× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn: Not a Phoenix Man / Вторая жизнь: Больше не «золотой феникс: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виселяне ни за что не поверили бы в такие оправдания, ведь они своими глазами видели, как Сунь Чуньхуа распустила руки.

– Ой, да я ничего такого! – в отчаянии выпалила Сунь Чуньхуа, швырнув на землю какой-то пластиковый пакет, и добавила: – Лучше бы у Су Ваньюй спросили, с какой стати она моего мужа охмуряла!

Стоило Сунь Чуньхуа произнести эти слова, как толпа взорвалась: в деревнях никогда не страдали от недостатка интереса к сплетням.

– Эй, Чуньхуа, ты серьезно, что ли?

– Да ну, не может быть, Су Ваньюй на такую не похожа.

– Выдумала небось от мании преследования? Е Фуцюань в подметки не годится Е Чанъюаню, такой страшилище. – Подразумевалось, что у Су Ваньюй вкус куда лучше, чтобы зариться на подобное.

…

Е Су резко поднялся на ноги. Слезы, уже несколько раз катившиеся по глазам, наконец покатились по щекам, но выражение его лица оставалось упрямым:

– Тетушка, что это вы такое говорите? Лекарства еще можно путать, но языком молоть – ни в коем случае! Вы порочите честное имя моей мамы, я ведь и в суд на вас подать могу.

Сунь Чуньхуа немного смутилась: в те времена простые сельские жители все же испытывали перед государственными учреждениями трепет и страх.

Однако она все равно упрямо заявила:

– Ничего я не вру, вот доказательства! – Сунь Чуньхуа ткнула пальцем в пластиковый пакет на земле.

Кто-то из зевак любопытно развязал пакет и сдавленно прыснул.

– Тетушка Пан, а что там внутри-то? – Из-за толчеи остальным не было видно, что лежит в пакете.

Тетушке Пан было около сорока, и она слыла главной деревенской сплетницей: стоило какой-нибудь новости дойти до ее ушей, как о ней тут же узнавала вся округа. Язык у нее был острый, но сердце – вовсе не злое.

Тетушка Пан достала из пакета вещицу. Это оказалась квадратная коробочка, обтянутая красным шелком, размером с коробку из-под обуви; на алом атласе была вышита парочка уточек-мандаринок – с первого взгляда было ясно, что в такой таре хранят ценные вещи.

Сунь Чуньхуа торжествующе ухмыльнулась:

– Внутри – вещественные доказательства того, как Су Ваньюй моего благоверного охмуряла!

Тетушка Пан не спешила открывать коробку, а вместо этого с улыбкой спросила:

– Скажи на милость, сватушка, а когда это Су Ваньюй успела передать вещицу твоему старику?

Сунь Чуньхуа тут же выпалила:

– Позавчера! Пусть все послушают и посмотрят: муж Су Ваньюй только-только умер, а она уже путается с деверем! Старший брат ведь еще даже сороковины не справил!

Хотя Сунь Чуньхуа вроде бы сокрушалась о горькой доле Е Чанъюаня, на самом деле она клеймила Су Ваньюй бесстыдной шлюхой.

Тетушка Пан усмехнулась:

– Ох, жена второго Е, ну как можно так безответственно языком трепать? Я ведь еще вчера этот самый короб видела у Су Ваньюй в хате, с какой стати ему вдруг у твоего старика оказаться?

Сунь Чуньхуа поперхнулась, и лицо ее скривилось:

– Это я перепутала… Вчера! Точно, вчера! – поспешно исправилась она.

Тетушка Пан не стала спорить, просто распахнула коробку и брезгливо швырнула ее вместе с пакетом на землю:

– И что же это за любовный талисман? Пара детских стоптанных башмаков?

Из коробки выкатились бело-синие кроссовки марки Nike.

– Да это же обувь Е Су! – крикнул парень, ровесник Е Су.

С этими кроссовками в деревне в свое время была связана целая история. Отец Е Су вечно пропадал на заработках в городе и, когда Е Су исполнилось двенадцать, привез ему из секонд-хенда эти подержанные кроссовки.

Пусть и бэушные, но для маленькой глухой деревушки это была невиданная роскошь, которой завидовали все сверстники, поэтому они так хорошо их запомнили.

Сунь Чуньхуа тоже остолбенела и встревоженно завопила:

– Не может быть! Там же точно были вышитые туфли!

Е Су тихо проговорил:

– Вы имеете в виду те туфли с вышивкой, что мама для бабушки сделала? Я их уже продал.

Лицо Сунь Чуньхуа исказилось от злости, она замахнулась:

– Ах ты паршивец эдакий! Продал он! Нашел что продавать, лучше бы туфли не трогал, они ведь предназначались твоей бабушке!

Взгляд Е Су похолодал, он вскинул правую руку и мертвой хваткой перехватил запястье замахнувшейся Сунь Чуньхуа.

Сунь Чуньхуа почувствовала, будто ее руку зажали в тиски. Хотя кости у Е Су были тонкими и мяса на теле почти не водилось, все-таки он уже был шестнадцатилетним парнем, и справиться с Сунь Чуньхуа для него не составляло никакого труда.

Е Су даже не вышел из себя – он лишь холодно произнес:

– Тетушка, моя родная мать еще жива, так что воспитывать меня вам не по чину.

Сунь Чуньхуа испугался ледяной взгляд Е Су. Она никак не ожидала, что у полуподростка может быть такой жуткий взгляд, и от страха ее тело одеревенело, не смея шевельнуться.

Е Су отпустил ее запястье и зловещим голосом процедил:

– Тетушка, совесть-то иметь надо! Вы вот так бессовестно мою маму оклеветали – неужели возмездия не боитесь? Мой отец ведь сверху на все это смотрит.

Светило яркое солнце, дул легкий ветерок, но Сунь Чуньхуа вдруг пробрало до костей леденящим холодом.

В деревнях все еще сильны были пережитки феодального мышления.

Среди зевак к этому моменту не осталось никого, кто бы не понял сути дела. Сунь Чуньхуа просто-напросто оболгала Су Ваньюй. Если бы обвинения в связи с деверем прилипли к Су Ваньюй, ей здесь житья бы не дали. А ведь Е Чанъюань после смерти оставил восемь тысяч компенсационных выплат!

Поведение Сунь Чуньхуа слишком явно указывало на то, что она положила глаз именно на эти деньги.

Столкнувшись с поступком Е Су, односельчане отнеслись к нему с пониманием: до чего же нужно довести послушного и милого ребенка, чтобы он так себя повел! После этого Сунь Чуньхуа стали презирать еще сильнее.

Е Су, однако, прекрасно понимал: половина той денежной компенсации хранилась у бабушки, а из оставшихся четырех тысяч после организации похорон отца почти ничего не осталось.

Сунь Далан и Сунь Эрлан пришли поддержать тетку, но никак не ожидали, что выйдет лишь хуже. Теперь, пожалуй, вся деревня знала, что семейство Су травит сироту и вдову из дома Е, и они только зря опозорились.

Братья яростно зыркнули на Сунь Чуньхуа и, поджав хвосты, увели всю родню. Сунь Чуньхуа ничего не оставалось, как позорно сбежать следом.

– Е Цянь! – окликнул Е Су двоюродного брата, который пытался незаметно скрыться в толпе.

– А? Старший брат, что такое? – с глуповатым видом отозвался тот.

Е Су окинул его странным, полуулыбчивым взглядом:

– Спасибо тебе.

– За что? – опешил Е Цянь.

Е Су действительно был искренне благодарен Е Цяню. Если бы в прошлой жизни Е Цянь не наведался в изолятор и не проболтался о кое-каких событиях тех лет, сегодня этот кошмар наверняка повторился бы сызнова.

http://bllate.org/book/27157/3284432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода