× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Westward Horizon / Курс на запад: Шепот в сердце Дали [Завершено]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Лу ненавидел разного рода неожиданности: расставания, смену работы или опоздание на скоростной поезд. Поэтому он пришел заранее, не спеша забрал билет, прошел контроль и оказался в зале ожидания всего лишь в четверть первого, так что ждать оставалось еще полтора часа.

С трудом отыскав свободное место в зале, он едва успел сесть, как позади него захихикала какая-то девушка.

— Тогда чур не обманывать меня! Если обманешь — облысеешь в молодости.

— Я и так тебя балую изо всех сил, разве ж я могу тебя обмануть?

— Тсс, тише ты, не стыдно тебе...

Дальше Цэнь Лу уже не слышал, но звонкий смех девушки заставлял его сердце болезненно сжиматься. Нигде не было по-настоящему тихо, и казалось, что только во сне можно перестать думать о том, что произошло.

Цэнь Лу прислонился к ручке чемодана и медленно закрыл глаза.

Стоило только представить — и лицо бывшего парня тут же отчетливо возникло перед ним.

В памяти всплывали бесконечные поиски, в которых он видел лишь раздражение, насмешки и даже отвращение со стороны партнера.

Цэнь Лу уже давно не видел его сияющей улыбки, а ведь когда-то он полюбил его именно за это радостное лицо.

Оказывается, всему можно найти объяснение.

После череды беспорядочных мыслей Цэнь Лу отступил.

Он никогда прежде не принимал таких импульсивных решений.

Но посылка уже отправлена, дело сделано — как стрела, пущенная из лука, ее уже не вернуть.

В вагоне было не протолкнуться. Его место оказалось посередине, и его буквально втолкнули внутрь.

Полка для багажа была высоко, а чемодан оказался тяжеловат. Цэнь Лу с силой попытался закинуть его наверх, но, как только поднял над головой, плечо неожиданно дернуло.

— Ах! — вскрикнул Цэнь Лу, видя, как чемодан вот-вот рухнет вниз.

— Осторожно.

В этот момент чья-то крупная рука протянулась сбоку и подхватила падающий багаж.

***

Нахлынула резкая боль. Цэнь Лу было не до благодарностей, он поспешно прижал левую руку к плечу.

Вскоре чемодан встал на место, и сбоку от руки показался профиль мужчины.

Первым делом в глаза бросилась смуглая кожа, высокий прямой нос и плотно сжатые тонкие губы. Мужчина поднял взгляд вверх, и складка на его веках сложилась в красивый изгиб.

Он поправил чемодан и отряхнул руки.

Стоило ему опустить голову, как Цэнь Лу заметил на его ухе серебряное кольцо. Это украшение, которое обычно казалось женственным, здесь, на его ухе, приобрело какую-то грубую, суровую окраску.

Их взгляды встретились. Цэнь Лу поспешно поблагодарил его.

Мужчина ответил, что пустяки.

Хотя голос был тихим, Цэнь Лу уловил его низкие, приятные нотки.

Пока он застыл в замешательстве, мужчина собрался сесть на соседнее место.

— Подождите, я сяду у окна, — Цэнь Лу побоялся, что, пробираясь потом, потревожит его, и поспешно подал голос. Поняв, что был слишком эмоционален, он слегка закусил губу, чувствуя неловкость.

Но мужчина, похоже, не придал этому значения и жестом предложил ему пройти первым.

Цэнь Лу послушно пробрался на свое место.

Кресла в скоростном поезде не отличались простором, но это давало Цэнь Лу ощущение безопасности.

Лишь почувствовав опору, он наконец позволил своим натянутым нервам немного расслабиться.

За окном проплывал состав, направлявшийся из Куньмина в Урумчи, вагон был полон пассажиров.

Казалось, люди вечно находятся в движении, и даже сидя на месте, они все равно подталкиваемы вперед всевозможными обстоятельствами.

В полузабытьи он увидел в стекле чью-то фигуру.

Мужчина рядом достал книгу.

Цэнь Лу машинально взглянул на обложку.

Золотой сон.

Цэнь Лу не стал пристально разглядывать, быстро переведя внимание на что-то другое.

На самом деле ему нравилось ездить в поездах.

В вагоне было немного шумно, и это создавало иллюзию, будто только он один пребывает в тишине.

И хотя в скоростном поезде гораздо тише, чем в обычных, люди все равно переговаривались вполголоса.

Он не мог разобрать, о чем они говорят, и ему не нужно было вникать в их радости и печали — он наслаждался этим чувством отстраненности.

Цэнь Лу время от времени поглядывал на соседа в отражении окна.

Тот был полностью погружен в свой мир, словно между ним и окружающим пространством не было ничего общего.

Довольно странный человек.

Через несколько минут поезд отошел от Восточного вокзала и двинулся на юг. Мимо промелькнула платформа, и состав быстро покинул станцию.

Контактная сеть в небе напоминала направляющую нить. Взгляд Цэнь Лу переместился с проводов на столбы электропередач вдоль путей, затем на высокие здания вдали и, наконец, замер на них.

В таком огромном городе не нашлось места, где он мог бы найти приют.

Дурные мысли нахлынули стремительно и властно. Цэнь Лу надел наушники, вслушиваясь в звуки, которые дарили ему душевный покой.

Это была легкая новелла с элементами мистики.

Цэнь Лу всегда боялся темноты и призраков, но мужского персонажа в этой аудиокниге озвучивал Илу Сянси, его самый любимый актер озвучки.

Он следил за творчеством Илу Сянси с первого курса, когда начал слушать радиопостановки — можно сказать, ходил за ним по пятам.

Поначалу Илу Сянси доставались лишь второстепенные роли, но постепенно он перешел к главным, и сейчас практически каждая работа с его участием становилась хитом.

Книга обновлялась по главе каждый день. Вчера он был занят сборами и не успел послушать, так что сейчас это пришлось как нельзя кстати.

— Хотя Царь Ада и вправду красив, но как честный и порядочный юноша, идущий правильной дорогой, он мог ввязаться в дела подземного мира?..

Начитанный поставленным дикторским голосом текст в сопровождении остроумной музыки быстро позволил Цэнь Лу погрузиться в сюжет.

Когда он снова открыл глаза, пейзаж за окном изменился: мягкий солнечный свет падал на поля, а на горизонте застыли два белых облака, чьи края светились золотом. Солнце вот-вот должно было скрыться за горизонтом.

http://bllate.org/book/27152/3283614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода