившемуся, ей тоже не стоит зацикливаться.

Этот эпизод можно считать закрытым.

— Что хочешь на обед?

— … — Линь Синцзинь, ещё не закончив завтрак, удивлённо замерла.

Она планировала уйти сразу после еды.

Пусть это и их совместный дом, но ей здесь по-прежнему некомфортно.

Однако Цзян Синянь, словно угадав её мысли, опередил её:

— Ци Шу недавно выучил несколько фирменных блюд. Он очень хочет приготовить их для тебя.

С этими словами он посмотрел на Ци Шу.

Тот понимающе кивнул:

— Вы ведь раньше говорили, что любите дзиньчэнскую кухню. Я специально выучил несколько местных блюд. Попробуйте, пожалуйста, и скажите, насколько они аутентичны.

Линь Синцзинь действительно снималась в Дзиньчэне полгода назад, но совершенно не помнила, когда успела упомянуть о своих кулинарных предпочтениях.

http://bllate.org/book/2716/297778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода