× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Scorned Young Master's Farm / Ферма отверженного наследника: от изгоя до всеобщего любимца: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выбрал окно выдачи и встал в очередь. Вскоре за ним выстроились другие люди. Ци Сяохэ обернулся, но это был не Линь Цзиньлэ. Он огляделся по сторонам, однако так и не увидел, где тот находится.

Ци Сяохэ пришлось покупать еду самому. Тетя на раздаче оказалась очень приветливой и положила ему полную порцию говядины с хрустящими хрящами. Глаза Ци Сяохэ засияли, он сладко улыбнулся и сказал:

— Спасибо, тетушка.

Женщина расплылась в улыбке, прищурив глаза.

Держа поднос, Ци Сяохэ собрался было на поиски Линь Цзиньлэ, как вдруг одна из девушек по соседству спросила, не хочет ли он подсесть к их столику. Ци Сяохэ покачал головой. Он продолжил пробираться сквозь толпу, когда вдруг услышал свое имя — это был Хэ Янъян.

Хэ Янъян сидел с двумя одноклассниками, и как раз одно место пустовало. Он помахал Ци Сяохэ:

— Быстрее! Скорее сюда! Садись тут!

Ци Сяохэ подошел, но не успел даже рта открыть, как увидел, что Линь Цзиньлэ, держа свой поднос, равнодушно скользнул по нему взглядом и тут же развернулся, чтобы уйти.

Ци Сяохэ поспешно бросил:

— В следующий раз обязательно посижу с вами!

Он зашагал в сторону Линь Цзиньлэ и едва не столкнулся с каким-то парнем. Ци Сяохэ тут же извинился, а тот, покраснев до корней волос, поспешно сбежал.

Когда Ци Сяохэ наконец сел напротив Линь Цзиньлэ, тот поднял глаза, и в его взгляде мелькнуло странное выражение.

— Почему ты пришел? — в конце концов не выдержал Линь Цзиньлэ, холодно обратившись к нему.

Ци Сяохэ поднял на него глаза, и в его взгляде читалась искренность и невинность:

— Мы же договорились ужинать вместе, конечно, нужно сидеть рядом.

Сказав это, Ци Сяохэ нетерпеливо взял палочки, чтобы приняться за тщательно выбранный ужин.

Глупец, — пронеслось в голове у Линь Цзиньлэ.

Он невзначай скосил взгляд на поднос Ци Сяохэ: в нескольких секциях лежало много разного мяса и немного салата. В то время как на его собственном подносе были лишь рис и жареные побеги бамбука с мясом. Разница в цене составляла примерно пять к одному.

Линь Цзиньлэ равнодушно опустил глаза и принялся механически поглощать свою еду. Он подумал: «Сможет ли этот избалованный богатый сынок все это съесть?»

Разумеется, Ци Сяохэ хоть и был в том возрасте, когда растут, но еще не привык к бережливости — брать ровно столько, сколько сможешь съесть. С досадой глядя на остатки еды на своем подносе, а затем на пустую, чистую посуду Линь Цзиньлэ, он расстроился:

— В следующий раз обязательно возьму поменьше!

Линь Цзиньлэ лишь холодно хмыкнул про себя и, взяв поднос, направился к месту возврата посуды.

Он думал, что его отношение к этому богачу и так уже более чем очевидно, но Ци Сяохэ, казалось, ничего не замечал и снова пристал к нему.

Когда ужин закончился, небо окрасилось в сине-черные тона, и еще немного — оно должно было окончательно почернеть. На школьном стадионе было шумно, и Ци Сяохэ пошел следом за Линь Цзиньлэ, чтобы немного прогуляться после еды.

Вдруг по школьному радио объявили, чтобы все собирались на стадионе — школа собиралась показывать фильм под открытым небом. Окружающие ученики тут же зашумели и бросились к стадиону, стараясь занять места поудобнее.

Ци Сяохэ, который никогда не смотрел кино под открытым небом, тоже пришел в восторг. Он ухватился за рукав Линь Цзиньлэ и потянул его за собой:

— Быстрее, давай займем места поближе!

Он дернул его, но чуть не оказался притянут обратно сам.

Ци Сяохэ оглянулся: Линь Цзиньлэ стоял на месте, а на его лице читалось скучающее выражение полного отсутствия интереса.

Ци Сяохэ прикусил губу:

— Ты не хочешь смотреть кино?

Линь Цзиньлэ внезапно замер.

В свете тусклого уличного фонаря Ци Сяохэ смотрел на него с выражением недоумения и легкой обиды, словно эта его эмоция разбила какой-то твердый участок в сердце Линь Цзиньлэ.

Его губы дрогнули, и в конце концов он позволил себе сделать шаг, последовав за Ци Сяохэ в людской поток.

— Скорее, нам в третий ряд! — Ци Сяохэ, сияя от радости, побежал к стадиону, увлекая Линь Цзиньлэ за собой, чтобы успеть занять места на трибунах.

Линь Цзиньлэ вынужденно сел в первом ряду вместе с ним, став центром внимания большинства людей позади.

— Смотри на тех двоих парней… один холодный, другой такой живой, оба такие красивые!

— Мне кажется, они неплохо смотрятся вместе…

— Тот, что похолоднее, я его знаю — это Линь Цзиньлэ, лучший ученик школы номер двадцать три, вечно берет первые места на олимпиадах. Правда, говорят, характер у него слишком холодный и высокомерный, друзей почти нет…

— Так отличник же теперь вон как хорошо общается с тем милым парнем? Видишь, они сидят плечом к плечу, о боже, я начинаю их шипперить!

Ветер доносил эти обрывки фраз. Линь Цзиньлэ услышал ключевые слова. Он напрягся и недовольно сжал губы.

Бросив мимолетный взгляд на сидящего рядом человека, который с таким восторгом вытянул шею вперед, Линь Цзиньлэ не понял:

— Ты что, никогда не смотрел кино под открытым небом? — Неужели ты вырос в оранжерее под стеклом?

Ци Сяохэ, с интересом наблюдавший за тем, как сотрудники настраивают проектор, услышал этот вопрос.

Он замер, уставившись вперед, и изо всех сил попытался растянуть губы в улыбке:

— М-м, это очень необычно.

Линь Цзиньлэ больше ничего не сказал.

А Ци Сяохэ из-за этого вопроса невольно вспомнил свою среднюю школу при международном колледже. Конечно, там тоже проводились подобные мероприятия, и даже гораздо более масштабные. Однако в той школе его, казалось, знали все. Но те взгляды, перешептывания за спиной и прямой злобы, которую он чувствовал тогда, не шли ни в какое сравнение с нынешней школой.

Поэтому большинство мероприятий Ци Сяохэ старался пропускать, по возможности отпрашиваясь. Хотя успеваемость его была ужасной, школа все же позволила ему выпуститься — ради семьи Ци.

Но нынешняя школа была совсем не похожа на международную, где полно отпрысков богатых семей. Здесь никто его не знал, и никто не слышал сплетен о том, как одна семья подменила ребенка. Поэтому Ци Сяохэ с первого же дня полюбил это место. Он мог активно пробовать здесь все, что только захочет.

При этой мысли глаза Ци Сяохэ снова изогнулись дугой, и он невольно улыбнулся.

Пока еще многие ученики торопились к своим местам, фильм уже начался. Поскольку это была школа, ориентированная на учебу, конечно, показывали мотивационную картину — иностранный фильм о том, как двоечник упорным трудом добился поступления в университет своей мечты.

http://bllate.org/book/27146/3282381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scorned Young Master's Farm / Ферма отверженного наследника: от изгоя до всеобщего любимца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу