× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 002. Гордый мажор и ботаник-натурал — 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Поздравляю, хозяин! Первое задание выполнено.】


— Да это проще простого! Вообще никакого вызова.


Чэн Ли уже представлял, как успех машет ему рукой.


Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что все соседи смотрят на него в упор.


Чэн Ли потрогал лицо:


— У меня что-то на лице?


Один сосед покачал головой, а другой поднял большой палец.


— Чэн Ли, ты просто зверь! Открыто пошёл против университетской F4! О твоём подвиге уже весь кампус говорит.


— Слушай, та Ми Цзя — твоя девушка? Ну ты даёшь! Ещё первый курс толком не начался, а ты уже с парой!


Чэн Ли почесал затылок. На самом деле в прежней жизни за все четыре года университета он так никого и не нашёл. В последний год, когда писал диплом, от стресса началась бессонница. Он играл по ночам, а в конце концов внезапно умер.


Всего в двадцать два года.


— Ми Цзя не моя девушка, мы хорошие друзья.


Один из соседей обхватил его за плечи и с похабной ухмылкой спросил:


— А твоя подруга свободна? Познакомь нас, а?


— Ты не в её вкусе, — ответил Чэн Ли.


— А-а, понятно! Сам в неё тайно влюблён, — заключил сосед. — Но, брат, я тебя всё-таки предупрежу. Твоя будущая девушка задела Сян Наньюя. А они ещё и учатся в одной группе. Боюсь, сладко ей не придётся.


Сосед выглядел легкомысленным, но говорил дело. В оригинальном романе после первой встречи герои враждовали без конца. То один подбросит лягушку другому в рюкзак, то другой намажет стул клеем…


Поскольку мир романа почти не отличался от реального мира Чэн Ли, он быстро освоился и подружился с соседями.


С наступлением осени прошёл дождь, небо оставалось хмурым.


Высшая математика была обязательным предметом первого курса. На лекции собирались сразу три специальности их факультета, поэтому Чэн Ли, к собственному несчастью, столкнулся на ней с главным героем Сян Наньюем.


— О, какая встреча! Это же хвостик, который вечно бегает за Ми Цзя! — Сян Наньюй с тремя приятелями подошёл к Чэн Ли и уселся рядом.


С глаз долой — из сердца вон. Чэн Ли решил его игнорировать и сосредоточился на лекции.


Внезапно по бедру потекло что-то холодное.


Оказалось, главный герой «нечаянно» вылил ему на ногу воду из бутылки.


Пускай Сян Наньюй произнёс: «Извини, рука соскользнула», — он явно сделал это нарочно.


Чэн Ли свирепо на него посмотрел.


— Чэн Ли, мы ведь однокурсники. А-Юй сделал это не специально, он же извинился. Чего ты ещё хочешь? — заступились за него остальные члены F4.


Чэн Ли закатил глаза и изо всех сил наступил Сян Наньюю на ногу.


Тот вскрикнул от боли, привлекая внимание всей аудитории. Пока он собирался взорваться, Чэн Ли невозмутимо произнёс:


— Извини, нога соскользнула.


На лекции Сян Наньюй не мог устроить разборку. Зато после занятия он собрал друзей из F4, и они преградили Чэн Ли дорогу.


— Однокурсник Чэн Ли, а это у тебя что?.. — Взгляд Сян Наньюя скользнул вниз; он с наслаждением полюбовался собственным «произведением». — Ты что, описался?


Чэн Ли стиснул мокрую штанину и огрызнулся:


— Однокурсник Сян Наньюй, нога ещё болит? Ты на занятии так громко орал, небось вся аудитория слышала. Какой позор!


Сян Наньюй в ярости вцепился ему в воротник и прижал к стене. Он был чуть выше, и Чэн Ли целиком оказался в его тени.


— Чэн Ли, ты вообще кем себя возомнил? Раз посмел меня задеть, я тебе жизни не дам!


Эту сцену случайно увидела Ми Цзя, которая после занятий пришла за Чэн Ли. Не говоря ни слова, она бросила сумку и резким ударом ноги атаковала Сян Наньюя.


— Если у тебя ко мне претензии, со мной и разбирайся! Кто позволил тебе обижать Чэн Ли?! — Ми Цзя заслонила друга, затем повернулась к нему с мягкой улыбкой: — Ты не пострадал?


— Всё нормально.


Сян Наньюя с детства носили на руках. Когда ему вообще доводилось терпеть подобные унижения? Стиснув зубы, он отчеканил:


— Ми Цзя, женщин я не бью. Но просто так тебе это с рук не сойдёт.


Бросив угрозу, он ушёл.


В романе героиня по определённым причинам тоже вступала с ним в драку, после чего фанатки главного героя начинали всячески её травить.


Получалось, Чэн Ли невольно помог сюжету продвинуться.


Ми Цзя пришла к нему, чтобы поговорить о подработке.


Они оба выросли в деревне. Благодаря высоким вступительным баллам престижный частный университет частично освободил их от платы за обучение, но на повседневные расходы по-прежнему нужны были немалые деньги. Поэтому они решили найти работу прямо на территории кампуса.


Магазин фруктового чая на университетской торговой улице искал сотрудников, и Ми Цзя с Чэн Ли вместе отправились на собеседование.


Они быстро и ловко работали, к тому же оба были привлекательными, отчего покупателей-студентов стало заметно больше. Хозяин остался в полном восторге и сразу принял их.


Прошло две недели, и оба уже уверенно справлялись со всем самостоятельно.


— Чэн Ли, у меня сегодня вечером ещё три пары самоподготовки. В половине седьмого нужно уходить, так что тебе придётся одному потрудиться, — сказала Ми Цзя.


— Ничего страшного. Сегодня заказов немного. Закончу и даже отдохнуть успею.


Не успел он договорить, как появились четверо незваных гостей.


Сян Наньюй изучал меню с лукавой усмешкой, явно замышляя какую-то пакость.


— У вас лимонад со свежеразмятыми лимонами действительно вручную делают?


— Да, — недовольно ответила Ми Цзя.


— Тогда заказываю триста стаканов.


— Что?! — Челюсти Чэн Ли и Ми Цзя едва не отвисли.


— Сян Наньюй, ты спятил? Денег девать некуда?


— Так вы будете делать или нет? Не будете — напишу жалобу.


— Извините, но в нашем небольшом магазине недостаточно ингредиентов. Мы не сможем приготовить столько, — пояснил Чэн Ли.


Сян Наньюй отступать и не думал:


— А мне показалось, ваш хозяин только что сказал, что привезли целый ящик лимонов. Я ослышался? Может, позвонить ему и уточнить?


— Ты!.. — Ми Цзя покраснела от злости.


Увидев, что Сян Наньюй достаёт телефон, Чэн Ли поспешил остановить его.


За жалобу с зарплаты снимали пятьдесят юаней. Пять часов работы коту под хвост!


Стиснув зубы, он процедил:


— Сделаем. Мы можем.


— Вот и прекрасно.


Сян Наньюй расплатился, развалился на диванчике для ожидающих, закинул ногу на ногу и принялся играть с телефоном. А Чэн Ли с Ми Цзя без конца колотили лимоны специальными пестиками.


Стоило Чэн Ли вспомнить этого маленького засранца Сян Наньюя, как сил у него прибавлялось и по лимонам он лупил ещё яростнее.


Через полчаса Ми Цзя предложила:


— Чэн Ли, может, мне сегодня отпроситься? Одному тебе ни за что не справиться.


— Да иди уже, ничего, — ответил он. — С отпрашиванием слишком много мороки: нужно идти в административный корпус к куратору, чтобы он разрешил пропуск. Корпус далеко, а нашего куратора днём с огнём не сыщешь. Получить у него бумажку сложнее, чем на небо взобраться. Иди на занятия.


— Чэн Ли, спасибо тебе. Как только закончатся вечерние пары, сразу вернусь помогать.


Ми Цзя ушла, и лишь тогда Сян Наньюй заметил её отсутствие.


— А чего ты один остался? Твоя Ми Цзя тебя бросила?


Чэн Ли притворился глухим. Устав толочь лимоны, он присел передохнуть.


— Чего перестал работать?


Чэн Ли бросил на него раздражённый взгляд:


— А тебе какое дело? Все триста стаканов получишь, не переживай.


— Руки устали? Смотри, уже красные.


Чэн Ли даже не взглянул на него. Сян Наньюй продолжил как ни в чём не бывало:


— Извинишься за тот случай, и я перестану тебя мучить.


— За какой ещё случай?


— Когда ты мне на ногу наступил.


— Уже две недели прошло, а ты до сих пор помнишь? — Чэн Ли потерял дар речи. — Ну и мелочный же ты!


— Напрашиваешься? Хочешь, ещё триста стаканов добавлю?


— Ну что вы, как можно! — Чэн Ли тут же сменил выражение лица и услужливо заулыбался. — Молодой господин Сян, я тогда был неправ. Прошу проявить великодушие и не держать зла на такого мелкого человека, как я.


— Вот то-то же! — Сян Наньюй улыбнулся с таким самодовольством, что дальше некуда. — Хватит работать. Все недоделанные стаканы считай моим угощением для тебя.

http://bllate.org/book/27142/3342613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода