× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Disgusting Relationship / Ненависть — лишь начало: Сценарий для двоих: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что Янь Тин не стал чинить препятствий Сюй Юньшаню. Увидев, что тот сел, он отложил телефон.

— Подними голову немного выше, — произнес Сюй Юньшань.

Янь Тин послушно поднял подбородок и привычно закрыл глаза.

Сюй Юньшань выдавил немного средства на тыльную сторону ладони и посмотрел на Янь Тина. На мгновение он замер. Наблюдать с такого близкого расстояния за человеком, который словно излучает свет, — любой бы невольно растерялся.

Лицо Янь Тина соответствовало его натуре: черты лица не были острыми, напротив — очень мягкими. Ресницы казались пушистыми, во взгляде не было колкости, лишь теплота и спокойствие, словно весенний дождь. От него веяло дружелюбием, как от старшего брата по соседству. Из-за близости Сюй Юньшань мог разглядеть крошечную родинку на переносице, на которую постоянно хотелось смотреть, а следом — попасть под чары этих красивых глаз. Стоило встретиться с ними взглядом, как отвести его становилось невыносимо трудно.

С таким ангельским лицом и практически безупречным характером неудивительно, что он всегда оказывался в центре внимания и легко находил общий язык с каждым.

Сюй Юньшань слегка опустил взгляд и начал наносить тональное средство на лицо Янь Тина. Войдя в рабочий ритм, он старался отключать личные эмоции. Он был полностью поглощен процессом, ведь ему нужно было воплотить задумку Цзян Цзян. Работа спорилась, и примерно через сорок минут Сюй Юньшань уже наносил помаду.

Он сосредоточенно прорисовывал контур губ. Закончив, он поднял глаза и тут же столкнулся с ответным взглядом Янь Тина. Взгляд Янь Тина был спокойным, но откровенным. Он не сводил глаз с Сюй Юньшаня и не смутился, когда его поймали.

А вот внутри Сюй Юньшаня что-то едва заметно дрогнуло.

— ...Все, — Сюй Юньшань отвел взгляд, отложил инструменты и встал.

— Подожди, — сказал Янь Тин.

Сюй Юньшань опустил голову. Янь Тин все еще не сводил с него глаз, слегка приподнял подбородок, обнажая горло, и приложил палец к участку кожи.

— Здесь нужно замазать.

— ...

Под его пальцем скрывались два дугообразных шрама, которые выглядели довольно старыми.

— Благодаря тебе мне все эти годы приходится тратить время на маскировку этого места, — с раздражением бросил Янь Тин. — Ты, надеюсь, не забыл?

...Да как тут забудешь. Эти два следа от зубов оставил он сам.

Сюй Юньшань не хотел ничего обсуждать. Молча взяв консилер, он по-деловому начал закрашивать шрам на шее Янь Тина.

— Тебе совсем нечего сказать? — кадык Янь Тина слегка дернулся, а голос звучал холодно.

Сюй Юньшань промолчал, глядя на этот след. Воспоминания вскипали, как вода в кастрюле под крышкой, которую он изо всех сил прижимал, не давая им вырваться наружу.

— Ты за семь лет ни разу не попытался найти меня? Ни разу не захотел объясниться?

— ...А ты разве не так же поступил? — Сюй Юньшань закончил маскировку и выпрямился. — Мы в расчете, так что обсуждать больше нечего.

— В расчете? — Янь Тин с придыханием повторил эти слова, а затем резко схватил Сюй Юньшаня за запястье. — Ты тогда ни с того ни с сего набросился на меня, как немой, на вопросы не отвечал, до сих пор не проронил ни слова объяснений, а теперь заявляешь, что мы в расчете? Ты столько лет не искал меня только потому, что считал этот вопрос закрытым?

Он казался разъяренным: его приветливое лицо исказилось, а хватка была железной. Сюй Юньшань попытался вырвать руку, но не смог. Гнев мгновенно вспыхнул внутри, и он, приложив усилие, резко вырвался из захвата Янь Тина.

— А чего ты еще хочешь? — Сюй Юньшань нахмурился. — То, что я ударил тебя первым, было моей ошибкой, но разве ты не ответил тем же? Ты сломал мне нос, а я укусил тебя, потому что ты сзади сдавил мне шею и я не мог дышать. Все это было улажено еще тогда, претензий у обеих сторон не было, разве это не значит, что мы в расчете?

— ...

— У каждого бывает горячая пора юности, поступки совершались под влиянием импульса. Прошло столько времени, какой смысл ворошить это снова? — Высказавшись, Сюй Юньшань немного успокоился. Он глубоко вдохнул, медленно выдохнул и добавил уже холодно: — Не пытайся выставить себя жертвой.

Янь Тин хотел что-то ответить, но раздался звонок от Чжоу Юнь. Времени почти не осталось, ему еще нужно было переодеться и поправить прическу, чтобы успеть на площадку. Он встал и, глядя на Сюй Юньшаня сверху вниз, так яростно, что, казалось, готов был его растерзать.

— Мы с тобой еще не закончили.

Янь Тин прошел мимо Сюй Юньшаня и, словно намеренно, сильно толкнул его плечом. Дверь захлопнулась с тяжелым стуком, словно камень, упавший с высоты прямо в душу Сюй Юньшаня.

Сюй Юньшань тяжело дышал, впиваясь ногтями в ладони. Подавленные воспоминания все же прорвали плотину. Он не понимал, почему спустя столько лет, когда он сам уже не хотел возвращаться к прошлому, Янь Тин продолжает цепляться за те события.

Из-за этого человека его единственная искренняя привязанность была растоптана в пыль, словно мусор. И пострадавшим во всей этой истории был только он.

Глава 5

До второго года старшей школы жизнь Сюй Юньшаня была тихой и спокойной. Он ни с кем не общался, и со временем к нему перестали подходить. Такое состояние сохранялось вплоть до перераспределения классов, в первый же день в новом классе он увидел Янь Тина.

Тот был в такой же школьной форме, но производил совершенно иное впечатление. Он улыбался так красиво, что отвести взгляд было невозможно. Янь Тин со всеми вел себя так, будто был давно знаком, и при встрече с ним поступил так же. Хотя они не были знакомы, он все равно улыбнулся и поздоровался.

Эта улыбка почему-то вызвала у Сюй Юньшаня чувство огромной опасности.

http://bllate.org/book/27156/3284235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу