× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Accidentally Became the White Moonlight's Stand-in / Случайная замена для «белой луны: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, я понял, — кивнул Цзи Сицин. Казалось, его не слишком волнуют подобные вещи.

Старшекурсник в очках в черной оправе не собирался так просто их отпускать и неспешно напомнил:

— С начала учебного года будете два месяца драить мужской туалет. Запомнили?

— Запомнили.

Старшекурсник бросил взгляд на часы и, закончив с распоряжениями, потащил своего спутника прочь — похоже, у них были дела.

Цзи Сицин одиноко стоял у фонарного столба в переулке, вытянув шею, чтобы проводить их взглядом. Казалось, он забыл спросить их имена. Как он мог упустить такую важную деталь?

Издалека до него донеслись слова старшекурсника в очках, который, похлопывая спутника по плечу, со смехом воскликнул:

— Юнь Хэ, ты снова проявил благородство! Первая средняя школа просто обязана вручить тебе награду, иначе это будет несправедливо.

Тот ответил небрежным тоном:

— Пустяки.

Цзи Сицин потрогал мелочь в руке, развернулся и, засунув руки в карманы, вошел в переулок. Трое парней всё еще сидели на корточках, не решаясь уйти. Увидев, что Цзи Сицин вернулся, они разозлились и снова набрались храбрости, желая взять реванш.

Ли Сяо еще не успел ничего сказать, как Цзи Сицин подошел к нему, скрестил руки на груди и, глядя сверху вниз, холодно произнес:

— Скажи мне, кто это был?

— Ты как разговариваешь? Думаешь, раз спросил, я сразу отвечу? — как только те двое ушли, Ли Сяо снова почувствовал прилив сил. Он поднял глаза, полный возмущения: подумаешь, нашлись защитники, а теперь он, Ли Сяо, должен два месяца мыть туалеты в летнюю жару? Это же до смерти надоест!

— Даю тебе еще один шанс, — голос Цзи Сицина прозвучал легко, словно дуновение ветра. Ли Сяо посмотрел на его чистое, нежное лицо — в нем не было ни капли угрозы.

Ли Сяо скривил губы и решил подзадорить его:

— А вот и не скажу.

Цзи Сицин правой рукой полез в карман и принялся спокойно перекатывать пальцами монету. Секунды тянулись одна за другой, терпение парня было почти на исходе.

— Да, скажем, только если наш босс разрешит. Ты себя кем возомнил?

— Вот как? — Цзи Сицин выглядел утонченным и красивым, но в его глазах, казалось, застыл лед, веющий арктическим холодом. Агрессивность такого человека пугала гораздо сильнее, чем чья-либо еще.

Цзи Сицин присел на корточки, протянул свои изящные, чистые пальцы и вдруг сжал горло Ли Сяо. Он улыбался, наблюдая за его сопротивлением. Его густые, смоляно-черные ресницы подрагивали, а лицо оставалось холодным и отстраненным, без тени насилия.

Учитывая его движения и силу сжатия, это было почти незаметное перевоплощение. Ли Сяо мучительно вытянул шею, пытаясь оторвать руки Цзи Сицина от своего горла, его лицо посинело, он начал задыхаться.

Двое толстяков рядом перепугались так, что подскочили на месте. Они хотели вмешаться, но боялись даже прикоснуться к нему, опасаясь, что тот применит еще больше силы, поэтому могли лишь умолять отпустить товарища.

Цзи Сицин, казалось, насмотрелся вдоволь. Он неспешно разжал пальцы и с равнодушным видом оглядел сцену.

Ли Сяо, прислонившись к стене, схватился за рот и зашелся в сильном кашле. По сравнению с недавним моментом он выглядел крайне жалко, а в его глазах читалось полное неверие.

Сила, с которой тот сжимал его горло, говорила о том, что парень вовсе не был таким слабым, каким казался на первый взгляд.

Наконец Ли Сяо понял, с кем связался. Он был обычным хулиганом, а перед ним оказался настоящий безумец — это были два совершенно разных мира. Цзи Сицин заставил его ощутить первобытный ужас, отчаяние человека, стоящего на пороге смерти.

Цзи Сицин опустил голову, поправил одежду и взглянул на следы от пальцев Ли Сяо на предплечье — ничего серьезного, через пару дней заживет.

Он опустил рукав, подпер подбородок рукой и с интересом спросил:

— Все еще не скажешь?

— Мы скажем, товарищ Цзи!

Цзи Сицин покачал головой и, указав на Ли Сяо, произнес:

— Я хочу, чтобы сказал он.

Его спутник тут же осекся и помог Ли Сяо подняться.

Превозмогая кашель, Ли Сяо поспешно проговорил:

— Это ученики второго года обучения. Того, что повыше, зовут Ли Юньхэ, он председатель студсовета, а другой, в очках, — Цзян Ли, его друг.

— Ли Юньхэ — молодой господин из семьи Ли, к тому же директор Первой средней школы — его тетя. Мы не можем пойти против них, поэтому все его боятся.

— Это все, что мы знаем, больше ничего не ведаем.

Выслушав Ли Сяо, Цзи Сицин, не задерживаясь, развернулся и ушел, но через несколько шагов остановился.

Ли Сяо только-только вздохнул с облегчением, как сердце снова ушло в пятки: он смертельно боялся, что тот передумал и сейчас вернется, чтобы разделаться с ним.

Цзи Сицин не стал приближаться. Он стоял поодаль, глядя на них с невозмутимым, как гладь воды, взглядом, и произнес холодным голосом:

— Я пришел в эту школу только ради того, чтобы спокойно учиться. Впредь не смейте ко мне лезть.

— Мы правда поняли, — жалобно пролепетал Ли Сяо, хватаясь за горло и давая клятву. Ну и в кого же он умудрился вляпаться за один день? Кажется, его жизнь в этой школе закончена.

Цзи Сицин не оглянулся. Забрав мелочь, он вошел в книжный магазин напротив. Через десять минут дверь снова открылась, и он, с невинным выражением лица, отправился в общежитие, прижимая к груди несколько сборников тестов.

Поистине, страшный человек.

Под хрупкой и стройной внешностью Цзи Сицина билось твердое сердце. И в отношении себя, и в отношении своего будущего он упрямо следовал по пути, который выбрал сам.

С того дня Цзи Сицин, словно по велению судьбы, увлекся человеком, который был для него недосягаем. Он всегда был очень упрямым и, храня эту запретную тайну в глубине души, в одиночку прошел через долгие годы.

Глава 9. Старый друг из юности

Два дня спустя, на открытой террасе ресторана на верхнем этаже Здания Международной торговли, Цзи Сицин появился точно в назначенное время. Он последовал за официантом к столику, огляделся по сторонам и стал ждать вечно опаздывающего Линь Наня.

Вероятно, из-за того, что накануне он допоздна работал, а перед выходом успел лишь немного поспать, его сознание пребывало в легком тумане. Перед уходом он надел очки с диоптриями, которые носил нечасто, что в сочетании с его бледными щеками придавало ему утонченный, интеллигентный вид.

Его желудок был пуст. Он листал меню, но от обилия блюд и пестроты картинок у него начала пульсировать висок, поэтому он просто закрыл его, заказал стакан свежевыжатого апельсинового сока, а решение насчет остального оставил на усмотрение Линь Наня.

Днем на террасе было немноголюдно. Кроме него, там сидело всего несколько человек. В дальнем углу, прямо напротив, две подруги весело болтали за послеобеденным чаем, иногда до него долетали обрывки их разговора.

Терраса была украшена цветочными композициями. На столе у Цзи Сицина стоял небольшой букет белых роз — свежие, с капельками росы на лепестках, они источали тонкий аромат. Очень уютный ресторан.

Цзи Сицин откинулся на спинку стула, его вид выражал усталость. Белая рубашка слегка раздувалась от ветра, что придавало его облику нотку неуместного бунтарства — будто он совершил вольный и дерзкий побег.

http://bllate.org/book/27155/3284077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу