× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Westward Horizon / Курс на запад: Шепот в сердце Дали [Завершено]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В вагоне люди уже начали собирать багаж, а за окном на смену кромешной тьме пришло освещение — поезд приближался к станции.

— Скоро приедем, вставай, я помогу забрать чемодан.

Цэнь Лу пошевелил ноющей рукой и не стал упрямиться: послушно отошел в сторону, позволяя мужчине снять чемодан с полки.

— Спасибо, я сам донесу.

Огромный чемодан в руках Ду Кана казался пустяковой игрушкой — он с легкостью снял его.

— Ничего, я помогу тебе выйти со станции, там дальше лестницы, а лифтов нет.

Цэнь Лу было неловко обременять его:

— А как же ты?

— Со мной все в порядке, у меня нет вещей, я всё перевез еще раньше.

Пока они разговаривали, поезд уже прибыл на станцию. Вокруг толпились люди, стоял такой шум, что Цэнь Лу не стал больше отнекиваться:

— Хорошо, спасибо. Как только обустроюсь, приглашу тебя на ужин.

— Идет. А где ты остановишься? В старом городе? Если там, можем поехать вместе.

— Где-то возле Трех пагод, сейчас посмотрю.

Цэнь Лу включил телефон, открыл WeChat и обнаружил запрос в друзья. Он машинально нажал на профиль — всего два слова: Арендодатель.

— Ой, я только вспомнил, хозяин жилья говорил, что его сын должен меня встретить…

— Сначала давай выйдем, а потом разберемся.

В толпе их вынесло из вагона. Только сейчас стало понятно, как много людей едет в Дали. На вокзале стоял такой гам, что приходилось кричать, чтобы услышать друг друга.

— Мой арендодатель сказал, что его сын сегодня тоже возвращается в Дали, предложил ехать вместе. Ты где живешь? Может, доберемся вместе?

Цэнь Лу уже давно не приходилось так громко разговаривать, это даже напомнило ему уроки в университете. Ду Кан, похоже, не обратил внимания на шум — он, прихватив чемодан, кивнул:

— Отлично, давай встретимся на привокзальной площади, спроси, где он сейчас.

Цэнь Лу согласился. Достав телефон, он уже собирался посмотреть сообщение, как вдруг зацепился ногой за тактильную плитку. Потеряв равновесие, он рухнул на колени, и телефон с громким стуком ударился экраном об пол.

— Осторожнее! Ты в порядке? Не ушибся? — Ду Кан поспешил поднять его и потянулся за телефоном.

— Ничего…

Цэнь Лу не понимал, почему ему так не везет. Он горько усмехнулся:

— Полоса неудач какая-то. Думал, перееду в другое место — станет легче.

Он вздохнул и, протянув руку за телефоном, заметил, что Ду Кан замер, глядя на экран. Цэнь Лу взглянул следом: по дисплею тянулись две отчетливые трещины.

— Разбился… Посмотрю, получится ли адрес прочитать.

Если адрес не отобразится, возникнут проблемы.

— Ты — Лу?

Цэнь Лу принял телефон и с досадой посмотрел на экран, не сразу сообразив, о чем спрашивает Ду Кан.

— Я спрашиваю, какой у тебя ник в WeChat.

— У меня DK.

Цэнь Лу на секунду замер, а потом его глаза широко раскрылись:

— Так это ты сын арендодателя? Ну надо же, какое совпадение!

Он даже не подумал об этом — DK, это же очевидно Ду Кан!

— Да, и правда совпадение.

— Пойдем. Телефон можно починить, главное — ты сам не пострадал? — Ду Кан посмотрел на него. — Рука в порядке?

— Всё хорошо, я живучий, — Цэнь Лу вымученно улыбнулся.

Сегодня день выдался донельзя неудачным и нелепым. Мало того, что он попал в такую историю, так еще и всё это время находился под взглядом красавца — сплошной стыд.

Ду Кан, похоже, не оценил его попытку отшутиться.

— Отдохни пару дней, если не станет лучше, сходи в больницу.

— Хорошо…

Они постояли в переходе, пока поток людей не схлынул. Выйдя со станции, они увидели, что на площади лишь редкие прохожие ждут такси.

Цэнь Лу был в замешательстве: лишь оказавшись на месте, он поверил, что в мире могут случаться такие совпадения. Дом Ду Кана находился довольно далеко, прямо у подножия Цаншани. Напротив стоял симпатичный гостевой дом, а вот само жилье Ду Кана было самым обычным: стеклянная раздвижная дверь, которая не выглядела особо надежной. Войдя внутрь, Цэнь Лу сразу увидел гору своих вещей.

— Это всё твое, да? Я отнесу тебя наверх, а потом помогу поднять багаж.

— Спасибо тебе огромное, правда, очень неловко.

Цэнь Лу было стыдно, но рука действительно не позволяла тащить всё это на второй этаж.

— Пустяки, ты же жилец в моем доме, я должен помогать.

Сразу за входом располагался внутренний дворик с цветами и деревьями, где слышалось журчание воды — Цэнь Лу помнил по фотографиям, что там был небольшой фонтан. Хоть сейчас в темноте ничего не было видно, Цэнь Лу уже предвкушал, как будет выглядеть этот изысканный дворик днем.

Они повернули направо, миновали две комнаты и поднялись по добротной деревянной лестнице. Комната Цэнь Лу находилась слева. Просторная, с балконом и окнами в пол, а со стороны лестницы — большая ванная комната. Если не считать отсутствия кухни, это место было просто идеальным.

— Посиди, отдохни, а я перетаскаю вещи.

— Хорошо, спасибо, — вежливо ответил Цэнь Лу.

Вещей было действительно много: он отправил в Дали абсолютно всё, что накопил со времен учебы в Чэнду. Среди них — два огромных ящика с книгами. Но для Ду Кана это, похоже, не было проблемой. Он перетаскал всё наверх, даже не сбив дыхания. А Цэнь Лу к тому времени едва успел застелить кровать.

http://bllate.org/book/27152/3283619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода